relative refs translated

src/levels/rampup/relativeRefs.js

@@ -10,7 +10,8 @@ exports.level = {
     "zh_TW": "相對引用（^）",
     "es_AR": "Referencias relativas (^)",
     "pt_BR": "Referências relativas (^)",
-    "de_DE": "Relative Referenzen (^)"
+    "de_DE": "Relative Referenzen (^)",
+    "ru_RU": "Относительные ссылки (^)"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Remember the Caret (^) operator!",
@@ -19,7 +20,8 @@ exports.level = {
     "es_AR": "¡No te olvides del operador ^!",
     "pt_BR": "Não se esqueça do operador circunflexo (^)",
     "zh_CN": "记住插入(^)操作符!",
-    "zh_TW": "不要忘記插入（^）符號！"
+    "zh_TW": "不要忘記插入（^）符號！",
+    "ru_RU": "Не забудь оператор `^`"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -621,6 +623,82 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
+    },
+    "ru_RU": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Относительные ссылки",
+              "",
+              "Передвигаться по дерево Git при помощи указания хешей коммитов немного неудоно. В реальной ситуации у вас вряд ли будет красивая визуализация дерева в терминале, так что придётся каждый раз использовать `git log`, чтобы найти хеш нужного коммита",
+              "",
+              "Более того, хеши в реальном репозитории Git сильно более длинные. Например, хеш для коммита, который приведён в предыдущем уровне - `fed2da64c0efc5293610bdd892f82a58e8cbc5d8`. Не очень просто для произношения =)",
+              "",
+              "Хорошая новость в том, что Git достаточно умён в работе хешей. Ему нужно лишь первые несколько символов для того, чтобы идентифицировать конкретный коммит. Так что можно написать просто `fed2` вместо колбасы выше."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Как мы уже говорили, указание на коммит при помощи его хеша - не самый удобный способ, поэтому Git поддерживает относительные ссылки и они прекрасны!",
+              "",
+              "С относительными ссылками можно начать с какого-либо удобновго места (например с ветки `bugFix` или от HEAD) и двигаться о него",
+              "",
+              "Относительные ссылки - мощный инструмент, но мы покажем два простых способа использования:",
+              "",
+              "* Перемещение на один коммит назад `^`",
+              "* Перемещение на <num> коммитов назад `~<num>`"
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Для начала рассмотрим оператор каретки (^). Когда мы добавляем его к имени ссылки, Git поспринимает это как указание найти родителя указанного коммита.",
+              "",
+              "So saying `master^` is equivalent to \"the first parent of `master`\".",
+              "Так что `master^` означает \"первый предок ветки `master`\".",
+              "",
+              "`master^^` означает предок предка ветки `master`",
+              "",
+              "Получим предка ветки master на практике"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Опачки! Готово. Сильно проще, чем поиск и указание хеша."
+            ],
+            "command": "git checkout master^",
+            "beforeCommand": "git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "Можно также использовать `HEAD` как относительную ссылку. Попробуем пройти несколько раз назад по дереву коммитов"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Изи! Мы можем путешествовать во времени при помощи `HEAD^`"
+            ],
+            "command": "git checkout C3; git checkout HEAD^; git checkout HEAD^; git checkout HEAD^",
+            "beforeCommand": "git commit; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Чтобы пройти этот уровень, переместись на первого родителя ветки `bugFix`. Это отделит `HEAD` от ветки.",
+              "",
+              "Конечно, можно указать хеш, но надо попробовать использовать относительные ссылки!"
+            ]
+          }
+        }
+      ]
     }
   }
 };