fix some typos and add ja push translated

src/js/dialogs/levelBuilder.js

@@ -147,7 +147,9 @@ exports.dialog = {
         '  * オプションで```define hint```でヒントを定義します',
         '  * ```define name```で名前を編集します',
         '  * オプションで```edit dialog```で良い感じに開始時のダイアログを定義します',
-        '  * ```finish```コマンドを打つことであなたのlevelがJSONで出力されます'
+        '  * ```finish```コマンドを打つことであなたのlevelがJSONで出力されます',
+        '',
+        '*Note: このダイアログは`help builder`で何回でも表示できます！活用してください！*'
       ]
     }
   }],

src/js/intl/strings.js

@@ -965,7 +965,7 @@ exports.strings = {
     'es_AR': 'Podés ocultar esta ventana con "hide start"',
     'pt_BR': 'Você pode ocultar esta janela com "hide start"',
     'fr_FR': 'Vous pouvez masquer cette fenêtre avec "hide start"',
-    'ja'   : 'このウィンドウは"hide start"で閉じれます',
+    'ja'   : 'このウィンドウは"hide start"かクリックで閉じれます',
     'ru_RU': 'Можно скрыть это окно при помощи "hide start"'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////