diff --git a/src/js/dialogs/levelBuilder.js b/src/js/dialogs/levelBuilder.js
index bb0bad0a..bad1aa4c 100644
--- a/src/js/dialogs/levelBuilder.js
+++ b/src/js/dialogs/levelBuilder.js
@@ -147,7 +147,9 @@ exports.dialog = {
         '  * オプションで```define hint```でヒントを定義します',
         '  * ```define name```で名前を編集します',
         '  * オプションで```edit dialog```で良い感じに開始時のダイアログを定義します',
-        '  * ```finish```コマンドを打つことであなたのlevelがJSONで出力されます'
+        '  * ```finish```コマンドを打つことであなたのlevelがJSONで出力されます',
+        '',
+        '*Note: このダイアログは`help builder`で何回でも表示できます！活用してください！*'
       ]
     }
   }],
diff --git a/src/js/intl/strings.js b/src/js/intl/strings.js
index 3eb08156..558115ac 100755
--- a/src/js/intl/strings.js
+++ b/src/js/intl/strings.js
@@ -965,7 +965,7 @@ exports.strings = {
     'es_AR': 'Podés ocultar esta ventana con "hide start"',
     'pt_BR': 'Você pode ocultar esta janela com "hide start"',
     'fr_FR': 'Vous pouvez masquer cette fenêtre avec "hide start"',
-    'ja'   : 'このウィンドウは"hide start"で閉じれます',
+    'ja'   : 'このウィンドウは"hide start"かクリックで閉じれます',
     'ru_RU': 'Можно скрыть это окно при помощи "hide start"'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
diff --git a/src/levels/index.js b/src/levels/index.js
index 4b6a710b..16d05c43 100644
--- a/src/levels/index.js
+++ b/src/levels/index.js
@@ -93,7 +93,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
     about: {
       'en_US': 'The next serving of 100% git awesomes-ness. Hope you\'re hungry',
       'de_DE': 'Eine Portion Git-Wahnsinn zum Thema Navigation',
-      'ja': '更にgitの素晴らしさを堪能しよう',
+      'ja'   : '更にgitの素晴らしさを堪能しよう',
       'fr_FR' : 'Le prochain excellent plat de pur git. J\'espère que vous êtes affamés',
       'es_AR': 'La próxima porción de 100% maravillas git. Espero que estés hambriento',
       'pt_BR': 'A próxima porção de maravilhas do git. Faminto?',
@@ -173,7 +173,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
       'es_AR': 'Ponete cómodo con modificar el directorio fuente',
       'pt_BR': 'Fique confortável em modificar a árvore de códigos',
       // INTL out of sync :(
-      'ja': '話題のrebaseってどんなものだろう？って人にオススメ',
+      'ja'   : '話題のrebaseってどんなものだろう？って人にオススメ',
       'ko': '그 좋다고들 말하는 rebase에 대해 알아봅시다!',
       'zh_CN': '大家都在说的 rebase 究竟是神马？看看吧！',
       'zh_TW': '大家都在說的 rebase 到底是什麼啊？來看看吧！',
@@ -238,4 +238,3 @@ exports.getTabForSequence = function(sequenceName) {
     info.tab :
     'main';
 };
-
diff --git a/src/levels/remote/fakeTeamwork.js b/src/levels/remote/fakeTeamwork.js
index 5b9a8f38..a97c0b20 100644
--- a/src/levels/remote/fakeTeamwork.js
+++ b/src/levels/remote/fakeTeamwork.js
@@ -6,7 +6,7 @@ exports.level = {
     "en_US": "Faking Teamwork",
     "fr_FR": "Simulation du travail d'équipe",
     "de_DE": "Teamarbeit simulieren",
-    "ja"   : "擬似チームワーク",
+    "ja"   : "擬似的なチーム作業",
     "es_AR": "Simulando el trabajo en equipo",
     "pt_BR": "Simulando trabalho em equipe",
     "zh_CN": "模拟团队合作",
@@ -17,7 +17,7 @@ exports.level = {
     "en_US": "remember you can specify the number of commits to fake",
     "fr_FR": "rappelez-vous que vous pouvez spécifier le nombre de commits à simuler",
     "de_DE": "Nicht vergessen, du kannst angeben wieviele Commits simuliert werden sollen.",
-    "ja"   : "擬似で作成するコミット数を指定できるのをお忘れなく",
+    "ja"   : "擬似的に作成するコミット数を指定できるのをお忘れなく",
     "es_AR": "Acordate que podés especificar cuántos commits simular",
     "pt_BR": "Lembre-se que você pode especificar quantos commits quer simular",
     "zh_CN": "记住为fake中的commit指定数量",
diff --git a/src/levels/remote/push.js b/src/levels/remote/push.js
index e26e8aac..a3942b6f 100644
--- a/src/levels/remote/push.js
+++ b/src/levels/remote/push.js
@@ -20,7 +20,7 @@ exports.level = {
     "es_AR": "¡Acordate que tenés que clonar antes de pushear!",
     "pt_BR": "Lembre-se de clonar antes de fazer o push!",
     "de_DE": "Denk dran, dass du einen Clone brauchst bevor du Pushen kannst!",
-    "ja"   : "Pushできる前にまずリポジトリをcloneする必要があるのをお忘れなく",
+    "ja"   : "Pushができるようになるには、まずリポジトリをcloneする必要があるのをお忘れなく",
     "fr_FR": "Rappelez-vous que vous devez cloner avant de pouvoir faire un push !",
     "ru_RU": "Помните, что прежде чем push-ить вам нужно сколнировать репозиторий!"
   },
@@ -360,6 +360,49 @@ exports.level = {
               }
           }
       ]
+    },
+    "ja": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Git Push",
+              "",
+              "さて、私たちは変更をリモートからダウンロードしてきて、ローカルの自分の作業に取り込むことができるようになりました。それは素晴らしいことですが、例えば他の誰かに_自分の_作業を共有する場合はどうすればいいでしょう？",
+              "",
+              "そうですね、共有する作業をアップロードする方法は作業をダウンロードするものと対照的です。`git pull`の反対はなんでしょう？ `git push`です！",
+              "",
+              "`git push`は_あなたの_変更をリモートに対話的にアップロードし、リモートにあなたの新しい変更を取り込みます。`git push`が完了すれば、全ての友人たちがあなたの作業をリモートからダウンロードすることができます。",
+              "",
+              "`git push`は、あなたの作業を「公開する」コマンドと考えることができます。このコマンドは微妙な点をいくつか持っていますが、とりあえずは初歩から始めてみましょう。。。",
+              "",
+              "*Note : 引数なしの`git push`の挙動は、`push.default`と呼ばれるgitの設定値によって異なります。この設定のデフォルト値は、使用しているgitのバージョンに依存しますが、私たちのレッスンでは`upstream`という値を使用します。これはあまり大きな問題ではありませんが、あなたのプロジェクトにプッシュする前にあなたのgitの設定を確認する価値はあるでしょう。*"
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "ここにリモートにはないいくつかの変更点があります。これをアップロードしてみましょう！"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "さて、いってみましょう -- リモートはコミット`C2`を受け取り、リモート上の`master`ブランチは`C2`の位置に更新され、私たち*自身*のリモートブランチ(`o/master`)も良い具合に更新されました。全てが同期されました！"
+            ],
+            "command": "git push",
+            "beforeCommand": "git clone; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "このレベルを終えるには、単純に二つの新しいコミットをリモートに共有してください。けれども覚悟しておいてください。なぜなら、レッスンは少々難しいことを取り扱っているからです。"
+            ]
+          }
+        }
+      ]
     }
   }
 };