Translated 'mixed' levels to Spanish 'es_ES'

src/levels/mixed/describe.js

@@ -8,6 +8,7 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Git Describe",
     "ja"   : "Git Describe",
     "es_AR": "Git Describe",
+    "es_ES": "Git Describe",
     "pt_BR": "Git Describe",
     "gl"   : "Git Describe",
     "zh_TW": "git describe",
@@ -22,6 +23,7 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Committe nur einmal auf bugFix, wenn du soweit bist",
     "ja"   : "次に進む準備が整ったなら、bugFixに対して一回commitしてください",
     "es_AR": "Simplemente commiteá una vez en bugFix cuando estés listo para seguir",
+    "es_ES": "Simplemente crea un commit en la rama bugFix cuando estés listo para seguir",
     "pt_BR": "Simplesmente commite uma vez em bugFix quando quiser parar de experimentar",
     "gl"   : "Simplemente fai commit en bugFix cando estés listo para continuar.",
     "zh_TW": "當你要移動的時候，只要在 bugFix 上面 commit 就好了",
@@ -348,6 +350,69 @@ exports.level = {
         }
       ]
     },
+    "es_ES": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "### Git Describe",
+              "",
+              "Como los tags sirven tanto para marcar \"hitos\" en el código, git tiene un comando para *describir* (_describe_) dónde estás relativo al \"hito\" más cercano (digamos, \"tag\"). Y ese comamndo se llama ¡`git describe`!",
+              "",
+              "Git describe puede ayudarte a saber dónde estás después de que te hayas movido varios commits hacia adelante o atrás en la historia. Esto puede pasarte después de que termines un git bisect (una búsqueda que te ayuda a debuggear problemas) o cuando te sientas delante de la computadora de un compañero de trabajo que acaba de volver de unas vacaciones."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Git describe tiene la siguiente forma:",
+              "",
+              "`git describe <ref>`",
+              "",
+              "Donde `<ref>` es cualquier cosa que git puede resolver a un commit. Si no especificas ninguna referencia, git simplemente usa el commit en el que estás parado ahora (`HEAD`).",
+              "",
+              "La salida de ese comando se ve así:",
+              "",
+              "`<tag>_<numCommits>_g<hash>`",
+              "",
+              "Donde `tag` es el tag más cercano en la historia, `numCommits` dice a cuántos commits de ese tag estás, y `<hash>` es el hash del commit que estás describiendo."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Veamos un ejemplo breve. Para este árbol de commits:"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "El comando `git describe master` mostraría:",
+              "",
+              "`v1_2_gC2`",
+              "",
+              "Mientras que `git describe side` debería mostrar:",
+              "",
+              "`v2_1_gC4`"
+            ],
+            "command": "git tag v2 C3",
+            "beforeCommand": "git commit; go -b side HEAD~1; gc; gc; git tag v1 C0"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "¡Eso es prácticamente todo lo que hay sobre git describe! Prueba con algunas referencias en este nivel para familiarizarte con el comando.",
+              "",
+              "Cuando estés listo, crea un commit para terminar el nivel. Te estamos dando una gratis :P"
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    },
     "pt_BR": {
       "childViews": [
         {

src/levels/mixed/grabbingOneCommit.js

@@ -19,6 +19,7 @@ exports.level = {
     "fr_FR": "Choisir seulement 1 commit",
     "de_DE": "Einen Commit pflücken",
     "es_AR": "Tomando un único commit",
+    "es_ES": "Tomando un único commit",
     "pt_BR": "Pegando um único commit",
     "gl"   : "Escollendo un único commit",
     "ja": "一つのコミットのみを取得",
@@ -32,6 +33,7 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Vergiss nicht: hier kommst du mit interaktivem Rebase oder Cherry-Picking weiter",
     "fr_FR": "Souvenez-vous, les rebases interactifs ou cherry-pick sont vos amis ici.",
     "es_AR": "Acordate, el rebase interactivo o cherry-pick son tus amigos acá",
+    "es_ES": "Recuerda, el rebase interactivo y el cherry-pick son tus amigos",
     "pt_BR": "Lembre-se, o rebase interativo ou o cherry-pick são seus amigos aqui",
     "gl"   : "Recorda, o rebase interativo ou cherry-pick é un dos teus colegas aquí",
     "ja": "このレベルではインタラクティブモードのrebaseやcherry-pickがクリアのカギです",
@@ -157,6 +159,45 @@ exports.level = {
         }
       ]
     },
+    "es_ES": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Commits localmente stackeados",
+              "",
+              "Esta es una escena que suele pasar cuando uno desarrolla: estoy tratando de encontrar un bug bastante escurridizo. Para ayudar en mi tarea de detective, agrego un par de comandos de debug, y algunas sentencias para imprimir el estado de mi sistema.",
+              "",
+              "Todas estas cosas de imprimir y debuggear estan en su propia rama. Finalmente encuentro el problema, lo soluciono, ¡y disfruto!",
+              "",
+              "El único problema es que ahora necesito llevar mi `bugFix` a la rama `master`. Si simplemente fast-forwardeo `master`, entonces `master` va a tener todos mis agregados de debugging, lo cual no es deseable. Tiene que haber otro modo..."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Necesitamos decirle a git que sólo copie uno de los commits. Esto es tal como los niveles anteriores de mover commits por ahí -- podemos usar los mismos comandos:",
+              "",
+              "* `git rebase -i`",
+              "* `git cherry-pick`",
+              "",
+              "Para conseguir este resultado."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Este es un nivel más avanzado, así que debes decidir cuál de los dos comandos quieres usar, pero para completar el nivel asegurate de que `master` recibe el commit que `bugFix` referencia."
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    },
     "pt_BR": {
       "childViews": [
         {

src/levels/mixed/jugglingCommits.js

@@ -23,6 +23,7 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Jonglieren mit Commits",
     "fr_FR": "Jongler avec les commits",
     "es_AR": "Haciendo malabares con los commits",
+    "es_ES": "Haciendo malabares con los commits",
     "pt_BR": "Malabarismo com commits",
     "gl"   : "Argallando cos commits",
     "ja": "コミットをやりくりする",
@@ -36,6 +37,7 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Der erste Befehl ist git rebase -i HEAD~2",
     "fr_FR": "La première commande est git rebase -i HEAD~2",
     "es_AR": "El primer comando es git rebase -i HEAD~2",
+    "es_ES": "El primer comando es git rebase -i HEAD~2",
     "pt_BR": "O primeiro comando é git rebase -i HEAD~2",
     "gl"   : "O primeiro comando é git rebase -i HEAD~2",
     "ja": "最初に打つコマンドはgit rebase -i HEAD~2",
@@ -150,6 +152,41 @@ exports.level = {
         },
       ]
     },
+    "es_ES": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Haciendo malabares con los commits",
+              "",
+              "Esta es otra situación algo común. Tienes algunos cambios (`newImage`) y otro conjunto de cambios (`caption`) que están relacionados, entonces están apilados en tu repositorio uno encima del otro (es decir, uno después del otro).",
+              "",
+              "El tema es que a veces tienes que hacer una pequeña modificación a un commit previo. En este caso, la gente de diseño requiere que cambiemos ligeramente las dimensiones de `newImage`, ¡incluso aunque ese commit ya se encuentre atrás en nuestra historia!"
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Superaremos esta dificultad haciendo lo siguiente:",
+              "",
+              "* Vamos a reordenar los commits para que el que queremos cambiar quede arriba de los demás con `git rebase -i`",
+              "* Vamos a hacer `commit --amend` para aplicar la ligera modificación",
+              "* Después vamos a reordenar los commits a como estaban con `git rebase -i`",
+              "* Finalmente, vamos a mover master a esta parte actualizada de nuestro árbol de commits para terminar el nivel (usando el método que prefieras)",
+              "",
+              "Hay varias maneras de lograr este objetivo en general (ya te veo haciéndole ojitos al cherry-pick), y veremos algunos más después, pero por ahora concentrémonos en esta técnica.",
+              "",
+              "Por último, presta atención al estado final -- como movemos los commits dos veces, ambos quedan con un apóstrofe. El commit que corregimos tiene un apóstrofe extra, y así nos queda nuestro árbol final",
+              "",
+              "Habiendo dicho eso, puedo comparar los niveles basándome ahora en la estructura y las diferencias relativas de apóstrofes. Mientras que tu rama `master` tenga la misma estructura y diferencias relativas de apóstrofes, te voy a dar el puntaje completo"
+            ]
+          }
+        },
+      ]
+    },
     "pt_BR": {
       "childViews": [
         {

src/levels/mixed/jugglingCommits2.js

@@ -21,6 +21,7 @@ exports.level = {
     "en_US": "Juggling Commits #2",
     "fr_FR": "Jongler avec les commits #2",
     "es_AR": "Haciendo malabares con los commits #2",
+    "es_ES": "Haciendo malabares con los commits #2",
     "pt_BR": "Malabarismo com commits #2",
     "gl"   : "Argallando cos commits #2",
     "de_DE": "Jonglieren mit Commits Teil 2",
@@ -34,6 +35,7 @@ exports.level = {
     "en_US": "Don't forget to forward master to the updated changes!",
     "fr_FR": "N'oubliez pas d'appliquer les changements depuis la branche master",
     "es_AR": "¡No te olvides de avanzar master a los cambios actualizados!",
+    "es_ES": "¡No te olvides de avanzar master a los cambios actualizados!",
     "pt_BR": "Não se esqueça de avançar a referência do master para as mudanças efetuadas!",
     "gl"   : "¡Non te esquezas de avanzar master ós cambios actualizados!",
     "de_DE": "Vergiss nicht den master auf die aktuelle Version vorzuspulen",
@@ -174,6 +176,49 @@ exports.level = {
         }
       ]
     },
+    "es_ES": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Haciendo malabares con los commits #2",
+              "",
+              "*Si no completaste Haciendo malabares con los commits #1 (el nivel anterior), hazlo antes de continuar*",
+              "",
+              "Como viste en el último nivel, usamos `rebase -i` para reordenar los commits. Una vez que el commit que queríamos cambiar se encontraba arriba de todo, pudimos `--amend`earlo fácilmente y reordenarlo a como queríamos.",
+              "",
+              "El único problema con esto es que hay mucho reordenamiento, que puede generar conflictos al rebasear. Veamos otro método usando `git cherry-pick`"
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Recuerda que git cherry-pick va a traer un commit de cualquier parte del árbol sobre HEAD (siempre que ese otro commit no sea un ancestro de HEAD).",
+              "",
+              "Una pequeña demo para refrescar la idea:"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "¡Bien! Sigamos..."
+            ],
+            "command": "git cherry-pick C2",
+            "beforeCommand": "git checkout -b bugFix; git commit; git checkout master; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Entonces, en este nivel vamos a lograr el mismo objetivo de corregir `C2`, pero sin usar `rebase -i`. Te dejo a ti el darte cuenta cómo :D",
+              "",
+              "Recuerda, la cantidad exacta de apóstrofes (') en el commit no es importante, sólo la diferencia relativa. Por ejemplo, le voy a dar una puntuación a un árbol que coincida con el objetivo pero cuyos commits tengan todos un apóstrofe extra"
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    },
     "pt_BR": {
       "childViews": [
         {

src/levels/mixed/tags.js

@@ -7,6 +7,7 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Git Tags",
     "ja"   : "Gitのタグ",
     "es_AR": "Tags en git",
+    "es_ES": "Tags en git",
     "pt_BR": "Tags no Git",
     "gl"   : "Etiquetas en git",
     "fr_FR": "Git Tags",
@@ -22,6 +23,7 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Du kannst den Checkout entweder direkt auf den Commit oder das Tag machen.",
     "ja"   : "コミットを直接チェックアウトできますが、簡単にタグでチェックアウトすることも可能!",
     "es_AR": "Podés checkoutear directamente el commit, ¡o simplemente el tag!",
+    "es_ES": "Puedes hacer checkout directamente el commit, ¡o simplemente el tag!",
     "pt_BR": "Você pode fazer checkout diretamente no commit ou na tag correspondente!",
     "gl"   : "Podes saltar directamente ó commit, ¡ou a etiqueta, que é máis doado!",
     "zh_TW": "你可以直接 checkout 到 commit 上，或是簡單的 checkout 到 tag 上",
@@ -291,6 +293,58 @@ exports.level = {
         }
       ]
     },
+    "es_ES": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Tags en git",
+              "",
+              "Como aprendiste en lecciones anteriores, las ramas pueden moverse fácilmente, y en general van referenciando distintos commits a medida que el trabajo se va completando en ellas. Las ramas cambian fácilmente, suelen ser temporales, y siempre cambiantes.",
+              "",
+              "Si ese es el caso, te podrías estar preguntando si hay una manera de marcar *permanentemente* puntos en la historia de tu proyecto. Para cosas como releases mayores o grandes merges, ¿hay algún modo de marcar esos commits con algo más permanente que un branch?",
+              ""
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "¡Seguro que hay! Los tags de git soportan exactamente este caso de uso -- marcan (bastante) permanentemente determinados commits como \"hitos\" que puedes referenciar como a un branch.",
+              "",
+              "Aún más importante, los tags no avanzan cuando se crean nuevos commits. No puedes hacer checkout a un tag y completar el trabajo en ese tag - los tags son marcas fijas en el árbol de commits que designan ciertos puntos.",
+              "",
+              "Veamos cómo se ven los tags en práctica..."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Creemos un tag en `C1`, que es nuestro prototipo de la versión 1"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "¡Ahí está! Bastante simple. Nombramos al tag `v1` y referenciamos explícitamente al commit `C1`. Si no especificas el commit, git va a usar al apuntado por `HEAD`"
+            ],
+            "command": "git tag v1 C1",
+            "beforeCommand": "git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Para este nivel, simplemente crea los tags en la visualización final y después haz checkout con `v1`. Observa cómo entras en el estado detached -- esto es porque no puedes hacer commit directamente sobre el tag `v1`.",
+              "",
+              "En el próximo nivel vamos a examinar un caso de uso más interesante para los tags."
+            ]
+          }
+        }
+      ]
+    },
     "pt_BR": {
       "childViews": [
         {