mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-07-04 03:34:27 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

rephrasing and corrections of French version

Browse source
This commit is contained in:
Lydia Cufino 2022-08-17 12:43:56 +02:00
parent b218bd4bf2
commit b3e7c309a3
22 changed files with 64 additions and 64 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

14
src/levels/remote/fetchArgs.js
View file

@ -23,7 +23,7 @@ exports.level = {
},
"hint": {
"en_US": "Pay attention how the commit ids may have swapped! You can read slides again with \"help level\"",
"fr_FR": "Faites attention à la façon dont les ids des commits ont été intervertis ! Vous pouvez lire une nouvelle fois les slides avec \"help level\"",
"fr_FR": "Faites attention à la façon dont les ids des commits ont été intervertis ! Vous pouvez relire les slides avec \"help level\"",
"zh_CN": "注意下提交对象的 id 是如何交换的! 你可以通过 `help level` 重新阅读本关卡的所有对话框!",
"zh_TW": "注意 commit 的 id 是怎麼被交換的！你可以透過 `help level` 來閱讀對話視窗！",
"es_AR": "¡Prestá atención a cómo podrían haberse invertido los ids de los commits! Podés volver a leer toda la lección usando \"help level\"",
@ -215,7 +215,7 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"Vous vous posez peut-être la question : pourquoi Git a-t-il fait apparaître ces commits dans la branche distante `o/foo` plutôt que les placer directement dans ma branche locale `foo` ? Je croyais que le paramètre `<place>` était un emplacement qui existait à la fois localement et sur le dépôt distant ?",
"",
"En fait Git fait une exception dans ce cas parce que vous pourriez avoir du travail en cours dans la branche `foo` que vous ne voulez pas écraser !! Cela provient de ce que nous avions vu dans la leçon précédente sur `git fetch` : cette commande ne met pas à jour vos branches locales, elle télécharge uniquement les commits (pour que vous puissiez les inspecter et/ou les fusionner plus tard).",
"En fait Git fait une exception dans ce cas parce que vous pourriez avoir du travail en cours dans la branche `foo` que vous ne voulez pas écraser !! Cela vient de ce que nous avions vu dans la leçon précédente sur `git fetch` : cette commande ne met pas à jour vos branches locales, elle télécharge uniquement les commits (pour que vous puissiez les inspecter et/ou les fusionner plus tard).",
""
]
}
@ -226,11 +226,11 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"\"Bon, mais dans ce cas, que se passe-t-il si je spécifie explicitement la source et la destination avec `<source>:<destination>` ?\"",
"",
"Si vous vous sentez assez déterminé pour rapatrier (fetch) des commits *directement* dans votre branche locale, alors oui vous pouvez préciser cela avec la notation refspec. Vous ne pouvez cependant pas rapatrier les commits dans la branche courante.",
"Si vous êtes déterminé à rapatrier (fetch) des commits *directement* dans votre branche locale, alors oui vous pouvez préciser cela avec la notation refspec. Vous ne pouvez cependant pas rapatrier les commits dans la branche courante.",
"",
"Il y a un petit piège cependant : dans ce cas précis `<source>` est l'emplacement sur le dépôt *distant* et `<destination>` l'emplacement sur le dépôt *local* où seront placés ces commits. C'est l'exact opposé de git push, et cela se tient puisque nous transférons des données dans le sens opposé !",
"",
"Cela dit, les développeurs utilisent rarement cette syntaxe en pratique. Je l'introduis principalement pour concrétiser le fait que `fetch` et `push` sont très similaires, fonctionnant simplement dans des sens opposées."
"Cela dit, les développeurs utilisent rarement cette syntaxe en pratique. Je l'introduis principalement pour concrétiser le fait que `fetch` et `push` sont très similaires, fonctionnant simplement dans des sens opposés."
]
}
},
@ -238,7 +238,7 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Voyons ce délire en action :"
"Voyons ce phénomène en action :"
],
"afterMarkdowns": [
"Wow ! Vous voyez, Git a résolu `foo~1` comme un emplacement sur origin et a ensuite téléchargé les commits dans `bar` (qui était une branche locale). Remarquez aussi que `foo` et `o/foo` n'ont pas été mises à jour puisque nous avons spécifié une destination."
@ -254,7 +254,7 @@ exports.level = {
"Que se passe-t-il si l'emplacement n'existe pas avant que j'exécute la commande ? Voyons cela dans ce dernier slide, en nous mettant dans la situation où `bar` n'existe pas encore."
],
"afterMarkdowns": [
"Vous voyez, c'est COMME un git push. Git a créé la destination localement avant le fetch, exactement comme avec push il crée au préalable la destination sur le dépôt distant (si elle n'existe pas)."
"Vous voyez, c'est COMME un git push. Git a créé la destination localement avant le fetch, exactement comme il fait avec push en créant au préalable la destination sur le dépôt distant (si elle n'existe pas)."
],
"command": "git fetch origin foo~1:bar",
"beforeCommand": "git branch foo; git clone; git fakeTeamwork foo 2"
@ -269,7 +269,7 @@ exports.level = {
"Si `git fetch` ne reçoit pas d'arguments, cela télécharge simplement tous les commits du dépôt distant au sein de toutes les branches distantes..."
],
"afterMarkdowns": [
"Assez simple, mais ce n'était pas inutile de voir en action."
"Assez simple, mais ce n'était pas inutile de le voir en action."
],
"command": "git fetch",
"beforeCommand": "git branch foo; git clone; git fakeTeamwork foo; git fakeTeamwork main"