update multiplePatents.js

src/levels/advanced/multipleParents.js

@@ -5,12 +5,12 @@ exports.level = {
   "name": {
     "en_US": "Multiple parents",
     "zh_CN": "多个父提交记录",
-    "zh_TW": "多個父提交記錄"
+    "zh_TW": "多個 parent commit"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Use `git branch bugWork` with a target commit to create the missing reference.",
     "zh_CN": "使用`git branch bugWork`加上一个目标提交记录来创建消失的引用。",
-    "zh_TW": "使用`git branch bugWork`加上一個目標提交記錄來創建消失的引用。"
+    "zh_TW": "在一個指定的 commit 上面使用 `git branch bugWork`。"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -193,15 +193,15 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "### 選擇父提交",
+              "### 選擇 parent commit",
               "",
-              "和`~`修改符一樣，`^`修改符之後也可以跟一個（可選的）數字。",
+              "和`~`符號一樣，`^`符號的後面也可以接一個（可選的）數字。",
               "",
-              "這不是用來指定向上返回幾代（`~`的作用），`^`後的數字指定跟隨合併提交記錄的哪一個父提交。還記得一個合併提交有多個父提交吧，所有選擇哪條路徑不是那麼清晰。",
+              "這不是用來指定往上回去幾代（`~`的作用），`^`後面所跟的數字表示我要選擇哪一個 parent commit。還記得一個 merge commit 可以有多個 parent commit 吧，所以當我們要選擇走到哪一個 parent commit 的時候就會比較麻煩了。",
               "",
-              "Git默認選擇跟隨合併提交的\"第一個\"父提交，使用`^`後跟一個數字來改變這一默認行為。",
+              "Git 預設會選擇 merge commit 的\"第一個\" parent commit，使用`^`後面接一個數字可以改變這個預設的行為。",
               "",
-              "廢話不多說，舉個例子。",
+              "廢話不多說，舉一個例子。",
               ""
             ]
           }
@@ -210,12 +210,12 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "這裡有一個合併提交。如果不加數字修改符直接切換到`master^`，會回到第一個父提交。",
+              "這裡有一個 merge commit。如果後面不加數字的話會直接切換到`master^`，也就是說會回到第一個 parent commit。",
               "",
-              "(*在我們的圖示中，第一個父提交是指合併提交正上方的那個父提交。*)"
+              "(*在我們的圖示中，第一個 parent commit 是指 merge commit 正上方的那一個 parent commit。*)"
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "OK--這恰好是我們想要的。"
+              "簡單吧--這就是預設的情況。"
             ],
             "command": "git checkout master^",
             "beforeCommand": "git checkout HEAD^; git commit; git checkout master; git merge C2"
@@ -225,10 +225,10 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "現在來試試選擇第二個父提交……"
+              "現在來試試選擇第二個 parent commit……"
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "看見了吧？我們回到了第二個父提交。"
+              "看到了嗎？我們回到了第二個 parent commit。"
             ],
             "command": "git checkout master^2",
             "beforeCommand": "git checkout HEAD^; git commit; git checkout master; git merge C2"
@@ -238,10 +238,10 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "使用`^`和`~`可以自由在在提交樹中移動："
+              "使用`^`和`~`可以自由在 commit tree 中移動："
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "快若閃電！"
+              "簡直就像是電光石火！"
             ],
             "command": "git checkout HEAD~; git checkout HEAD^2; git checkout HEAD~2",
             "beforeCommand": "git commit; git checkout C0; git commit; git commit; git commit; git checkout master; git merge C5; git commit"
@@ -251,10 +251,10 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "再瘋狂點，這些修改符支持鏈式操作！試一下這個："
+              "再瘋狂點，這些符號可以被連在一起！試一下這個："
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "和前面的結果一樣，但只用了一條命令。"
+              "和前面的結果一樣，但只用了一條指令。"
             ],
             "command": "git checkout HEAD~^2~2",
             "beforeCommand": "git commit; git checkout C0; git commit; git commit; git commit; git checkout master; git merge C5; git commit"
@@ -264,11 +264,11 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "### 實踐一下",
+              "### 練習一下",
               "",
-              "要完成此關，在指定的目標位置創建一個新的分支。",
+              "要完成這一關，在指定的目標位置上面建立一個新的分支。",
               "",
-              "很明顯可以簡單的直接使用提交記錄的hash值（比如`C6`），但我要求你使用剛剛講到的相對引用修飾符！"
+              "很明顯可以直接使用 commit 的 hash 值（比如 `C6`），但我要求你使用剛剛講到的相對引用的符號！"
             ]
           }
         }

src/levels/rampup/relativeRefs2.js

@@ -170,7 +170,7 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "### Branch forcing",
               "",
-              "你現在是相對引用的高手了，現在 *用* 他來實際做點事情。",
+              "你現在是相對引用的高手了，現在用它來實際做點事情。",
               "",
               "我使用相對引用最多的就是移動分支。你可以使用 `-f` 選項直接讓分支指向另一個 commit。舉個例子:",
               "",

src/levels/rampup/reversingChanges.js

@@ -299,7 +299,7 @@ exports.level = {
             ],
             "command": "git reset HEAD~1",
             "afterMarkdowns": [
-              "太好了! Git 把 master 分支簡單地移回到 `C1`；現在在我們的 local端 已經退回到沒有 commit 過 `C2` 的狀態了。"
+              "太好了! Git 把 master 分支簡單地移回到 `C1`；現在在我們的 local 端已經退回到沒有 commit 過 `C2` 的狀態了。"
             ],
             "beforeCommand": "git commit"
           }
@@ -310,7 +310,7 @@ exports.level = {
             "beforeMarkdowns": [
               "## Git Revert",
               "",
-              "雖然在你的local分支中使用`git reset`很方便，但是這種「改寫歷史」的方法對別人的遠端分支是無效的哦！",
+              "雖然在你的 local 分支中使用 `git reset` 很方便，但是這種「改寫歷史」的方法對別人的遠端分支是無效的哦！",
               "",
               "為了取消修改並且把這個狀態*分享*給別人，我們需要使用 `git revert`。舉個例子"
             ],