I have added ru_RU (Russian) translation for the "remoteBranches.js" lesson. Added translation fix into "clone.js" lesson.

src/levels/remote/clone.js

@@ -9,7 +9,8 @@ exports.level = {
     "es_AR": "Introducción a clone",
     "pt_BR": "Introdução à clonagem",
     "zh_CN": "介绍 Clone",
-    "zh_TW": "介紹 clone"
+    "zh_TW": "介紹 clone",
+    "ru_RU": "Введение в клонирование"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Just git clone!",
@@ -19,7 +20,8 @@ exports.level = {
     "zh_CN": "只要 git clone!",
     "es_AR": "Simplemente hacé git clone!",
     "pt_BR": "Basta fazer um git clone!",
-    "zh_TW": "只要 git clone 就好了"
+    "zh_TW": "只要 git clone 就好了",
+    "ru_RU": "Простой git clone!"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -514,7 +516,7 @@ exports.level = {
                 "type": "GitDemonstrationView",
                 "options": {
                     "beforeMarkdowns": [
-                        "Навайте начнём медленно и взглянем на то что собой представляет удалённый репозиторий (в нащем представлении).",
+                        "Давайте начнём постепенное изучение и взглянем на то, что собой представляет удалённый репозиторий (в нащем представлении).",
                         ""
                     ],
                     "afterMarkdowns": [

src/levels/remote/remoteBranches.js

@@ -10,7 +10,8 @@ exports.level = {
     "pt_BR": "Ramos remotos",
     "de_DE": "Branches auf entfernten Servern",
     "ja"   : "リモートのブランチ",
-    "fr_FR": "Les branches distantes"
+    "fr_FR": "Les branches distantes",
+    "ru_RU": "Удалённые ветки"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Pay attention to the ordering -- commit on master first!",
@@ -20,7 +21,8 @@ exports.level = {
     "pt_BR": "Preste atenção na ordem: commite no master primeiro!",
     "de_DE": "Beachte die Sortierung -- committe zuerst auf dem master!",
     "ja"   : "順番に注意 -- まずmasterに対してcommitしましょう",
-    "fr_FR": "Prêtez attention à l'ordre -- les commits sur master d'abord !"
+    "fr_FR": "Prêtez attention à l'ordre -- les commits sur master d'abord !",
+    "ru_RU": "Уделяйте внимание очерёдности -- сперва commit на master"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -389,7 +391,7 @@ exports.level = {
         }
       ]
     },
-   "zh_CN": {
+    "zh_CN": {
       "childViews": [
         {
           "type": "ModalAlert",
@@ -510,6 +512,67 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
+    },
+    "ru_RU": {
+        "childViews": [
+            {
+                "type": "ModalAlert",
+                "options": {
+                    "markdowns": [
+                        "## Удалённые ветки в Git",
+                        "",
+                        "Теперь, когда Вы уже увидели `git clone` в действии, давайте углубимся в детали и посмотрим что же на самом деле изменилось.",
+                        "",
+                        "Во-первых, Вы должны были заметить что у нас появилась новая ветка в нашем локальном репозитории с именем `o/master`. Такой тип ветки называется _удалённой_ веткой; поскольку удалённые ветки играют важную и уникальную роль, они обладают рядом специальных свойств.",
+                        "",
+                        "Удалённые ветки отражают _состояние_ удалённых репозиториев (с того момента как Вы обращались к этим удалённым репозиториям в последний раз). Они позволяют Вам отслеживать и видить разницу между Вашими локальными наработками и тем что было сделано другими участниками -- важный шаг, который необходимо делать, прежде чем делиться своими наработками с другими.",
+                        "",
+                        "Важным свойством удалённых веток является тот факт, что когда Вы извлекаете их Вы отделяете (detaching) `HEAD`. Git делает это потому что Вы не можете работать непосредственно в этих ветках; сперва Вам необходимо сделать наработки где-либо, а уж затем делиться ими с удалёнными репозиториями (после чего Ваши удалённые ветки будут обновлены)."
+                    ]
+                }
+            },
+            {
+                "type": "ModalAlert",
+                "options": {
+                    "markdowns": [
+                        "### Что такое `o/` в названии ветки ?",
+                        "",
+                        "Вы наверное догодались, что первый символ `o/` в названии ветки служит для обозначения именно удалённых веток. Да. Удалённые ветки также имеют (обязательное) правило именования -- они отображаются в формате:",
+                        "",
+                        "* `<удалённый репозиторий>/<имя ветки>`",
+                        "",
+                        "Следовательно, если Вы взгляние на имя ветки `o/master`, то здесь `master` - это имя ветки, а `o` - это имя удалённого репозитория.",
+                        "",
+                        "Большинство разработчиков именуют свои главные удалённые репозитории не как `o`, а как `origin`. Также общепринятым является именование удалённого репозитория как `origin`, когда Вы клонируете репозиторий командой `git clone`.",
+                        "",
+                        "К сожалению, полное имя `origin` не помещается на элементах дизайна наших уроков, поэтому мы используем краткое `o` :( Просто помните, когда Вы пользуетесь git в реальном проекте, Ваш удалённый репозиторий скорее всего будет называться `origin`!",
+                        "",
+                        "Давайте посмотрим на всё это в действии."
+                    ]
+                }
+            },
+            {
+                "type": "GitDemonstrationView",
+                "options": {
+                    "beforeMarkdowns": [
+                        "Давайте извлечём (check out) удалённую ветку и посмотрим что произойдёт"
+                    ],
+                    "afterMarkdowns": [
+                        "Как Вы можете видеть, git отделил (detached) `HEAD` и не обновил `o/master`, когда мы добавили новый коммит. Всё потому, что `o/master` обновится тогда и только тогда, когда обновится сам удалённый репозиторий."
+                    ],
+                    "command": "git checkout o/master; git commit",
+                    "beforeCommand": "git clone"
+                }
+            },
+            {
+                "type": "ModalAlert",
+                "options": {
+                    "markdowns": [
+                        "Для завершения уровня, выполните коммит единожды на `master`, а затем на `o/master` (предварительно переключившись на эту ветку). Это наглядно продемонстрирует поведение удалённых веток, а также покажет, как изменения влияют на состояние удалённых репозиториев."
+                    ]
+                }
+            }
+        ]
     }
   }
 };