diff --git a/src/js/dialogs/confirmShowSolution.js b/src/js/dialogs/confirmShowSolution.js
index 7f95ae84..e7b6a61e 100644
--- a/src/js/dialogs/confirmShowSolution.js
+++ b/src/js/dialogs/confirmShowSolution.js
@@ -23,9 +23,9 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## 确定要看答案吗？',
+        '## 確定偷看解答嗎？',
         '',
-        '哥相信你！你可以的'
+        '我相信你！你可以的'
       ]
     }
   }],
diff --git a/src/js/dialogs/levelBuilder.js b/src/js/dialogs/levelBuilder.js
index 764d4992..ae13d438 100644
--- a/src/js/dialogs/levelBuilder.js
+++ b/src/js/dialogs/levelBuilder.js
@@ -41,18 +41,18 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## 欢迎使用关卡生成器！',
+        '## 歡迎使用關卡編輯器！',
         '',
-        '主要步骤如下：',
+        '主要步驟如下：',
         '',
-        '  * 使用 git 命令布置好初始环境',
-        '  * 使用 ```define start``` 命令定义起始树',
-        '  * 输入一系列 git 命令，编好答案',
-        '  * 使用 ```define goal``` 命令定义目标树。定义目标的同时定义答案',
-        '  * 还可以用 ```define hint``` 命令定义一个提示',
-        '  * 用 ```define name``` 修改名称',
-        '  * 还可以用 ```edit dialog``` 定义一个漂亮的开始对话框',
-        '  * 输入 ```finish``` 就可以输出你的关卡数据（JSON）了！'
+        '  * 使用 git 指令建立初始環境',
+        '  * 使用 ```define start``` 指令定義起始樹',
+        '  * 輸入一系列 git 命令，編好答案',
+        '  * 使用 ```define goal``` 指令定義目標樹。定義目標的同時定義答案',
+        '  * 還可以用 ```define hint``` 指令定義一個提示',
+        '  * 用 ```define name``` 修改名稱',
+        '  * 還可以用 ```edit dialog``` 定義一個漂亮的開始對話視窗',
+        '  * 輸入 ```finish``` 即可將您的關卡輸出為 JSON！'
       ]
     }
   }],
diff --git a/src/js/dialogs/nextLevel.js b/src/js/dialogs/nextLevel.js
index 7f37248c..cf709497 100644
--- a/src/js/dialogs/nextLevel.js
+++ b/src/js/dialogs/nextLevel.js
@@ -35,9 +35,10 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## 碉堡了！',
+        '## 幹得好！',
         '',
-        '你用 *{numCommands}* 条命令搞定了这一关；我们的答案要用 {best}。'
+        '您下了 *{numCommands}* 次指令解開這個關卡，',
+        '我們的解答下了 {best} 次。'
       ]
     }
   }],
diff --git a/src/js/dialogs/sandbox.js b/src/js/dialogs/sandbox.js
index e011e5ef..ff2c93aa 100644
--- a/src/js/dialogs/sandbox.js
+++ b/src/js/dialogs/sandbox.js
@@ -165,18 +165,18 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## 欢迎光临 LearnGitBranching!',
+        '## 歡迎光臨 LearnGitBranching!',
         '',
-        '本应用旨在帮助初学者领会 git 分支背后的强大概念。',
-        '希望你能喜欢这个应用，并学到知识！',
+        '本應用旨在幫助初學者領會 git 分支背後的強大概念。',
+        '希望你能喜歡这个應用，並學到知識！',
         '',
         '# 演示!',
         '',
-        '如果你还没看过演示，请到此查看：',
+        '如果你還沒看過演示，請到此查看：',
         '',
         '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo)',
         '',
-        '厌烦这个对话框？ 在 URL 后头加上 `?NODEMO` 就看不到它了，也可以直接点下边这个链接：',
+        '厭煩這個對話視窗嗎？在 URL 後頭加上 `?NODEMO` 就看不到它了，也可以直接點下邊這個連結：',
         '',
         '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO)'
       ]
@@ -187,7 +187,7 @@ exports.dialog = {
       markdowns: [
         '## Git 命令',
         '',
-        '在沙盒模式里，你有好多命令可用。 包括：',
+        '在沙盒模式中，你有好多指令可用。 包括：',
         '',
         ' * commit',
         ' * branch',
@@ -203,13 +203,13 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## 分享即关怀',
+        '## 分享即關懷',
         '',
-        '使用 `export tree` 和 `import tree` 与朋友分享 Git 树',
+        '使用 `export tree` 和 `import tree` 與朋友分享 Git 樹',
         '',
-        '有个好课程可以分享？试试用 `build level` 创建一个关卡，或者 `import level` 试试朋友的。',
+        '有個好課程可以分享？試試用 `build level` 創建一個關卡，或者 `import level` 試試朋友的。',
         '',
-        '言归正传，让我们先从 `levels` 开始……'
+        '言歸正傳，讓我們先從 `levels` 開始……'
       ]
     }
   }],