Merge Japanese translation ings! That wasn't too bad Issue #82

src/levels/intro/rebasing.js

@@ -3,12 +3,14 @@ exports.level = {
   "solutionCommand": "git checkout -b bugFix;git commit;git checkout master;git commit;git checkout bugFix;git rebase master",
   "name": {
     "en_US": "Rebase Introduction",
+    "ja": "Rebaseの解説",
     "fr_FR": "Introduction à rebase",
     "ko": "리베이스(rebase)의 기본",
     "zh_CN": "介绍衍合(rebase)"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Make sure you commit from bugFix first",
+    "ja": "初めにbugFixを指した状態でコミットする",
     "fr_FR": "Assurez-vous de bien faire votre en premier votre commit sur bugFix",
     "ko": "bugFix 브랜치에서 먼저 커밋하세요",
     "zh_CN": "确保你先在 bugFix 分支进行提交"
@@ -84,6 +86,73 @@ exports.level = {
         }
       ]
     },
+    "ja": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Git Rebase",
+              "",
+              "ブランチを一つにまとめる方法として前回はマージを紹介しましたが、今回紹介するリベースを使うこともできます。リベースの動作は、マージするコミットのコピーをとって、どこかにストンと落とすというイメージです。",
+              "",
+              "ピンと来ないかもしれませんが、リベースのメリットは一本の連続したシーケンシャルなコミットに整形できることです。リベースだけ使っていると、コミットのログや履歴が非常にクリーンな状態に保たれます。",
+              "",
+              "早速実際にどう動くのかを見てみましょう。"
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "前回と同様の2つのブランチを考えます：仮にいまbugFixブランチをチェックアウトしているとします。（アスタリスクつきのもの）",
+              "",
+              "bugFixに入ってる作業内容をそのまま直接masterブランチ上の内容に移動したいとします。こうすることで、実際には並行して開発された2つの別々のブランチ上のフィーチャを、あたかも1本のブランチ上でシーケンシャルに開発されていたかのように見せることができます。",
+              "",
+              "`git rebase`コマンドでそれをやってみましょう。"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "できた！これでbugFixブランチの作業内容はmasterブランチのすぐ先に移動したので、見た目が一本になってスッキリしました。",
+              "",
+              "気を付けてほしいのは、C3コミットはどこかに残ってるということ（ツリーの中で半透明にしてあります）、そしてC3'は（C3との接続が切れているC3の）コピーがmasterブランチ上に作られているということです。",
+              "",
+              "一つ問題が残ってて、masterブランチがまだ最新化されていませんね。ちょっと直してみましょう。。"
+            ],
+            "command": "git rebase master",
+            "beforeCommand": "git commit; git checkout -b bugFix C1; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "masterブランチはチェックアウトしてあります。この状態からmasterブランチを`bugFix`へとリベースしてみましょう。"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "できた！`master`は`bugFix`の直前のコミットだったので、gitは単純に`master`ブランチのポインタを前に進めただけでした。"
+            ],
+            "command": "git rebase bugFix",
+            "beforeCommand": "git commit; git checkout -b bugFix C1; git commit; git rebase master; git checkout master"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "以下の作業で理解度の確認をしてみましょう。",
+              "",
+              "* `bugFix`という名前の新しいブランチをチェックアウトする",
+              "* 一回だけコミット",
+              "* masterブランチに戻ってもう1回コミット",
+              "* bugFixをもう1回チェックアウトして、master上にリベース",
+              "",
+              "幸運を祈る！"
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    },
     "fr_FR": {
       "childViews": [
         {