mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-07-06 12:44:28 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

add Chinese translation to all levels in 'Ramping up','Advanced Topics' and modify the other levels's translation except those in 'A Mixed Bag'.

Browse source
This commit is contained in:
yinchuan 2013-04-23 07:58:37 +08:00
parent 2483a0588a
commit f83631e2ab
11 changed files with 405 additions and 100 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
src/levels/rampup/reversingChanges.js
View file

@ -8,12 +8,12 @@ exports.level = {
"ja": "変更を元に戻す",
"fr_FR": "Annuler des changements avec Git",
"ko": "Git에서 작업 되돌리기",
"zh_CN": "Git 里的撤销改变"
"zh_CN": "在Git中撤销更改"
},
"hint": {
"en_US": "Notice that revert and reset take different arguments.",
"fr_FR": "",
"zh_CN": "",
"zh_CN": "注意revert和reset使用不同的参数。",
"ko": "",
"ja": ""
},
@ -215,9 +215,9 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"## 撤销 Git 里面的变动",
"",
"在 Git 里有很多方法撤销（reverse）变动。和 commit 一样，在 Git 里撤销变动同时具有底层次的部分（暂存一些独立的文件或者片段）和高层次的部分（具体到变动是究竟怎么被撤销的）。我们这个应用主要关注后者。",
"在 Git 里撤销修改的方法很多。和 commit 一样，在 Git 里撤销变动同时具有底层部分（暂存一些独立的文件或者片段）和高层部分（具体到变动是究竟怎么被撤销的）。我们这个应用主要关注后者。",
"",
"在 Git 里主要有两种方法来撤销变动 —— 一种是 `git reset`，另外一种是 `git revert`。让我们在下一个窗口逐一了解它们。",
"在 Git 里主要用两种方法来撤销变动 —— 一种是 `git reset`，另外一种是 `git revert`。让我们在下一个窗口逐一了解它们。",
""
]
}
@ -228,13 +228,13 @@ exports.level = {
"beforeMarkdowns": [
"## Git Reset",
"",
"`git reset` 通过把分支记录回退上一个提交来实现撤销改动。这意味着你可以把它的行为当作是\"重写历史\"。`git reset` 会令分支记录回退，做到最新的提交好像没有提交过一样。",
"`git reset`把分支记录回退到上一个提交记录来实现撤销改动。你可以认为这是在\"重写历史\"。`git reset`往回移动分支，原来指向的提交记录好像重来没有提交过一样。",
"",
"让我们看看具体的操作："
],
"command": "git reset HEAD~1",
"afterMarkdowns": [
"Nice! Git 就简单地把 master 分支的记录移回 `C1`；现在我们的本地仓库就处于好像提交 `C2` 没有发生过的状态了。"
"Nice!Git把master分支的指向简单地移回到`C1`；现在我们的本地代码库处于没有提交过`C2`的状态了。"
],
"beforeCommand": "git commit"
}
@ -245,15 +245,15 @@ exports.level = {
"beforeMarkdowns": [
"## Git Revert",
"",
"虽然在你机子的本地环境中这样来撤销变更看起来很方便，但是这种“改写历史”的方法对别人用的远端分支是无效的哦！",
"虽然在你的本地分支中使用`git reset`很方便，但是这种“改写历史”的方法对别人的远端分支是无效的哦！",
"",
"为了撤销分支并把这些变动*分享*给别人，我们需要 `git revert`。下面继续看它是怎么运作的。"
"为了撤销更改并*传播*给别人，我们需要使用`git revert`。举个例子"
],
"command": "git revert HEAD",
"afterMarkdowns": [
"怪哉！在我们要撤销的提交之后居然多了一个新提交！这是因为这个新提交 `C2'` 提供了*变动*（introduces changes） —— 刚好是用来撤销 `C2` 这个提交的。",
"怪哉！在我们要撤销的提交记录后面居然多了一个新提交！这是因为新提交记录`C2'`引入了*更改*——刚好是用来撤销 `C2` 这个提交的。",
"",
"借助 revert，现在你可以把你的改动分享给别人啦。"
"借助 revert，现在可以把你的更改传递给别人啦。"
],
"beforeCommand": "git commit"
}
@ -262,9 +262,9 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"要刷过这关，请分别把 `local` 分支和 `pushed` 分支上最近的一个提交撤销掉。",
"要完成此关，分别撤销`local`分支和`pushed`分支上的最近一次提交。",
"",
"记住 `pushes` 是一个远程分支，`local` 是一个本地分支 —— 有了这么明显的提示应该知道用哪种方法了吧？"
"记住 `pushed` 是一个远程分支，`local` 是一个本地分支 —— 有了这么明显的提示应该知道用哪种方法了吧？"
]
}
}