Merge pull request #281 from alexeiberkov/feature/russianTranslation

Russian translation for "fakeTeamwork.js" and "push.js" lessons

src/levels/remote/fakeTeamwork.js

@@ -10,7 +10,8 @@ exports.level = {
     "es_AR": "Simulando el trabajo en equipo",
     "pt_BR": "Simulando trabalho em equipe",
     "zh_CN": "模拟团队合作",
-    "zh_TW": "模擬團隊合作"
+    "zh_TW": "模擬團隊合作",
+    "ru_RU": "Коллективная работа"
   },
   "hint": {
     "en_US": "remember you can specify the number of commits to fake",
@@ -20,7 +21,8 @@ exports.level = {
     "es_AR": "Acordate que podés especificar cuántos commits simular",
     "pt_BR": "Lembre-se que você pode especificar quantos commits quer simular",
     "zh_CN": "记住为fake中的commit指定数量",
-    "zh_TW": "你要記得指定要送多少個 commit 出去"
+    "zh_TW": "你要記得指定要送多少個 commit 出去",
+    "ru_RU": "помните, Вы можете указать колличество фейковых коммитов"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -400,6 +402,60 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
+    },
+    "ru_RU": {
+        "childViews": [
+            {
+                "type": "ModalAlert",
+                "options": {
+                    "markdowns": [
+                        "## Simulating collaboration",
+                        "",
+                        "В данном уроке мы находимся в немного затруднительном положении -- для выполнения ряда упражнений нам нужно обучить Вас как скачивать наработки и изменения, которые были сделаны в удалённом репозитории.",
+                        "",
+                        "Это означает, что нам следует \"сделать вид\", как будто мы знаем о том, что наш удалённый репозиторий, с которым мы работаем, был изменён наработками, сделанными одним из Ваших коллег / друзей / единомышленников. Это может быть какая-то ветка либо же какой-то конкретный коммит.",
+                        "",
+                        "Для того, чтобы добится своих целей, нам предоставляется комманда со звучным именем `git fakeTeamwork`! Имя комманды однозначно даёт понят что она выполняет. Давайте ознакомимся с демо..."
+                    ]
+                }
+            },
+            {
+                "type": "GitDemonstrationView",
+                "options": {
+                    "beforeMarkdowns": [
+                        "Поведение комманды `fakeTeamwork` по-умолчанию заключаентся в том, чтобы просто \"инициировать\" коммит на master-е"
+                    ],
+                    "afterMarkdowns": [
+                        "Ну вот -- удалённый репозиторый был изменён при помощи добавления нового коммита, и мы не ещё не скачали этот коммит, потому что не запустили комманду `git fetch`."
+                    ],
+                    "command": "git fakeTeamwork",
+                    "beforeCommand": "git clone"
+                }
+            },
+            {
+                "type": "GitDemonstrationView",
+                "options": {
+                    "beforeMarkdowns": [
+                        "В данной комманде Вам доступна возможность указать ветку и колличество добавляемых коммитов"
+                    ],
+                    "afterMarkdowns": [
+                        "С помощью одной лишь комманды мы симулируем добавление трёх коммитов в ветку `foo` на удалённом репозитории"
+                    ],
+                    "command": "git fakeTeamwork foo 3",
+                    "beforeCommand": "git branch foo; git clone"
+                }
+            },
+            {
+                "type": "ModalAlert",
+                "options": {
+                    "markdowns": [
+                        "Последующие уровни будут довольно сложными, поэтому в этом упражнении от Вас больше ничего не требуется.",
+                        "",
+                        "Вперёд! Склонируйте удалённый репозиторий (с помощью `git clone`), симулируйте какие-нибудь изменения на этом удалённом репозитории, сделайте какие-нибудь свои коммиты и затем скачайте \"чужие\" изменения. Это выглядит как несколько уроков в одном!"
+                    ]
+                }
+            }
+        ]
     }
   }
 };

src/levels/remote/pull.js

@@ -455,7 +455,7 @@ exports.level = {
                           "* `git merge o/master`",
                           "* и т.д.",
                           "",
-                          "По факту процедура *скачивания (fetching)*  изменений с удалённой ветки и *объединения (merging)* на столько частая и общая что git предоставляет вместо двух команд - одну! Эта команда  - `git pull`."
+                          "По факту процедура *скачивания (fetching)*  изменений с удалённой ветки и *объединения (merging)* настолько частая и распространённая, что git предоставляет вместо двух команд - одну! Эта команда  - `git pull`."
                       ]
                   }
               },
@@ -463,10 +463,10 @@ exports.level = {
                   "type": "GitDemonstrationView",
                   "options": {
                       "beforeMarkdowns": [
-                          "Давайте рассмотрим как `fetch` и `merge` выполняются последовательно"
+                          "Давайте рассмотрим, как `fetch` и `merge` выполняются последовательно"
                       ],
                       "afterMarkdowns": [
-                          "Опа -- мы скачали `C3` с помощью команды `fetch` и зтем объединяем эти наработки с помощью `git merge o/master`. Теперь наша ветка `master` отображает изменения с удалённого репозитория (в данном случае с репозитория `origin`)"
+                          "Опа -- мы скачали `C3` с помощью команды `fetch` и затем объединяем эти наработки с помощью `git merge o/master`. Теперь наша ветка `master` отображает изменения с удалённого репозитория (в данном случае с репозитория `origin`)"
                       ],
                       "command": "git fetch; git merge o/master",
                       "beforeCommand": "git clone; git commit; git fakeTeamwork"
@@ -491,7 +491,7 @@ exports.level = {
                       "markdowns": [
                           "Мы изучим детали комманды `git pull` чуть позже (включая опции и аргументы вызова команды), а пока что давайте просто попробуем эту комманду.",
                           "",
-                          "Помните -- мы также можете выполнить этот уровень с помощью комманд `fetch` и `merge`, но нужно ли делать так, когда можно воспользоваться одной коммандой ? :P"
+                          "Помните -- мы также можете выполнить этот уровень с помощью комманд `fetch` и `merge`, но нужно ли делать так, когда можно воспользоваться всего-лишь одной коммандой ? :P"
                       ]
                   }
               }

src/levels/remote/push.js

@@ -10,7 +10,8 @@ exports.level = {
     "pt_BR": "Git Push",
     "de_DE": "Git Push",
     "ja"   : "Git Push",
-    "fr_FR": "Git push"
+    "fr_FR": "Git push",
+    "ru_RU": "Git push"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Remember you have to clone before you can push!",
@@ -20,7 +21,8 @@ exports.level = {
     "pt_BR": "Lembre-se de clonar antes de fazer o push!",
     "de_DE": "Denk dran, dass du einen Clone brauchst bevor du Pushen kannst!",
     "ja"   : "Pushできる前にまずリポジトリをcloneする必要があるのをお忘れなく",
-    "fr_FR": "Rappelez-vous que vous devez cloner avant de pouvoir faire un push !"
+    "fr_FR": "Rappelez-vous que vous devez cloner avant de pouvoir faire un push !",
+    "ru_RU": "Помните, что прежде чем push-ить вам нужно сколнировать репозиторий!"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -315,6 +317,49 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
+    },
+    "ru_RU": {
+      "childViews": [
+          {
+              "type": "ModalAlert",
+              "options": {
+                  "markdowns": [
+                      "## Git Push",
+                      "",
+                      "Хорошо, мы скачали изменения с удалённого репозитория и включили их в наши локальные наработки. Всё это замечатльно, но, как нам поделиться _своими_ наработками и изменениями с другими участниками проекта?",
+                      "",
+                      "Способ, которым мы воспользуемся, является противоположным тому способу, которым мы пользовались ранее для скачивания наработок (`git pull`). Этот способ - использование комманды `git push`!",
+                      "",
+                      "Комманда `git push` ответственна за загрузку _Ваших_ изменений в указанный удалённый репозиторий, а также включение Ваших коммитов в состав удалённого репозитория. По окончанию работы комманды `git push` все Ваши друзья смогут скачать себе все сделанные Вами наработки.",
+                      "",
+                      "Вы можете рассматривать комманду `git push` как \"публикацию\" своей работы. Эта комманда хранит в себе множество тонкостей и ньюансов, с которыми мы ознакомимся в ближайшее время, а пока что давайте начнём с малого...",
+                      "",
+                      "*замечание -- поведение комманды `git push` без аргументов варьируется в зависимости он значения `push.default`,указанной в настройках git-а. Значение по-умолчанию зависит от версии git, которую Вы используете, однако в наших уроках мы будем использовать значение `upstream`. Лучше всегда проверят эту опцию прежде чем push-ить Ваши настоящие проекты.*"
+                  ]
+              }
+          },
+          {
+              "type": "GitDemonstrationView",
+              "options": {
+                  "beforeMarkdowns": [
+                      "Здесь у нас имеются изменения, которых нету в удалённом репозитории. Давайте их закачаем туда!"
+                  ],
+                  "afterMarkdowns": [
+                      "Вот так -- удалённый репозиторий получил новый коммит `C2`, ветка `master` на удалённом репозитории теперь указывает на `C2`, и наше *собственное* локальное отображение удалённого репозитория (`o/master`) изменилось соответственно. Всё синхронизировалось!"
+                  ],
+                  "command": "git push",
+                  "beforeCommand": "git clone; git commit"
+              }
+          },
+          {
+              "type": "ModalAlert",
+              "options": {
+                  "markdowns": [
+                      "Чтобы выполнить задачу этого упражнения, просто поделитесь своими двумя новыми коммитами с удалённым репозиторием. Соберитесь, потому что эти уроки будут намного сложнее предыдущих!"
+                  ]
+              }
+          }
+      ]
     }
   }
 };