mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-08-17 00:00:59 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fix french typos on remoteAdvanced track

Browse source
This commit is contained in:
Emmanuel Bizieau 2015-04-22 17:49:52 +02:00
parent f917dc9718
commit fb45f2930e
10 changed files with 85 additions and 85 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

40
src/levels/remote/fetchArgs.js
View file

@ -154,9 +154,9 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"## Les arguments de git fetch",
"",
"Donc nous venons de tout apprendre sur les arguments de git push, le paramètre cool `<place>`, et même la ponctuation pour refspecs (`<source>:<destination>`). Pouvons-nous utiliser ces connaissances pour `git fetch` aussi ?",
"Nous savons maintenant tout ce qu'il y a à savoir sur les arguments de git push, y compris le paramètre `<place>` et la ponctuation pour refspecs (`<source>:<destination>`). Pouvons-nous utiliser ces connaissances avec `git fetch` également ?",
"",
"Vous l'avez parié ! Les arguments pour `git fetch` sont en fait *très, très* similaires à ceux de `git push`. Il s'agit du même type de concepts mais simplement appliqués dans une direction différente (puisque maintenant vous téléchargez des commits plutôt que les envoyer).",
"Bien sûr ! Les arguments de `git fetch` sont en fait *très, très* similaires à ceux de `git push`. Il s'agit des mêmes concepts mais simplement appliqués dans le sens opposé (puisque maintenant vous récupérez des commits plutôt que de les envoyer).",
"",
"Voyons ces concepts un par un..."
]
@ -168,13 +168,13 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"### Le paramètre `<place>`",
"",
"Si vous spécifiez un emplacement avec git fetch dans la commande suivante :",
"Si vous spécifiez un emplacement à git fetch, comme dans la commande suivante :",
"",
"`git fetch origin foo`",
"",
"Git va aller à la branche distante `foo`, récupérer tous les commits qui ne sont pas présents localement, et ensuite les faire apparaître dans la branche locale `o/foo`.",
"Git va aller à la branche distante `foo`, récupérer tous les commits qui ne sont pas présents localement, puis les rapatrier dans la branche locale `o/foo`.",
"",
"Voyons cela en action (juste pour se rappeler)."
"Voyons cela en action (juste pour réviser)."
]
}
},
@ -185,7 +185,7 @@ exports.level = {
"En spécifiant un emplacement..."
],
"afterMarkdowns": [
"Nous téléchargeons uniquement les commits de `foo` et les plaçons dans `o/foo`"
"Nous téléchargeons uniquement les commits de `foo` et les plaçons dans `o/foo`."
],
"command": "git fetch origin foo",
"beforeCommand": "git branch foo; git clone; git fakeTeamwork foo 2"
@ -195,9 +195,9 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Vous vous demandez peut-être -- pourquoi git a fait apparaître ces commits dans la branche distante `o/foo` plutôt que les placer directement dans ma branche locale `foo` ? Je pensais que le paramètre `<place>` était un emplacement qui existait à la fois localement et à distance ?",
"Vous vous posez peut-être la question : pourquoi git a-t-il fait apparaître ces commits dans la branche distante `o/foo` plutôt que les placer directement dans ma branche locale `foo` ? Je croyais que le paramètre `<place>` était un emplacement qui existait à la fois localement et sur le dépôt distant ?",
"",
"Eh bien git fait une exception dans ce cas parce que vous pouvez avoir du travail dans la branche `foo` que vous ne voulez pas gâcher !! Cela est lié à la dernière lesson sur `git fetch` -- cela ne met pas à jour vos branches locales, cela télécharge uniquement les commits (ainsi vous pouvez les inspecter / fusionner plus tard).",
"En fait git fait une exception dans ce cas parce que vous pourriez avoir du travail en cours dans la branche `foo` que vous ne voulez pas écraser !! Cela provient de ce que nous avions vu dans la leçon précédente sur `git fetch` : cette commande ne met pas à jour vos branches locales, elle télécharge uniquement les commits (pour que vous puissiez les inspecter et/ou les fusionner plus tard).",
""
]
}
@ -206,13 +206,13 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"\"Dans ce cas, que ce passe-t-il si je spécifie explicitement la source et la destination `<source>:<destination>` ?\"",
"\"Bon, mais dans ce cas, que ce passe-t-il si je spécifie explicitement la source et la destination avec `<source>:<destination>` ?\"",
"",
"Si vous vous sentez assez passionnés pour rapatrier (fetch) les commits *directement* dans votre branche locale, alors oui vous pouvez préciser cela avec la notation refspec. Vous ne pouvez cependant pas rapatrier les commits dans la branche courante.",
"Si vous vous sentez assez déterminé pour rapatrier (fetch) des commits *directement* dans votre branche locale, alors oui vous pouvez préciser cela avec la notation refspec. Vous ne pouvez cependant pas rapatrier les commits dans la branche courante.",
"",
"Ici est la seule différence -- à part que `<source>` est maintenant l'emplacement sur le dépôt *distant* et `<destination>` sur le dépôt *local* où rajouter ces commits. C'est l'exact opposé de git push, et cela se tient puisque nous transférons des données dans la direction opposée !",
"Il y a un petit piège cependant : dans ce cas précis `<source>` est l'emplacement sur le dépôt *distant* et `<destination>` l'emplacement sur le dépôt *local* où seront placés ces commits. C'est l'exact opposé de git push, et cela se tient puisque nous transférons des données dans le sens opposée !",
"",
"Cela dit, les développeurs l'utilisent rarement en pratique. Je l'introduis principalement pour concrétiser le fait que `fetch` et `push` sont très similaires, simplement dans des directions opposées."
"Cela dit, les développeurs utilisent rarement cette syntaxe en pratique. Je l'introduis principalement pour concrétiser le fait que `fetch` et `push` sont très similaires, fonctionnant simplement dans des sens opposées."
]
}
},
@ -220,10 +220,10 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Voyons cette folie en action :"
"Voyons ce délire en action :"
],
"afterMarkdowns": [
"Wow ! Voyez, git a résolu `foo~1` comme un emplacement sur origin et a ensuite téléchargé les commits dans `bar` (qui était une branche local). Remarquez comment `foo` et `o/foo` n'ont pas été mises à jour puisque nous avons spécifié une destination."
"Wow ! Vous voyez, git a résolu `foo~1` comme un emplacement sur origin et a ensuite téléchargé les commits dans `bar` (qui était une branche locale). Remarquez aussi que `foo` et `o/foo` n'ont pas été mises à jour puisque nous avons spécifié une destination."
],
"command": "git fetch origin foo~1:bar",
"beforeCommand": "git branch foo; git clone; git branch bar; git fakeTeamwork foo 2"
@ -233,10 +233,10 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Que se passe-t-il si l'emplacement n'existe pas avant que j'exécute la commande ? Voyons cela dans le dernier slide quand `bar` n'existe pas encore."
"Que se passe-t-il si l'emplacement n'existe pas avant que j'exécute la commande ? Voyons cela dans ce dernier slide, en nous mettant dans la situation où `bar` n'existe pas encore."
],
"afterMarkdowns": [
"Vous voyez, c'est COMME un git push. Git a créé la destination localement avant le fetch, simplement comme il va créer la destination à distance avant le push (si elle n'existe pas)."
"Vous voyez, c'est COMME un git push. Git a créé la destination localement avant le fetch, exactement comme avec push il crée au préalable la destination sur le dépôt distant (si elle n'existe pas)."
],
"command": "git fetch origin foo~1:bar",
"beforeCommand": "git branch foo; git clone; git fakeTeamwork foo 2"
@ -248,10 +248,10 @@ exports.level = {
"beforeMarkdowns": [
"Pas d'arguments ?",
"",
"Si `git fetch` ne reçoit pas d'arguments, cela télécharge simplement tous les commits dans toutes les branches distantes..."
"Si `git fetch` ne reçoit pas d'arguments, cela télécharge simplement tous les commits du dépôt distant au sein de toutes les branches distantes..."
],
"afterMarkdowns": [
"Assez simple, mais faisons-le juste une fois."
"Assez simple, mais ce n'était pas inutile de voir en action."
],
"command": "git fetch",
"beforeCommand": "git branch foo; git clone; git fakeTeamwork foo; git fakeTeamwork master"
@ -261,9 +261,9 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Ok, assez parlé ! Pour finir ce niveau, faites simplement un fetch des commits indiqués dans le fenêtre de visualisation de l'objectif. Appropriez-vous ces commandes !",
"Ok, assez parlé ! Pour finir ce niveau, faites simplement un fetch des commits indiqués dans la fenêtre de visualisation de l'objectif. Faites-vous plaisir !",
"",
"Vous allez avoir à préciser la source et la destination pour les deux commandes fetch. Faites attention à la fenêtre de visualisation puisque les IDs peuvent avoir changé de position !"
"Vous devrez préciser la source et la destination pour les deux commandes fetch. Faites attention à l'objectif puisque les IDs peuvent avoir été intervertis !"
]
}
}