mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-07-14 00:24:28 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Ukrainian translation for the push&pull section

Browse source
This commit is contained in:
vitalii 2015-11-10 22:04:03 +02:00
parent 7d719f4cff
commit aaef1069ce
7 changed files with 518 additions and 14 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

67
src/levels/remote/remoteBranches.js
View file

@ -12,7 +12,8 @@ exports.level = {
"ja" : "リモートのブランチ",
"fr_FR": "Les branches distantes",
"ru_RU": "Удалённые ветки",
"ko" : "원격 브랜치(remote branch)"
"ko" : "원격 브랜치(remote branch)",
"uk" : "Віддалені гілки"
},
"hint": {
"en_US": "Pay attention to the ordering -- commit on master first!",
@ -24,7 +25,8 @@ exports.level = {
"ja" : "順番に注意 -- まずmasterに対してcommitしましょう",
"fr_FR": "Prêtez attention à l'ordre -- les commits sur master d'abord !",
"ru_RU": "Уделяйте внимание очерёдности -- сперва commit на master",
"ko" : "순서에 주의하세요 -- master에서 먼저 커밋하세요!"
"ko" : "순서에 주의하세요 -- master에서 먼저 커밋하세요!",
"uk" : "Звертайте увагу на послідовність -- спочатку коміт в мастер!"
},
"startDialog": {
"en_US": {
@ -636,6 +638,67 @@ exports.level = {
}
}
]
},
"uk": {
"childViews": [
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"## Віддалені гілки",
"",
"Тепер, коли ти познайомився з `git clone` в дії, давайте розглянемо деталі, й подивимось, що дійсно змінилось.",
"",
"Перше що ти міг помітити, це те що з’явився новий бранч з назвою `o/master`. Такі гілки називаються _віддаленими_ (remote); віддалені гілки в гіт відіграють в певному сенсі унікальну роль, тому в них є деякі спеціяльні властивості, непритаманні іншим гілкам.",
"",
"Віддалені гілки відображають _стан_ віддалених репозиториїв (точніше стан віддаленого репо на момент останньої синхронізації). Вони дозволяють відрізняти та відслідковувати локальні зміни та зміни інших учасників -- що є дуже важливим для успішної синхронізації роботи між різними репозиторіями.",
"",
"Важливою властивістю віддалених гілок є те що коли перейти на них ти перейдеш в стан detached `HEAD`. Git робить це спеціяльно, так як неможливо працювати з ними напряму; ти маєш працювати в локальній гілці й по необхідності синхронізуватися з віддаленим репозиторієм (після чого віддалену гілку буде оновлено)."
]
}
},
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"### Що за `o/`? Або Римський салют",
"",
"Ти можливо здогадуєшся для чого потрібен префікс `o/` на віддалених гілках. Так, є (примусове) правило іменування віддалених гілок -- вони відображаються в форматі:",
"",
"* `<ім’я віддаленого репо>/<ім’я гілки>`",
"",
"Отже, якщо розглянути гілку з назвою `o/master`, то ім’я гілки це `master` а ім’я віддаленого репозиторію це `o`.",
"",
"Більшість розробників насправді називають ім’я головного віддаленого репозиторію `origin` (початок), not `o`. Це настільки поширена практика, що гіт автоматично називає віддалений репозиторій `origin` коли ти його клонуєш.",
"",
"На жаль повністю ім’я `origin` не влізає в наш UI, натомість ми будемо використовувати коротше `o` :( Просто не забудь, коли будеш використовувати звичайний гіт, що твій віддалений репо скоріш за все називається `origin`!",
"",
"Це багато інформації, подивимось як це працює на прикладі."
]
}
},
{
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Давайте зробимо checkout віддаленої гілки й подивимось що буде"
],
"afterMarkdowns": [
"Як бачиш, git перейшов в стан detached `HEAD` й не оновив `o/master` коли ми зробили новий коміт. Це тому, що `o/master` буде оновлено лише тоді коли буде оновлено віддалений репозиторій."
],
"command": "git checkout o/master; git commit",
"beforeCommand": "git clone"
}
},
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Щоб пройти цей рівень, зроби один коміт в `master` а потім переключись в `o/master` й закомітся ще раз. Це наглядно продемонструє поведінку віддалених гілок, а також покаже як зміни впливають на стан віддаленого репозиторію."
]
}
}
]
}
}
};