mirror of
https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git
synced 2025-06-27 08:28:50 +02:00
Fix Ukrainian translation
This commit is contained in:
Andriy Moroz
parent
09e228b45d
commit
a5ae25fc3c
24 changed files with 113 additions and 113 deletions
|
|
@ -1324,9 +1324,9 @@ exports.level = {
|
|||
"markdowns": [
|
||||
"## Diverged Work",
|
||||
"",
|
||||
"Ми розглянули як `витягувати` коміти інших та як `завантажувати` свої власні коміти. Це виявилось не надто складно, як же так що в людей дуже часто виникають з цим труднощі?",
|
||||
"Ми розглянули як витягувати (`pull`) коміти інших та як завантажувати (`push`) свої власні коміти. Це виявилось не надто складно, то як же так, що в людей дуже часто виникають з цим труднощі?",
|
||||
"",
|
||||
"Основна складність полягає в тому що історія різних репозиториїв *розбігається* (diverges). Перед тим як вдатися в деталі, давайте подивимось як це виглядає на прикладі...",
|
||||
"Основна складність полягає в тому що історія різних репозиторіїв *розбігається*. Перед тим як вдатися в деталі, давайте подивимось як це виглядає на прикладі...",
|
||||
""
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1335,9 +1335,9 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"Уяви що ти склонував репозиторій в Понеділок й почав напрацьовувати на якусь фічу. В пятницю фіча готова й ти хочеш повернути її назад (в апстрім) -- але що це? Твої колеги, грець їм, вже встигли вкомітити купу коду що робить твою фічу застарілою (і не дуже доречною). Вони вже запушили ці коміти в публічний репозиторій, й тепер *твоя* робота базується на *старій* версії продукту що вже не актуальна.",
|
||||
"Уяви, що ти склонував репозиторій в понеділок і почав працювати над якоюсь фічею. В пятницю фіча готова і ти хочеш повернути її назад (в апстрім) -- але що це? Твої колеги, грець їм, вже встигли вкомітити купу коду що робить твою фічу застарілою (і не дуже доречною). Вони вже запушили ці коміти в публічний репозиторій, й тепер *твоя* робота базується на *старій* версії продукту, що вже не актуальна.",
|
||||
"",
|
||||
"В цьому випадку команда `git push` неоднозначна. Коли ти виконаєш `git push`, гіт повинен змінити віддалений репозиторій до того стану, на якому він знаходився в Понеділок? Чи він має додати твій код й залишити код твоїх колег? Чи він має повністю проігнорувати твої зміни, так як вони застаріли?",
|
||||
"В цьому випадку команда `git push` неоднозначна. Коли ти виконаєш `git push`, гіт повинен змінити віддалений репозиторій до того стану, на якому він знаходився в понеділок? Чи він має додати твій код і залишити код твоїх колег? Чи він має повністю проігнорувати твої зміни, оскільки вони застаріли?",
|
||||
"",
|
||||
"Через такі неоднозначності в цій ситуації (коли історія розійшлася), git не дозволить тобі запушити твої зміни. Він фактично змушує тебе інтегрувати останні зміни з віддаленого репозиторію перед тим як ти зможеш завантажити на нього свої напрацювання."
|
||||
]
|
||||
|
|
@ -1360,7 +1360,7 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"Як вийти з цієї ситуації? Це просто, все що треба, це оновити свої напрацювання так щоб вони базувалися на останніх змінах з віддаленої гілки.",
|
||||
"Як вийти з цієї ситуації? Це просто, все що треба, -- це оновити свої напрацювання так, щоб вони базувалися на останніх змінах з віддаленої гілки.",
|
||||
"",
|
||||
"Є кілька шляхів як цього досягнути, але найпростіший це перемістити твою роботу 'вперед' за допомогою rebase. Давай спробуємо, й подивимось як це виглядає"
|
||||
]
|
||||
|
|
@ -1385,9 +1385,9 @@ exports.level = {
|
|||
"markdowns": [
|
||||
"Чи є якийсь інший спосіб оновити свої напрацювання коли віддалений репозиторії пішов вперед? Звісно! Спробуємо зробити те ж саме, але натомість за допомогою `merge` (злиття).",
|
||||
"",
|
||||
"Хоча `git merge` й не переміщує твою роботу (а просто створює натомість коміт злиття чи merge commit), це ще один спосіб сказати гіт що ти інтегрував останній стан віддаленого репозиторію в свої зміни. Це працює тому що тепер віддалена гілка є *предком* твоєї гілки, а отже твої останні коміти інтегрують в собі всі коміти з віддаленої гілки.",
|
||||
"Хоча `git merge` і не переміщує твою роботу (а просто створює натомість коміт злиття чи merge commit), це ще[M#6 один спосіб сказати гіт що ти інтегрував останній стан віддаленого репозиторію в свої зміни. Це працює тому, що тепер віддалена гілка є *предком* твоєї гілки, а отже твої останні коміти інтегрують в собі всі коміти з віддаленої гілки.",
|
||||
"",
|
||||
"Невелика демонстрація (шини не потрібні)..."
|
||||
"Невелика демонстрація..."
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1395,10 +1395,10 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "GitDemonstrationView",
|
||||
"options": {
|
||||
"beforeMarkdowns": [
|
||||
"Тепер ми зробимо merge заміть rebase..."
|
||||
"Тепер ми зробимо merge замість rebase..."
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"Ка-бум! Ми оновили наш локальний образ віддаленої гілки за допомогою `git fetch`, *змерджили* нові напрацювання з власними напрацюваннями (щоб відобразити останні змінни в віддаленій гілці), й відіслали їх за допомогою `git push`"
|
||||
"Ка-бум! Ми оновили наш локальний образ віддаленої гілки за допомогою `git fetch`, *змерджили* нові напрацювання з власними (щоб відобразити останні змінни в віддаленій гілці), й відіслали їх за допомогою `git push`"
|
||||
],
|
||||
"command": "git fetch; git merge o/master; git push",
|
||||
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork; git commit"
|
||||
|
|
@ -1408,9 +1408,9 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"Чудово! Чи я можу це зробити використовуючи меншу кількість команд?",
|
||||
"Чудово! Чи можу я це зробити, використовуючи меншу кількість команд?",
|
||||
"",
|
||||
"Звісно -- ти ж знаєш що `git pull` це просто коротша форма для git fetch а потім git merge. Достатньо зручно, `git pull --rebase` це коротка форма для git fetch а потім git rebase!",
|
||||
"Звісно -- ти ж знаєш що `git pull` це просто коротша форма для git fetch а потім git merge. Доволі зручно, `git pull --rebase` це коротка форма для git fetch а потім git rebase!",
|
||||
"",
|
||||
"Давайте спробуємо використати ці коротші команди."
|
||||
]
|
||||
|
|
@ -1423,7 +1423,7 @@ exports.level = {
|
|||
"Спочатку з `--rebase`..."
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"Теж саме що й раніше! Просто трохи коротше."
|
||||
"Те саме, що й раніше! Просто трохи коротше."
|
||||
],
|
||||
"command": "git pull --rebase; git push",
|
||||
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork; git commit"
|
||||
|
|
@ -1433,7 +1433,7 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "GitDemonstrationView",
|
||||
"options": {
|
||||
"beforeMarkdowns": [
|
||||
"Й тепер просто з `pull`"
|
||||
"А тепер просто з `pull`"
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"Знову, так як і було!"
|
||||
|
|
@ -1446,11 +1446,11 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"Робочий процес що складається з fetch, rebase/merge, й push є дуже широковживаним. В наступних уроках ми розглянемо складніші версії цього процесу, а наразі спробуємо його виконати.",
|
||||
"Робочий процес, що складається з fetch, rebase/merge і push є дуже широковживаним. В наступних уроках ми розглянемо складніші версії цього процесу, а наразі спробуємо його виконати.",
|
||||
"",
|
||||
"Щоб пройти цей рівень виконай наступні кроки:",
|
||||
"",
|
||||
"* Зклонуй свій репозиторій",
|
||||
"* Склонуй свій репозиторій",
|
||||
"* Зроби симуляцію командної роботи (1 коміт)",
|
||||
"* Зроби власний коміт (1 коміт)",
|
||||
"* Опублікуй свої напрацювання за допомогою *rebasе*"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue