Merge branch 'master' of https://github.com/pcottle/learnGitBranching

# Conflicts:
#	src/levels/remote/pushArgs.js

src/levels/rampup/relativeRefs.js

@@ -11,7 +11,8 @@ exports.level = {
     "es_AR": "Referencias relativas (^)",
     "pt_BR": "Referências relativas (^)",
     "de_DE": "Relative Referenzen (^)",
-    "ru_RU": "Относительные ссылки (^)"
+    "ru_RU": "Относительные ссылки (^)",
+	"ko"   : "상대 참조 (^) (Relative Refs)"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Remember the Caret (^) operator!",
@@ -22,7 +23,8 @@ exports.level = {
     "pt_BR": "Não se esqueça do operador circunflexo (^)",
     "zh_CN": "记住插入(^)操作符!",
     "zh_TW": "不要忘記插入（^）符號！",
-    "ru_RU": "Не забудь оператор `^`"
+    "ru_RU": "Не забудь оператор `^`",
+	"ko"   : "(^)연산자를 기억하세요!"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -633,7 +635,7 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## Относительные ссылки",
               "",
-              "Передвигаться по дереву Git при помощи указания хешей коммитов немного неудоно. В реальной ситуации у вас вряд ли будет красивая визуализация дерева в терминале, так что придётся каждый раз использовать `git log`, чтобы найти хеш нужного коммита",
+              "Передвигаться по дереву Git при помощи указания хешей коммитов немного неудобно. В реальной ситуации у вас вряд ли будет красивая визуализация дерева в терминале, так что придётся каждый раз использовать `git log`, чтобы найти хеш нужного коммита",
               "",
               "Более того, хеши в реальном репозитории Git сильно более длинные. Например, хеш для коммита, который приведён в предыдущем уровне - `fed2da64c0efc5293610bdd892f82a58e8cbc5d8`. Не очень просто для произношения =)",
               "",
@@ -647,7 +649,7 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "Как мы уже говорили, указание на коммит при помощи его хеша - не самый удобный способ, поэтому Git поддерживает относительные ссылки и они прекрасны!",
               "",
-              "С относительными ссылками можно начать с какого-либо удобного места (например с ветки `bugFix` или от HEAD) и двигаться от него",
+              "С относительными ссылками можно начать с какого-либо удобного места (например, с ветки `bugFix` или от HEAD) и двигаться от него",
               "",
               "Относительные ссылки - мощный инструмент, но мы покажем два простых способа использования:",
               "",
@@ -699,6 +701,81 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
+    },
+	"ko": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## 상대 참조",
+              "",
+              "Git에서 여기저기 이동할 때 커밋의 해시를 사용하는 방법은 조금 귀찮습니다. 실제로 Git을 사용할 때는 터미널화면 옆에 예쁘장하게 커밋트리가 보이진 않으니까요. 매번 해시를 확인하려고 `git log` 명령어를 치고 있을 겁니다.",
+              "",
+              "나아가서, 실제 Git에서는 해시들이 훨씬 더 깁니다. 예를 들어  이전 레벨에 소개했던 커밋의 해시는 `fed2da64c0efc5293610bdd892f82a58e8cbc5d8`입니다. 쓰기 쉬워 보이진 않네요....",
+              "",
+              "다행히도, Git은 똑똑합니다. 해시가 커밋의 고유한 값임을 보여줄 수 있을 만큼만 명시해주면 됩니다. 위의 긴 문자열 대신 `fed2`만 입력해도 되는 겁니다."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "말했듯이, 커밋들을 해시로 구분하고 사용하는것이 아주 편하다고 볼 수는 없습니다. Git의 상대 참조(Relative Ref)가 여기서 등장합니다. 굉장한 기능입니다.",
+              "",
+              "상대 참조로 우리가 기억할 만한 지점(브랜치 `bugFix`라던가 `HEAD`라던가)에서 출발해서 이동하여 다른 지점에 도달해 작업을 할 수 있습니다.",
+              "",
+              "상대 커밋은 강력한 기능인데, 여기서 두가지 간단한 방법을 소개하겠습니다.",
+              "",
+              "* 한번에 한 커밋 위로 움직이는 `^`",
+              "* 한번에 여러 커밋 위로 올라가는 `~<num>`"
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "먼저 캐럿 (^) 연산자 부터 알아보겠습니다. 참조 이름에 하나씩 추가할 때마다, 명시한 커밋의 부모를 찾게 됩니다.",
+              "",
+              "`master^`는 \"`master`의 부모\"와 같은 의미 입니다.",
+              "",
+              "`master^^` 는 \"`master`의 조부모(부모의 부모)\"를 의미합니다",
+              "",
+              "master 위에 있는 부모를 체크아웃 해 봅시다."
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Boom! 됬습니다. 커밋의 해시를 입력하는 것보다 훨씬 쉬운 방법입니다."
+            ],
+            "command": "git checkout master^",
+            "beforeCommand": "git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "또한 참조인 `HEAD`도 상대참조를 위해 사용할 수 있습니다. 커밋트리 위쪽으로 움직이기위해 여러번 사용 해 봅시다."
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "쉽군요! 이제 우린 `HEAD^`를 통해 시간을 거슬러 올라갈 수 있습니다."
+            ],
+            "command": "git checkout C3; git checkout HEAD^; git checkout HEAD^; git checkout HEAD^",
+            "beforeCommand": "git commit; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "이 레벨을 완료하기 위해서는, `bugFix`의 부모 커밋을 체크아웃 하십시오. 이렇게 하면 `HEAD`가 분리 될 것입니다.",
+              "",
+              "해시를 이용해서도 할 수 있지만, 상대 참조를 활용하는 것을 연습해 보세요!"
+            ]
+          }
+        }
+      ]
     }
   }
 };