almost done

src/levels/rampup/interactiveRebase.js

@@ -8,12 +8,14 @@ exports.level = {
   "startTree": "{\"branches\":{\"master\":{\"target\":\"C5\",\"id\":\"master\"},\"overHere\":{\"target\":\"C1\",\"id\":\"overHere\"}},\"commits\":{\"C0\":{\"parents\":[],\"id\":\"C0\",\"rootCommit\":true},\"C1\":{\"parents\":[\"C0\"],\"id\":\"C1\"},\"C2\":{\"parents\":[\"C1\"],\"id\":\"C2\"},\"C3\":{\"parents\":[\"C2\"],\"id\":\"C3\"},\"C4\":{\"parents\":[\"C3\"],\"id\":\"C4\"},\"C5\":{\"parents\":[\"C4\"],\"id\":\"C5\"}},\"HEAD\":{\"target\":\"master\",\"id\":\"HEAD\"}}",
   "hint": {
     "en_US": "you can use either branches or relative refs (HEAD~) to specify the rebase target",
-    "de_DE": "Du kannst entweder Branches oder relative Ref-Angaben (z.B. HEAD~) benutzen, um das Ziel des Rebase anzugeben."
+    "de_DE": "Du kannst entweder Branches oder relative Ref-Angaben (z.B. HEAD~) benutzen, um das Ziel des Rebase anzugeben.",
+    "zh_TW": "你可以指定 branch 或者是相對位置（HEAD~）來表示 rebase 的目標"
   },
   "name": {
     "en_US": "Interactive Rebase Intro",
     "de_DE": "Einführung Interactive Rebase",
-    "zh_CN": "Rebase 交互命令介绍 "
+    "zh_CN": "Rebase 交互命令介绍 ",
+    "zh_TW": "介紹互動式的 rebase"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -22,13 +24,13 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "## Git Interactive Rebase",
+              "## git interactive rebase",
               "",
-              "Git cherry-pick is great when you know which commits you want (_and_ you know their corresponding hashes) -- it's hard to beat the simplicity it provides.",
+              "當你知道你要複製哪些 commit（而且你也知道他們所對應的 hash 值），那麼 `git cherry-pick`  很適合你。",
               "",
-              "But what about the situation where you don't know what commits you want? Thankfully git has you covered there as well! We can use interactive rebasing for this -- it's the best way to review a series of commits you're about to rebase.",
+              "但是如果你不知道你要的是哪些 commit 呢？ 很幸運的是，git 也有考慮到這個問題喔！我們可以用互動式的 rebase 來做到，當你想要檢查你想要的 commit 的時候，這會是最好的方法。",
               "",
-              "Let's dive into the details..."
+              "讓我們來看一下這些細節..."
             ]
           }
         },
@@ -36,11 +38,11 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "All interactive rebase means is using the `rebase` command with the `-i` option.",
+              "互動式的 rebase 相當於使用 rebase 這個指令的時候，後面加上一個 `-i` 的選項。",
               "",
-              "If you include this option, git will open up a UI to show you which commits are about to be copied below the target of the rebase. It also shows their commit hashes and messages, which is great for getting a bearing on what's what.",
+              "如果你有包含了這個選項，git 就會打開一個 UI，讓你知道說有哪些 commit 會被複製下來，它也會告訴你它們的 hash 值以及可以讓你知道它們是什麼的訊息。",
               "",
-              "For \"real\" git, the UI window means opening up a file in a text editor like `vim`. For our purposes, I've built a small dialog window that behaves the same way."
+              "在\"實務上\"，UI 會利用一個編輯器（例如 vim）打開一個檔案，對於我們來說，我已經設計了一個有同樣功能的對話視窗。"
             ]
           }
         },
@@ -48,11 +50,11 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "When the interactive rebase dialog opens, you have the ability to do 3 things:",
+              "當互動式的 rebase 的對話視窗打開之後，你就可以做到三件事情：",
               "",
-              "* You can reorder commits simply by changing their order in the UI (in our window this means dragging and dropping with the mouse).",
-              "* You can choose to completely omit some commits. This is designated by `pick` -- toggling `pick` off means you want to drop the commit.",
-              "* Lastly, you can squash commits. Unfortunately our levels don't support this for a few logistical reasons, so I'll skip over the details of this. Long story short, though -- it allows you to combine commits.",
+              "* 你可以藉由改變這些 commit 在 UI 的位置（在我們的視窗中，可以透過滑鼠去拖拉），來重新排序它們的順序。",
+              "* 你可以選擇完全忽略掉某些 commit，可以用滑鼠按一下，使它變暗，就表示你要忽略掉該 commit。",
+              "* 最後, 你可以把 commit 合併在一起，但基於某些理由，在我們的關卡裡面並沒有這個功能。",
               "",
               "Great! Let's see an example."
             ]
@@ -62,10 +64,10 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "When you hit the button, an interactive rebase window will appear. Reorder some commits around (or feel free to unpick some) and see the result!"
+              "當你按下按鈕的時候，一個互動式的 rebase 的視窗就會跳出來，重新排序一些 commit（大膽忽略掉某些 commit），然後看一下結果吧！"
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Boom! Git copied down commits in the exact same way you specified through the UI"
+              "看吧！ git 根據你所選擇的 commit，把它們複製了下來。"
             ],
             "command": "git rebase -i HEAD~4 --aboveAll",
             "beforeCommand": "git commit; git commit; git commit; git commit"
@@ -75,7 +77,7 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "To finish this level, do an interactive rebase and achieve the order shown in the goal visualization. Remember you can always `undo` or `reset` to fix mistakes :D"
+              "要完成這個關卡，使用互動式的 rebase，並且完成視覺化目標所表示 commit 的順序，記住！你可以經常使用 `undo` 或者 `reset` 來修正你的一些錯誤:D"
             ]
           }
         }