mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-08-31 07:09:58 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fix typo and add translation in vi

Browse source
This commit is contained in:
shengkai 2023-04-30 16:58:03 +07:00
parent 4553ff362c
commit bda08de5f8
38 changed files with 306 additions and 277 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
src/levels/rampup/cherryPick.js
View file

@ -849,11 +849,11 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"## Mang đi kéo về",
"## Di Chuyển Commit",
"",
"Cho đến giờ thì ta đã nắm được cơ bản về git -- commit, rẽ nhánh, và dịch chuyển qua lại trên cây mã nguồn. Chừng ấy khái niệm là đã đủ để tác động đến 90% sức mạnh của kho chứa git và các chức nawmg cần thiết cho nhà phát triển phần mềm.",
"Cho đến giờ thì ta đã nắm được cơ bản về Git -- commit, rẽ nhánh, và dịch chuyển qua lại trên cây mã nguồn. Chừng ấy khái niệm là đã đủ để tận dụng đến 90% sức mạnh của Git và đáp ứng đủ nhu cầu chính cho nhà phát triển phần mềm.",
"",
"Tuy nhiên 10% còn lại thì lại khá hữu ích trong các quy trình làm việc phức tạp (hoặc khi bạn vướng phải tình huống khó khăn). The next concept we're going to cover is \"chỉnh lý các bản ghi\" -- đó là cách để nhà phát triển nói rằng\"Tôi muốn lấy bản ghi ở đây và cả bản ghi ở đó\" một cách chính xác, linh hoạt và sống động.",
"Tuy nhiên 10% còn lại thì lại khá hữu ích trong các quy trình làm việc phức tạp (hoặc khi bạn vướng phải tình huống khó khăn). Khái niệm tiếp theo chúng ta sẽ đề cập đến là \"di chuyển commit\" -- đó là cách để nhà phát triển nói rằng \"Tôi muốn lấy bản ghi ở đây và cả bản ghi ở đó\" một cách chính xác, trôi chảy và linh hoạt.",
"",
"Nghe thì có vẻ phức tạp, nhưng thực ra khái niệm này khá đơn giản."
]
@ -865,7 +865,7 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"## Git Cherry-pick",
"",
"Lệnh đầu tiên của loạt bài này là `git cherry-pick`, dạng lệnh là::",
"Lệnh đầu tiên của loạt bài này là `git cherry-pick`, dạng lệnh là:",
"",
"* `git cherry-pick <Commit1> <Commit2> <...>`",
"",
@ -883,7 +883,7 @@ exports.level = {
"Ở đây ta có một kho chứa mà ta muốn sao chép thành quả công việc từ nhánh `side` sang nhánh `main`. Có thể dùng rebase để làm việc này (kỹ thuật mà ta đã học), nhưng hãy xem thử cherry-pick làm điều này ra sao."
],
"afterMarkdowns": [
"Thế thôi! Chúng ta chỉ cần các commit `C2` và` C4`, vì vậy Git sẽ lấy chúng và đặt chúng dưới nhánh hiện tại. Thật đơn giản!"
"Thế thôi! Chúng ta chỉ cần các commit `C2` và `C4`, vì vậy Git sẽ lấy chúng và đặt chúng dưới nhánh hiện tại. Thật đơn giản!"
],
"command": "git cherry-pick C2 C4",
"beforeCommand": "git checkout -b side; git commit; git commit; git commit; git checkout main; git commit;"

14
src/levels/rampup/detachedHead.js
View file

@ -1140,7 +1140,7 @@ exports.level = {
"",
"Trước khi học thêm vài chức năng nâng cao trong Git, ta cần phải biết cách dịch chuyển qua lại các commit có trong kho chứa.",
"",
"Một khi bạn đã thành thao với chuyển dịch, khả năng sử dụng các lệnh git của bạn đã được nâng cao!",
"Một khi bạn đã thành thạo với chuyển dịch, khả năng sử dụng các lệnh Git của bạn đã được nâng cao!",
"",
"",
"",
@ -1155,11 +1155,11 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"## HEAD",
"",
"Đầu tiên hãy bàn về 'HEAD'. HEAD là cái tên biểu tượng cho commit iện tại đang được trỏ đến -- về căn bản nó là commit mà bạn đang làm việc.",
"Đầu tiên hãy bàn về 'HEAD'. HEAD là cái tên biểu tượng cho commit hiện tại đang được trỏ đến -- về căn bản nó là commit mà bạn đang làm việc.",
"",
"HEAD luôn luôn trỏ đến commit gần nhất được phản ánh trong cây làm việc. Hầu hết các lệnh git mà làm thay đổi nội dung cây làm việc thường bắt đầu với HEAD.",
"HEAD luôn luôn trỏ đến commit gần nhất được phản ánh trong cây làm việc. Hầu hết các lệnh Git mà làm thay đổi nội dung cây làm việc thường bắt đầu với HEAD.",
"",
"Bình thường HEAD thì trỏ tới tên nhánh (ví dụ bugFix). Khi bạn commit, thì trạng thái của bugFix được thay đổi và thay đổi này được trông thấy thông qua HEAD."
"Bình thường HEAD trỏ tới tên nhánh (ví dụ bugFix). Khi bạn commit, trạng thái của bugFix được thay đổi và thay đổi này được trông thấy thông qua HEAD."
]
}
},
@ -1167,7 +1167,7 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Xem thử thực tế nào. Ở đây ta sẽ bộc lộ HEAD trước và sau khi commit."
"Xem thử thực tế nào. Ở đây ta sẽ làm rõ HEAD trước và sau khi commit."
],
"afterMarkdowns": [
"Thấy chứ? HEAD đã ẩn dưới nhánh `main` suốt."
@ -1182,7 +1182,7 @@ exports.level = {
"beforeMarkdowns": [
"### Tháo HEAD",
"",
"Tháo HEAD đơng giản nghĩa là dán nó vào một commit thay vì một nhánh. Lúc trước thì nó trông như thế này:",
"Tháo HEAD đơn giản nghĩa là dán nó vào một commit thay vì một nhánh. Lúc trước thì nó trông như thế này:",
"",
"HEAD -> main -> C1",
""
@ -1200,7 +1200,7 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Để hoàn thành cấp độ này, hãy tháo HEAD khỏi `bugFix` thay vì đó hãy dán nó vào commit.",
"Để hoàn thành cấp độ này, hãy tháo HEAD khỏi `bugFix` và dán nó vào commit.",
"",
"Chỉ rõ commit bằng mã băm (hash) của nó. Mã băm của mỗi commit nằm trong trong vòng tròn biểu thị commit đó."
]

22
src/levels/rampup/interactiveRebase.js
View file

@ -41,7 +41,7 @@ exports.level = {
"ru_RU": "Введение в интерактивный Rebase",
"ko": "인터랙티브 리베이스 소개",
"uk": "Знайомство з інтерактивним rebase",
"vi": "Giới thiệu về tương tác rebase",
"vi": "Giới thiệu về rebase tương tác",
"sl_SI": "Interaktivni uvod v Rebase",
"it_IT": "Introduzione al rebase interattivo",
"pl": "Wprowadzenie do interaktywnego rebase'a",
@ -971,7 +971,7 @@ exports.level = {
"",
"Khi bạn biết rõ mình muốn những commit nào (và mã băm tương ứng của chúng) thì Git cherry-pick là công cụ tuyệt vời -- nó đơn giản đến bất ngờ.",
"",
"Nhưng mà lỡ như bạn không biết mình cần commit nào thì sao? May mà git cũng có công cụ cho việc này! Ta có thể dùng rebase tương tác cho việc này -- đó là cách tốt nhất để cân nhắc lựa chọn các commit mà bạn muốn rebase.",
"Nhưng mà lỡ như bạn không biết mình cần commit nào thì sao? May mà Git cũng có công cụ cho việc này! Ta có thể dùng rebase tương tác cho việc này -- đó là cách tốt nhất để cân nhắc lựa chọn các commit mà bạn muốn rebase.",
"",
"Hãy đi sâu vào chi tiết nào..."
]
@ -983,9 +983,9 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"Rebase tương tác nghĩa là dùng lệnh `rebase` với tùy chọn `-i`.",
"",
"Nếu lệnh của bạn có bao hàm tùy chọn này, git sẽ mở một giao diện người dùng để cho bạn biết những commit nào sẽ được sao chép xuống dưới mục tiêu rebase. Nó cũng đồng thời thể hiện mã băm và thông điệp của commit, điều này là tuyệt vời bởi nhờ đó ta có thể phân biệt được chúng.",
"Nếu lệnh của bạn có bao hàm tùy chọn này, Git sẽ mở một giao diện người dùng để cho bạn biết những commit nào sẽ được sao chép xuống dưới mục tiêu rebase. Nó cũng đồng thời thể hiện mã băm và thông điệp của commit, điều này thật tuyệt bởi nhờ đó ta có thể phân biệt được chúng.",
"",
"Với git \"thật\", cửa sổ UI (giao diện người dùng) sẽ được mở thông qua một tệp nhờ công cụ chỉnh sửa văn bản như là `vim`. Vì mục đích học tập, tôi đã xây dựng một cửa sổ hội thoại nhỏ mà nó hành xử cũng tương tự như vậy."
"Với Git \"thật\", cửa sổ UI (giao diện người dùng) sẽ được mở thông qua một tệp nhờ công cụ chỉnh sửa văn bản như là `vim`. Vì mục đích học tập, tôi đã xây dựng một hộp thoại nhỏ mà nó hành xử cũng tương tự như vậy."
]
}
},
@ -993,11 +993,13 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Khi hội thoại tương tác rebase bật lên, bạn có thể làm được 3 điều:",
"Khi hộp thoại rebase tương tác bật lên, trong ứng dụng giáo dục của chúng tôi, bạn có khả năng làm hai điều sau:",
"",
"* Bạn có thể sắp xếp lại commit một cách đơn giản thông qua UI (bạn có thể làm điều này bằng cách kéo thả trên công cụ của chúng tôi).",
"* Bạn có thẻ bỏ qua một vài commit. Điều này được thể hiện qua nút `pick` -- tắt nút `pick` nghĩa là bạn bỏ qua commit đó.",
"* Cuối cùng, bạn có thể nén các commit. Đáng tiếc là trình độ của chúng tôi chưa hỗ trợ được chức năng này do vài vấn đề logic, cho nên tôi sẽ bỏ qua phần này. Nói dơn giản thì -- nó cho phép bạn kết hợp các commit.",
"* Bạn có thể sắp xếp lại commit một cách đơn giản thông qua UI (bằng cách kéo thả trên công cụ của chúng tôi).",
"* Bạn có thể chọn hoặc loại bỏ một vài commit cụ thể. Điều này được thể hiện qua nút `pick` -- tắt nút `pick` nghĩa là bạn loại bỏ commit đó.",
"",
"*Chú ý rằng, đối với rebase tương tác trong thực tế, bạn có thể làm nhiều thứ hơn như squash (kết hợp) commit, " +
"sửa đổi commit message, thậm chí là chỉnh sửa commit. Tuy nhiên, chúng ta chỉ cần tập trung vào hai thao tác trên.*",
"",
"Tuyệt! Cùng xem qua một ví dụ nào."
]
@ -1007,7 +1009,7 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Khi bạn bấm nút, một cửa sổ tương tác rebase sẽ xuất hiện. Sắp xếp lại một vài commit (hoặc thậm chí bỏ qua một vài cái) và xem thử kết quả!"
"Khi bấm nút, một cửa sổ rebase tương tác sẽ xuất hiện. Bạn có thể sắp xếp lại một số commit (hoặc có thể xóa bớt) và xem thử kết quả!"
],
"afterMarkdowns": [
"BÙÙM! Git sao chép chính xác các commit mà bạn chọn thông qua UI."
@ -1020,7 +1022,7 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Để hoàn thành cấp độ này, do an interactive rebase and achieve the order shown in the goal visualization. Remember you can always `undo` or `reset` to fix mistakes :D"
"Để hoàn thành cấp độ này, thực hiện rebase tương tác sao cho thứ tự commit giống với mục tiêu. Hãy nhớ rằng nếu gặp lỗi bạn luôn có thể hoàn tác hoặc đặt lại :D"
]
}
}

16
src/levels/rampup/relativeRefs.js
View file

@ -1100,11 +1100,11 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"## Tham chiếu tương đối",
"",
"Dịch chuyển trong Git bằng cách chỉ định mã băm(hash) của commit cỏ vẻ hơi buồn tẻ. Trong đời thực thì sẽ không có mô tả git trực quan ngay bên cạnh terminal của bạn đâu, nên nếu bạn muốn nhìn mã băm của commit thì phải dùng `git log` thôi.",
"Dịch chuyển trong Git bằng cách chỉ định mã băm (hash) của commit cỏ vẻ hơi buồn tẻ. Trong đời thực thì sẽ không có mô tả Git trực quan ngay bên cạnh terminal của bạn đâu, nên nếu bạn muốn nhìn mã băm của commit thì phải dùng `git log` thôi.",
"",
"Hơn nữa, mã băm thực tế thường dài hơn rất nhiều. Ví dụ, mã băm của commit được giới thiệu trong phần trước là `fed2da64c0efc5293610bdd892f82a58e8cbc5d8`. Đọc mà xoắn hết cả lưỡi...",
"",
"Được cái là Git cũng khá thông minh về mã băm. Nó chỉ yêu cầu bạn chỉ định mã băm đủ để xác định commit. Cho nên tôi có thể đơn giản chỉ cần gõ `fed2` thay vì cái chuỗi dài ngoằng phía trên."
"Được cái là Git cũng khá thông minh về mã băm. Chỉ cần cung cấp kí tự mã băm đủ để phân biệt với các commit khác. Cho nên tôi có thể đơn giản chỉ cần gõ `fed2` thay vì cái chuỗi dài ngoằng phía trên."
]
}
},
@ -1112,14 +1112,14 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Như tôi đã nói, xác định commit bằng mã băm của nó chẳng hề thuận tiện tẹo nào, đó là tại sao Git có những `tham chiếu tương đối`. Chúng rất tuyệt vời!",
"Như tôi đã nói, xác định commit bằng mã băm chẳng hề thuận tiện tẹo nào, đó là tại sao Git có những `tham chiếu tương đối`. Chúng rất tuyệt vời!",
"",
"Với tham chiếu tương đối, bạn có thể bắt đầu từ những nơi có thể ghi nhớ được (như là nhánh `bugFix` hoặc `HEAD`) và làm việc trên đó.",
"",
"Những commits tương đối rất mạnh mẽ, nhưng chúng tôi sẽ chỉ giới thiệu 2 loại đơn giản sau:",
"Những commit tương đối (relative commits) rất mạnh mẽ, nhưng chúng tôi sẽ chỉ giới thiệu 2 loại đơn giản sau:",
"",
"* Dịch chuyển 1 commit lên trên trong 1 lần với `^`",
"* Dịch chuyển nhiều commit lên trên trong 1 lần với `~<số>`"
"* Dịch chuyển lên 1 commit mỗi lần với `^`",
"* Dịch chuyển lên nhiều commit mỗi lần với `~<số>`"
]
}
},
@ -1136,7 +1136,7 @@ exports.level = {
"Thử nhảy sang commit trước main nào"
],
"afterMarkdowns": [
"BÙUM! Đã xong. Đơn giản hơn gõ mã băm nhiều"
"BÙUM! Đã xong. Đơn giản hơn gõ mã băm nhiều."
],
"command": "git checkout main^",
"beforeCommand": "git commit"
@ -1146,7 +1146,7 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Bạn cũng có thể dùng `HEAD` như là tham chiếu tương đối. Thử dùng nó để leo commit vài lần nào"
"Bạn cũng có thể dùng `HEAD` như là tham chiếu tương đối. Thử dùng nó để leo commit vài lần nào."
],
"afterMarkdowns": [
"Game là dễ! Du hành ngược thời gian với `HEAD^`"

8
src/levels/rampup/relativeRefs2.js
View file

@ -1000,10 +1000,10 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"### Toán tử \"~\"",
"",
"Giả sử bạn muốn leo lên nhiều cấp trong git. Dùng `^` vài lần thì tù lắm, nên Git đã có dấu ngã (~) cho việc đó.",
"Giả sử bạn muốn leo lên nhiều cấp trong Git. Dùng `^` vài lần thì tù lắm, nên Git đã có dấu ngã (~) cho việc đó.",
"",
"",
"Theo sau toán tử ngã (~) là số lượng cha ông mà bạn muốn leo lên(không bắt buộc). Xem thử làm thật thì thế nào nào"
"Theo sau toán tử ngã (~) là số lượng cha ông mà bạn muốn leo lên (không bắt buộc). Xem thử làm thật thì thế nào nào."
]
}
},
@ -1043,7 +1043,7 @@ exports.level = {
"Xem thử cái lệnh trên hoạt động sao nào."
],
"afterMarkdowns": [
"Đóóóó! Tham chiếu tương đối cho chúng ta một cách chuẩn xác để trỏ tới `C1` và ép nhánh bằng (`-f`) thì dịch chuyển nhanh chóng nhánh tới đó."
"Đóóóó! Tham chiếu tương đối cho chúng ta một cách chuẩn xác để trỏ tới `C1` và ép nhánh bằng (`-f`) để dịch chuyển nhanh chóng nhánh tới đó."
],
"command": "git branch -f main HEAD~3",
"beforeCommand": "git commit; git commit; git commit; git checkout -b bugFix"
@ -1053,7 +1053,7 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Giờ thì bạn đã thấy cách kết hợp tham chiếu tương đối và ép nhánh, dùng chúng để vượt level tiếp thôi.",
"Bây giờ khi bạn đã biết về các tham chiếu tương đối và ép buộc nhánh, hãy sử dụng chúng để giải quyết cấp độ tiếp theo",
"",
"Để hoàn thành cấp độ này, chuyển `HEAD`, `main`, và `bugFix` đến mục tiêu được xác định của chúng."
]

14
src/levels/rampup/reversingChanges.js
View file

@ -38,7 +38,7 @@ exports.level = {
"ja": "revertとresetとで引数が異なることに注意。",
"ru_RU": "Обрати внимание, что revert и reset принимают разные параметры.",
"uk": "Зверни увагу на те що revert та reset приймають різні параметри",
"vi": "Lưu ý rằng hoàn tác(revert) và đặt lại(reset) có những đối số khác nhau.",
"vi": "Lưu ý rằng hoàn tác (revert) và đặt lại (reset) có những đối số khác nhau.",
"sl_SI": "Revert in reset sprejmeta različne argumente.",
"it_IT": "Revert e reset hanno parametri diversi.",
"pl": "Zauważ, że revert i reset przyjmują różne argumenty",
@ -938,7 +938,7 @@ exports.level = {
"",
"Có rất nhiều cách để hoàn tác thay đổi trong Git. Và cũng tương tự như commit, hủy thay đổi trong Git có cả thành phần bậc thấp (tạm thời lưu trữ một số tệp hoặc đoạn độc lập) và thành phần bậc cao (cách mà các thay đổi thực sự bị hủy). Ứng dụng của chúng tôi tập trung vào cái sau.",
"",
"Có 2 cách nguyên thủy để hủy thay đổi trong Git -- một là dùng `git reset` và cách khác là dùng `git revert`. Chúng ta sẽ xem xét từng cái trong hội thoại sau",
"Có 2 cách cơ bản để hủy thay đổi trong Git -- một là dùng `git reset`, hai là dùng `git revert`. Chúng ta sẽ xem xét từng cái trong hộp thoại sau",
""
]
}
@ -954,7 +954,7 @@ exports.level = {
"Cùng xem thử nó trông thế nào nào:"
],
"afterMarkdowns": [
"Hay! Git chuyển tham chiếu của main trở lại `C1`; bây giờ kho cá nhân của ta trông như thể commit `C2` chưa bao giờ xảy ra vậy."
"Hay! Git chuyển tham chiếu của main trở lại `C1`; bây giờ kho lưu trữ trông như thể commit `C2` chưa bao giờ xảy ra vậy."
],
"command": "git reset HEAD~1",
"beforeCommand": "git commit"
@ -966,12 +966,12 @@ exports.level = {
"beforeMarkdowns": [
"## Git Revert",
"",
"Trong khi git reset hoạt động rất tốt tại nhánh cục bộ trên máy cá nhân, cách thức \"viết lại lịch sử\" chẳng hề có tác dụng lên nhánh ở phương xa mà người khác sử dụng.",
"Trong khi git reset hoạt động rất tốt tại nhánh cục bộ trên máy cá nhân, cách thức \"viết lại lịch sử\" chẳng hề có tác dụng lên nhánh ở từ xa mà người khác sử dụng.",
"",
"Để có thể hoàn tác và *chia sẻ* hoàn tác đó với người khác, thì ta cần sử dụng `git revert`. Xem thử cách thức nó hoạt động nào"
],
"afterMarkdowns": [
"Lạ nhỉ, một commit mới được thả vào bên dưới commit mà ta muốn hoàn tác. Đó là bởi vì commit mới `C2'` này có chứa *thay đổi* -- đó là những thay đổi về hoàn tác commit `C2`.",
"Lạ nhỉ, một commit mới được thả vào bên dưới commit mà ta muốn hoàn tác. Đó là bởi vì commit mới `C2'` này có chứa những *thay đổi* hoàn toàn ngược lại với những thay đổi trong commit `C2`.",
"",
"Dùng revert thì bạn có thể đẩy thay đổi mình lên và chia sẻ với người khác."
],
@ -983,9 +983,9 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Để hoàn thành cấp độ này, hoàn tác commit gần nhất trên cả `local` (`cục bộ`) và `pushed` (`được đẩy`). Bạn sẽ hoàn tác tổng cộng 2 commit(một trên mỗi nhánh).",
"Để hoàn thành cấp độ này, hoàn tác commit gần nhất trên cả `local` và `pushed`. Bạn sẽ hoàn tác tổng cộng 2 commit (một trên mỗi nhánh).",
"",
"Nhớ rằng `pushed` là nhánh ở phương xa và `local` là nhánh địa phương -- như thế thì bạn sẽ chọn được phương án phù hợp."
"Nhớ rằng `pushed` là nhánh từ xa và `local` là nhánh cục bộ -- như thế thì bạn sẽ chọn được phương án phù hợp."
]
}
}