mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-06-26 07:58:34 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Fix typos in Ukrainian translation

Browse source
This commit is contained in:
Oleksandr Redko 2015-12-02 00:21:05 +02:00
parent b4341fb79d
commit 9e469e766c
5 changed files with 34 additions and 34 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
src/js/dialogs/nextLevel.js
View file

@ -103,9 +103,9 @@ exports.dialog = {
type: 'ModalAlert',
options: {
markdowns: [
'## Чудово !!',
'## Молодець!',
'',
'Ти пройшов рівень використавши *{numCommands}* команди; ',
'Ти пройшов рівень. Кількість використаних команд \u2014 *{numCommands}*; ',
'наш розв’язок складається з {best}.'
]
}

16
src/js/dialogs/sandbox.js
View file

@ -515,19 +515,19 @@ exports.dialog = {
markdowns: [
'## Ласкаво просимо до Learn Git Branching',
'',
'Хочеш вивчити Git? Тоді ти знайшов, що шукав!',
'"Learn Git Branching" це найвізуальніший та найінтерактивніший спосіб вивчення Git ',
'який можна знайти в інтернеті; ти зможеш проходити захоплюючі рівні, дивитися',
'покрокові інструкції використання потужних функцій git, й можливо навіть трохи ',
'Хочеш вивчити Git? Тоді ти знайшов те, що шукав!',
'"Learn Git Branching" \u2014 це найбільш візуальний та інтерактивний спосіб вивчення Git в Інтернеті. ',
'Ти зможеш проходити захоплюючі рівні, дивитися ',
'покрокові інструкції з використання потужних функцій Git, навіть трохи ',
'розважитись в процесі навчання.',
'',
'Після цього діалогу ти побачиш список доступних рівнів. Якщо ти новачок ',
'просто почни з першого рівня. Якщо ти вже знаєш основи Git, ',
'Після цього діалогу побачиш список доступних рівнів. Якщо ти новачок, ',
'просто почни з першого рівня. Якщо вже знаєш основи Git, ',
'спробуй більш складні рівні в кінці.',
'',
'PS: Хочеш перейти одразу до пісочниці наступного разу?',
'P.S. Хочеш перейти одразу до пісочниці наступного разу?',
'Спробуй ',
'[це спеціяльне посилання](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO)'
'[це спеціальне посилання.](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO)'
]
}
}]

2
src/js/intl/strings.js
View file

@ -39,7 +39,7 @@ exports.strings = {
'es_AR': '¡Fabuloso! Igualaste o superaste nuestra solución.',
'fr_FR': 'Fabuleux ! Votre solution a égalé ou surpassé notre solution.',
'ru_RU': 'Отлично! Ваше решение соответствует или превосходит наше.',
'uk': 'Чудово! Твій розв’язок на рівні чи можливо навіть краще від нашого'
'uk': 'Чудово! Твій розв’язок на рівні або краще від нашого.'
},
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
'finish-dialog-lose': {

28
src/levels/intro/branching.js
View file

@ -12,7 +12,7 @@ exports.level = {
"zh_CN": "建立Git分支",
"zh_TW": "建立 git branch",
"ru_RU": "Ветвление в Git",
"uk": "Розгалудження в Git"
"uk": "Розгалуження в Git"
},
"hint": {
"en_US": "Make a new branch with \"git branch [name]\" and check it out with \"git checkout [name]\"",
@ -818,15 +818,15 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"## Гілки в Git",
"",
"Гілки в Git також є дивовижно легкі. Це просто посилання на конкретний коміт -- нічого більше. Через це багато Git ентузіастів повторюють мантру:",
"Гілки в Git також є дивовижно легкими. Вони є просто посиланнями на конкретний коміт, нічого більше. Через це багато Git-ентузіастів повторюють мантру:",
"",
"```",
"роби гілки завчасно, роби гілки часто",
"```",
"",
"Через те що сворення нових гілок ніяк не впливає на використання памяті чи дискового простору, набагато простіше розділити свою роботу на кілька гілок, що містять логічно звязаний функціонал, ніж працювати з величезними гілками.",
"Через те, що сворення нових гілок ніяк не впливає на використання пам’яті чи дискового простору, набагато простіше розділити свою роботу на кілька логічно зв’язаних по функціоналу гілок, ніж працювати з величезними гілками.",
"",
"Коли ми почнемо використовувати гілки та коміти ми побачимо як вони поєднуються між собою. Але зараз просто запам’ятай що гілка, в принципі, просто зберігає роботу теперішнього коміту і всіх його попередників."
"Коли ми почнемо використовувати гілки та коміти, ми побачимо, як вони поєднуються між собою. Але зараз просто запам’ятай, що гілка просто зберігає роботу теперішнього коміту і всіх його попередників."
]
}
},
@ -834,12 +834,12 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Давайте на практиці подивимось як вигдядають гілки в Git ",
"Давайте на практиці подивимось, як виглядають гілки в Git.",
"",
"Зараз ми створимо нову гілку, яка звется `newImage`"
"Зараз ми створимо нову гілку `newImage`."
],
"afterMarkdowns": [
"Ось і все що треба знати про гілкування! Гілка `newImage` тепер посилається на коміт `C1`"
"Ось і все, що треба знати про гілки. Гілка `newImage` тепер посилається на коміт `C1`."
],
"command": "git branch newImage",
"beforeCommand": ""
@ -849,10 +849,10 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Давайте спробуємо додати якусь інформацію до цієї нової гілки. Натисни кнопку внизу"
"Давайте спробуємо додати якусь інформацію до цієї нової гілки. Натисни кнопку внизу."
],
"afterMarkdowns": [
"От халепа! Гілка `master` просунулася вперед але гілка `newImage` ні! Це тому що ми були не \"на\" новій гілці, й тому зірочка (*) була поруч з `master`"
"От халепа! Гілка `master` просунулася вперед, але гілка `newImage` \u2014 ні! Це тому, що ми були не \"на новій гілці\". Через це зірочка (*) була поруч з `master`."
],
"command": "git commit",
"beforeCommand": "git branch newImage"
@ -862,16 +862,16 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Давайте вкажемо git що ми хочемо перейти на нову гілку за допомогою",
"Давайте вкажемо Git, що ми хочемо перейти на нову гілку за допомогою",
"",
"```",
"git checkout [ім’я]",
"```",
"",
"Ця команда перекине нас на нову гілку до того як ми закомітимо наші зміни."
"Ця команда перекине нас на нову гілку до того, як ми закомітимо наші зміни."
],
"afterMarkdowns": [
"Ось і все! Наші зміни були записані в нову гілку"
"Ось і все! Наші зміни були записані в нову гілку."
],
"command": "git checkout newImage; git commit",
"beforeCommand": "git branch newImage"
@ -881,8 +881,8 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Ок! Тепер ти готовий до гілкування. Як тільки це вікно зчезне,",
"зроби нову гілку з назвою `bugFix` й перейди на нову гілку"
"Тепер ти готовий до створення гілок. Як тільки це вікно пропаде, ",
"зроби нову гілку з назвою `bugFix` та перейди на неї."
]
}
}

18
src/levels/intro/commits.js
View file

@ -10,7 +10,7 @@ exports.level = {
'zh_CN': 'Git Commits简介',
'zh_TW': '介紹 git commit ',
'ru_RU': 'Знакомство с Git Commit ',
'uk': 'Знайомство з Git Commit'
'uk': 'Знайомство з комітами в Git'
},
"goalTreeString": "{\"branches\":{\"master\":{\"target\":\"C3\",\"id\":\"master\"}},\"commits\":{\"C0\":{\"parents\":[],\"id\":\"C0\",\"rootCommit\":true},\"C1\":{\"parents\":[\"C0\"],\"id\":\"C1\"},\"C2\":{\"parents\":[\"C1\"],\"id\":\"C2\"},\"C3\":{\"parents\":[\"C2\"],\"id\":\"C3\"}},\"HEAD\":{\"target\":\"master\",\"id\":\"HEAD\"}}",
"solutionCommand": "git commit;git commit",
@ -471,13 +471,13 @@ exports.level = {
"options": {
"markdowns": [
"## Коміти в Git",
"Коміт в git репозиторії зберігає моментальну копію всіх файлів в поточній директорії. Це як гігантська копіпаста, навіть краще!",
"Коміт в Git репозиторії зберігає моментальну копію всіх файлів в поточній директорії. Це як гігантська копіпаста, тільки краще.",
"",
"Git намагається зберігати коміти як можна простіше й ефективніше, тому він не просто втупу копіює всю директорію при кожному коміті. Він може (наскільки це можливо) стиснути коміт як набір правок, чи \"дельту\", між двома версіями репозиторію .",
"Git намагається зберігати коміти якнайпростіше й ефективніше, тому він не просто копіює всю директорію при кожному коміті. Він може стиснути коміт в набір правок чи \"дельту\" між двома версіями репозиторію.",
"",
"Git також зберігає історію коли і ким був створений тий чи інший коміт. Тому більшість комітів мають комітів-предків, що знаходяться вище в ієрархії -- ми це зоображуємо стрілочками в нашій візуалізації. Історія це необхідна річ для кожного хто працює з конкретним проектом!",
"Git також зберігає історію коли і ким був створений той чи інший коміт. Тому більшість комітів мають комітів-предків, що знаходяться вище в ієрархії \u2014 ми це зоображуємо стрілочками в нашій візуалізації. Історія \u2014 це необхідна річ для кожного, хто працює з конкретним проектом.",
"",
"Тут є багато над чим подумати, але наразі ти можеш уявляти коміти як моментальні знімки проекту. Коміти майже невагомі й перемикання між ними убер швидке!"
"Тут є багато над чим подумати, але наразі ти можеш уявляти коміти як моментальні знімки проекту. Коміти майже невагомі й перемикання між ними дуже швидке."
]
}
},
@ -485,12 +485,12 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Давай, подивимось як це виглядає на практиці. Справа зоображена візуалізація (маленького) git репозиторію. Наразі ми бачимо два коміти -- перший початковий коміт, `C0`, й один наступний коміт `C1` який містить якісь змістовні зміни.",
"Давай подивимось, як це виглядає на практиці. Справа зоображена візуалізація маленького Git-репозиторію. Наразі ми бачимо два коміти: початковий коміт `C0`, та наступний коміт `C1`, який містить якісь змістовні зміни.",
"",
"Натисни кнопку нижче щоб створити новий коміт"
"Натисни кнопку нижче, щоб створити новий коміт."
],
"afterMarkdowns": [
"Чудово. Ми тіки що зробили деякі зміни з репозиторієм й зберегли їх як новий коміт. Цей коміт має предка `C1`, який вказує на коміт з якого він був створений."
"Чудово. Ми щойно зробили деякі зміни з репозиторієм і зберегли їх як новий коміт. Цей коміт має предка `C1`, який вказує на коміт, з якого він був створений."
],
"command": "git commit",
"beforeCommand": ""
@ -500,7 +500,7 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Спробуй! Після того як це вікно закриється зроби два коміти щоб пройти цей рівень."
"Спробуй сам. Після того як це вікно закриється, зроби два коміти, щоб пройти цей рівень."
]
}
}