Merge pull request #964 from robmdel/italianTranslation

src/js/dialogs/sandbox.js

@@ -787,24 +787,24 @@ exports.dialog = {
           "Vorresti imparare Git? Bene, sei nel posto giusto! ",
           '"Learn Git Branching" è il modo più chiaro e interattivo per imparare Git ',
           "su internet; sarai messo alla prova tramite livelli stimolanti, con dimostrazioni ",
-          "passo a passo sulle sue potenzialità, e perché no, magari ti divertirai lungo questo percorso.",
+          "passo a passo sulle sue potenzialità e, perché no, magari ti divertirai lungo questo percorso.",
           "",
           "Dopo questa finestra vedrai una varietà di livelli che abbiamo da offrire. Se sei alle",
-          "prime armi, procedi e parti dall'inizio. Se hai delle conoscenze base di Git , ",
+          "prime armi procedi e parti dall'inizio. Se hai delle conoscenze base di Git ",
           "prova con gli ultimi livelli più impegnativi.",
           "",
           "Puoi vedere tutti i comandi disponibili digitando `show commands` sul terminale.",
           "",
           "PS: Preferisci andare direttamente al sandbox?",
           "Prova ",
-          "[questo link](https://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO?locale=it_IT)",
+          "[questo link](https://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO?locale=it_IT).",
           "",
           "PPS: GitHub (e il settore in generale) sta modificando il nome del ramo di default in `main` invece che `master` ",
-          "leggi [qui per ulteriori dettagli](https://github.com/github/renaming). In modo da adattare questo cambiamento ",
+          "(leggi [qui per ulteriori dettagli](https://github.com/github/renaming)). Per adattarci a questo cambiamento ",
-          "e tenere la retrocompatibilità , questi nomi saranno considerati equivalenti. `main` sarà comunque ",
+          "mantenendo la retrocompatibilità, questi nomi saranno considerati equivalenti. `main` sarà comunque ",
-          "il nome predefinito. Ci siamo impegnati per aggiornare tutti i livelli, ma ci sarà ",
+          "il nome predefinito. Ci siamo impegnati per aggiornare tutti i livelli ma ci sarà ",
-          "sicuramente qualcosa che potremmo aver dimenticato. Esegui una PR (o segnala un problema) se ne trovi, ",
+          "sicuramente qualcosa che potremmo aver dimenticato. Esegui una PR (o segnala un problema) se ne trovi. ",
-          "vi ringrazio per l'aiuto.",
+          "Grazie per l'aiuto!",
         ],
       },
     },

src/js/intl/strings.js

@@ -65,7 +65,7 @@ exports.strings = {
     'vi': 'Tuyệt vời! Đáp án của bạn đạt chuẩn thâm chí có thể tốt hơn.',
     'sl_SI': 'Bravo! Izenačil ali celo presegel si našo rešitev.',
     'pl': 'Niesamowite! Rozwiązałeś zadanie w ten sam sposób lub lepiej.',
-    'it_IT': "Grandioso! Hai uguagliato o migliorato la nostra soluzione.",
+    'it_IT': "Grandioso! Hai eguagliato o migliorato la nostra soluzione.",
     'ta_IN': 'அருமை! எங்கள் கொடுக்க பட்ட தீர்வை நிறைவு செய்து விட்டீர்கள்.'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

src/levels/intro/branching.js

@@ -1535,9 +1535,9 @@ exports.level = {
               "ramifica presto, e ramifica spesso",
               "```",
               "",
-              "Perché non c'è un sovraccarico della memoria nel fare molti rami, è più semplice suddividere il lavoro piuttosto che avere rami enormi.",
+              "Poiché non c'è un sovraccarico della memoria nel fare molti rami, è più semplice suddividere il lavoro piuttosto che avere rami enormi.",
               "",
-              'Quando iniziamo a mischiare rami e commit, vedremo come queste caratteristiche si combinano. Per ora però, ricorda che un ramo essenzialmente dice "Voglio includere il lavoro di questo commit e tutti i commit del genitore."',
+              'Quando inizieremo a mischiare rami e commit, vedremo come queste caratteristiche si combinano. Per ora, però, ricorda che un ramo essenzialmente dice "Voglio includere il lavoro di questo commit e tutti i commit del genitore".',
             ],
           },
         },

src/levels/intro/commits.js

@@ -821,13 +821,13 @@ exports.level = {
           options: {
             markdowns: [
               "## Git Commits",
-              "Un commit in git memorizza un'instantanea di tutti i file (tracciati) della cartella di lavoro. E' come un enorme copia-incolla, ma migliore!",
+              "Un commit in git memorizza un'instantanea di tutti i file (tracciati) della cartella di lavoro. È come un enorme copia-incolla, ma migliore!",
               "",
-              'Git conserva i commit nel modo più leggero possibile, perciò non copia cecamente l\'intera cartella per ogni commit. Può (ove possibile) comprimere un commit come un insieme di cambiamenti, o "delta", da una versione alla successiva del repository.',
+              'Git conserva i commit nel modo più leggero possibile, perciò non copia ciecamente l\'intera cartella per ogni commit. Può (ove possibile) comprimere un commit come un insieme di cambiamenti, o "delta", da una versione alla successiva del repository.',
               "",
               "Git memorizza anche la storia di tutti i commit effettuati. Questo è il motivo per cui molti commit hanno genitori sopra di essi -- questo viene rappresentato con delle frecce nelle nostre spiegazioni. Conoscere la storia è utilissimo per tutti quelli che collaborano ad un progetto!",
               "",
-              "C'è tanto da sapere, ma per ora pensa ai commit come delle instantanee del progetto. I commit sono leggerissimi e si può passare da uno all'altro in un battibaleno!",
+              "C'è tanto da sapere, ma per ora pensa ai commit come a delle instantanee del progetto. I commit sono leggerissimi e si può passare da uno all'altro in un battibaleno!",
             ],
           },
         },

src/levels/intro/merging.js

@@ -1300,9 +1300,9 @@ exports.level = {
               "",
               "Ottimo! Ora sappiamo come funzionano i commit e i rami. Adesso dobbiamo trovare il modo per unire il lavoro di due rami diversi. Questo ci permetterà di creare un nuovo ramo, aggiungere una nuova funzionalità, e poi riunire il tutto.",
               "",
-              'Il primo metodo che vediamo per unire il lavoro è `git merge` (fusione). La fusione in Git crea un commit speciale che possiede due genitori distinti. Un commit con due genitori significa "Voglio unire tutto il lavoro da questo e da quest altro genitore, *e anche* di tutti i loro genitori."',
+              'Il primo metodo che vediamo per unire il lavoro è `git merge` (fusione). La fusione in Git crea un commit speciale che possiede due genitori distinti. Un commit con due genitori significa "Voglio unire tutto il lavoro da questo e da quest\' altro genitore, *e anche* di tutti i loro genitori."',
               "",
-              "E' più semplice con le immagini, vediamolo nella prossima schermata.",
+              "È più semplice con le immagini, vediamolo nella prossima schermata.",
             ],
           },
         },

src/levels/rampup/cherryPick.js

@@ -1022,7 +1022,7 @@ exports.level = {
             markdowns: [
               "## Spostare il lavoro in giro",
               "",
-              "Fino a ora abbiamo intravisto le basi di git -- creazione di commit, rami, e come spostarsi sull'albero dei commit. Questi concetti sono sufficienti per sfruttare il 90% della potenza di git, e soddisfano gli utilizzi standard degli sviluppatori.",
+              "Finora abbiamo intravisto le basi di git -- creazione di commit, rami, e come spostarsi sull'albero dei commit. Questi concetti sono sufficienti per sfruttare il 90% della potenza di git, e soddisfano gli utilizzi standard degli sviluppatori.",
               "",
               'Il restante 10%, può rivelarsi utile in situazioni più complesse (o se ti sei messo nei guai). Il prossimo concetto che affronteremo è lo "spostare il lavoro in giro" -- in altre parole, è un modo per gli sviluppatori di dire "Voglio questo lavoro qua e quel lavoro là" in maniera chiara e precisa.',
               "",
@@ -1040,7 +1040,7 @@ exports.level = {
               "",
               "* `git cherry-pick <Commit1> <Commit2> <...>`",
               "",
-              "E' un modo chiaro e diretto di dire che vuoi la copia di una serie di commit da applicare sulla posizione in cui ti trovi attualmente (`HEAD`). Io personalmente adoro `cherry-pick` perché e semplice e facile da capire.",
+              "È un modo chiaro e diretto di dire che vuoi la copia di una serie di commit da applicare sulla posizione in cui ti trovi attualmente (`HEAD`). Io personalmente adoro `cherry-pick` perché semplice e facile da capire.",
               "",
               "Vediamo una demo!",
               "",

src/levels/rampup/detachedHead.js

@@ -1374,7 +1374,7 @@ exports.level = {
               "",
               "Prima di imparare comandi avanzati in Git, è fondamentale conoscere i diversi modi per spostarsi nell'albero dei commit che costituiscono il tuo progetto.",
               "",
-              "Una volta che ti sentirai a tuo agio, il potere con gli altri comandi git sarà amplificato!",
+              "Una volta che ti sentirai a tuo agio, il tuo potere con gli altri comandi git sarà amplificato!",
               "",
               "",
               "",

src/levels/rampup/interactiveRebase.js

@@ -23,8 +23,7 @@ exports.level = {
     "uk": "ти можеш використовувати гілки чи відносні посилання (HEAD~) щоб вказувати ціль для rebase",
     "vi": "bạn có thể sử dụng tham chiếu tương đối (HEAD~) hoặc nhánh để chỉ định mục tiêu rebase",
     "sl_SI": "Uporabiš lahko bilokateri branch ali relativno referenco (HEAD~), da določiš cilj za rebase.",
-    "it_IT":
+    "it_IT": "Puoi usare sia i rami che i riferimenti relativi (HEAD~) per specificare l'obiettivo del rebase",
-      "Puoi usare sia i rami che i riferimenti relativi (HEAD~) per specificare l'obiettivo del rebase",
     "pl": "Możesz użyć gałęzi lub referencji względnych (HEAD~), aby określić cel rebase'a"
   },
   "name": {
@@ -1207,7 +1206,7 @@ exports.level = {
           type: "GitDemonstrationView",
           options: {
             beforeMarkdowns: [
-              "Quando premi il pulsante, apparira la finestra del rebase interattivo. Riordina qualche commit (o sentiti libero di scartarne qualcuno) e vediamo il risultato!",
+              "Quando premi il pulsante, apparirà la finestra del rebase interattivo. Riordina qualche commit (o sentiti libero di scartarne qualcuno) e vediamo il risultato!",
             ],
             afterMarkdowns: [
               "Boom! Git ha fatto la copia nell'ordine esatto che hai specificato nell'interfaccia grafica.",

src/levels/rampup/relativeRefs.js

@@ -1339,7 +1339,7 @@ exports.level = {
             markdowns: [
               "Come detto prima, specificare un commit tramite l'hash non è assolutamente il modo migliore, ragion per cui Git ha i riferimenti relativi. Sono stupendi!",
               "",
-              "Tramite i riferimenti relativi, puoi partire da un punto facile da ricordare (per esempio dal ramo `bugFix` o `HEAD`) e procedere da li.",
+              "Tramite i riferimenti relativi, puoi partire da un punto facile da ricordare (per esempio dal ramo `bugFix` o `HEAD`) e procedere da lì.",
               "",
               "Questi riferimenti sono strumenti potenti, introduciamo i più semplici:",
               "",

src/levels/rampup/relativeRefs2.js

@@ -1207,7 +1207,7 @@ exports.level = {
             markdowns: [
               '### L\'operatore "~"',
               "",
-              "Nel caso in cui vuoi risalire di più livelli l'albero dei commit, è una seccatura aggiungere `^` per ogni salto, per questo Git ha l'operatore tilde(~).",
+              "Nel caso in cui voglia risalire di più livelli l'albero dei commit, è una seccatura aggiungere `^` per ogni salto, per questo Git ha l'operatore tilde(~).",
               "",
               "",
               "A questo operatore si può (facoltativamente) aggiungere un numero che specifica di quanti livelli si vuole risalire l'albero dei commit. Vediamolo in azione.",

src/levels/rampup/reversingChanges.js

@@ -1117,7 +1117,7 @@ exports.level = {
               "",
               "Esistono molti modi per annullare i cambiamenti in Git. Come la creazione di commit, anche l'annullamento in Git ha sia una componente di basso livello (tracciatura dei singoli file o blocchi) e uno di alto livello (come l'annullamento viene realmente eseguito). La nostra applicazione si concentrerà su quest'ultima.",
               "",
-              "Ci sono due modi principali per annullare con Git -- uno è usare `git reset` e l'altro è `git revert`. Entreremo nel dettaglio per entrambi",
+              "Ci sono due modi principali per annullare con Git -- uno è usare `git reset` e l'altro è `git revert`. Entreremo nel dettaglio per entrambi.",
               "",
             ],
           },