Fix some typos in french translation

src/js/dialogs/sandbox.js

@@ -401,7 +401,7 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## Bienvenue sur Learn Git Branching!',
+        '## Bienvenue sur Learn Git Branching !',
         '',
         'Cette application a été conçue pour aider les débutants à saisir ',
         'les puissants concepts derrière les branches en travaillant ',
@@ -425,7 +425,7 @@ exports.dialog = {
       markdowns: [
         '## Commandes Git',
         '',
-        'Il existe une large variété de commandes git disponibles dans le mode bac à sable. Sont inclues',
+        'Il existe une large variété de commandes git disponibles dans le mode bac à sable. Sont inclues :',
         '',
         ' * commit',
         ' * branch',
@@ -441,7 +441,7 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## Partager, c\'est se soucier!',
+        '## Partager, c\'est se soucier !',
         '',
         'Partagez des arbres avec vos amis via `export tree` et `import tree`',
         '',

src/levels/intro/commits.js

@@ -255,7 +255,7 @@ exports.level = {
               "## Commits Git",
               "Un commit dans un dépôt (repository) git enregistre une image (snapshot) de tous les fichiers du repertoire. Comme un Copier-Coller géant, mais en bien mieux !",
               "",
-              "Git fait en sorte que les commits soient aussi légers que possible donc il ne recopie pas tout le répertoire à chaque commit. En fait, git n'enregistre que l'ensemble des changments (\"delta\") depuis la version précédante du dépôt. C'est pour cette raison que la plupart des commits ont un commit parent -- ainsi que nous le verrons plus tard.",
+              "Git fait en sorte que les commits soient aussi légers que possible donc il ne recopie pas tout le répertoire à chaque commit. En fait, git n'enregistre que l'ensemble des changements (\"delta\") depuis la version précédente du dépôt. C'est pour cette raison que la plupart des commits ont un commit parent -- ainsi que nous le verrons plus tard.",
               "",
               "Pour cloner un dépôt, il faut décompresser (\"résoudre\") tous ces deltas. C'est la raison pour laquelle la commande écrit :",
               "",
@@ -286,7 +286,7 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "Allez-y et essayez par vous-même ! Après la fermeture de cettefenêtre, faites deux commits pour terminer ce niveau."
+              "Allez-y et essayez par vous-même ! Après la fermeture de cette fenêtre, faites deux commits pour terminer ce niveau."
             ]
           }
         }

src/levels/mixed/describe.js

@@ -100,9 +100,9 @@
             "markdowns": [
               "### Git describe",
               "",
-              "Parce ce que les tags sont de très bonne références dans le code, git à une commande pour *décrire* (describe) la différence entre le commit et le tag le plus récent. Cette commande s'appelle `git describe`!",
+              "Parce ce que les tags sont de très bonnes références dans le code, git à une commande pour *décrire* (describe) la différence entre le commit et le tag le plus récent. Cette commande s'appelle `git describe` !",
               "",
-              "Git describe peut vous aider lorsque vous vous êtes beaucoup déplacé ; cela peut arriver après un git bisect (chercher l'apparition d'un bug) ou lorsque vous revenez de vacance après 3 semaines sur l'ordinateur d'un collègue."
+              "Git describe peut vous aider lorsque vous vous êtes beaucoup déplacé ; cela peut arriver après un git bisect (chercher l'apparition d'un bug) ou lorsque vous revenez de vacances après 3 semaines sur l'ordinateur d'un collègue."
             ]
           }
         },
@@ -120,7 +120,7 @@
               "",
               "`<tag>_<numCommits>_g<hash>`",
               "",
-              "où `tag` est le tag le plus proche dans l'historique, `numCommits` le nombre de commit avec le tag, et `<hash>` le hash/identifiant du commit décrit."
+              "où `tag` est le tag le plus proche dans l'historique, `numCommits` le nombre de commits avec le tag, et `<hash>` le hash/identifiant du commit décrit."
             ]
           }
         },

src/levels/mixed/jugglingCommits.js

@@ -105,9 +105,9 @@ exports.level = {
               "",
               "Il y a plusieurs façons d'atteindre ce but (cherry-pick semble très tentant), mais nous allons parler de cherry-pick plus tard, pour le moment concentrez-vous sur cette technique.",
               "",
-              "Pour terminer, Faites attentions au but -- Du au fait que nous déplacons les commmits 2 fois, ils se retrouvent les deux avec une apostrophe. une deuxième apostrophe est ajouté sur le commit que nous modifions, ce qui nous donnes l'arbre finale ",
+              "Pour terminer, Faites attention au but -- Dû au fait que nous déplaçons les commits 2 fois, ils se retrouvent les deux avec une apostrophe. Une deuxième apostrophe est ajouté sur le commit que nous modifions, ce qui nous donne l'arbre finale ",
               "",
-              "Ceci étant dit, Je peux comparer le résultat avec la stuctures et les différentes apostophes. Tant que votre arbre master a la même structure et apostrophe le niveau sera considéré réussi."
+              "Ceci étant dit, je peux comparer le résultat avec la stucture et les différentes apostophes. Tant que votre arbre master a la même structure et apostrophe le niveau sera considéré réussi."
             ]
           }
         },

src/levels/mixed/tags.js

@@ -89,7 +89,7 @@
             "markdowns": [
               "## Git Tags",
               "",
-              "Comme apris dans les niveaux précédents, les branches sont faciles à manipuler et réfèrent aux commits qui ont été fait pour compléter le travail fait sur celles-ci. Les branches sont donc constamment en mouvement.",
+              "Comme appris dans les niveaux précédents, les branches sont faciles à manipuler et réfèrent aux commits qui ont été fait pour compléter le travail fait sur celles-ci. Les branches sont donc constamment en mouvement.",
               "",
               "Dans ce cas, vous vous demandez peut-être s'il y a un moyen d'ajouter une marque *permanente* dans l'historique de votre projet. Pour des commits comme des release majeures ou d'importants merge, existe-t-il une façon plus stable qu'une branche de garder l'état d'une branche à un instant précis ?",
               ""

src/levels/rampup/cherryPick.js

@@ -98,9 +98,9 @@
             "markdowns": [
               "## Déplacer votre travail",
               "",
-              "Nous avons maintenant pratiqué les bases de git -- commits, branches, et déplacements dans l'arbre des commits. Ces seuls concepts sont suffisants pour utiliser 90% du pouvoir des dépôt git et satisfaire les principaux besoins des développeurs.",
+              "Nous avons maintenant pratiqué les bases de git -- commits, branches, et déplacements dans l'arbre des commits. Ces seuls concepts sont suffisants pour utiliser 90% du pouvoir des dépôts git et satisfaire les principaux besoins des développeurs.",
               "",
-              "Les 10% restants, cependant, peuvent être assez utiles pour systèmes assez complexes (ou quand vous vous êtes mis tout seul dans le pétrin). Le prochain concept que nous allons aborder est \"le déplacement de travail\" (moving work around) -- en d'autres termes, c'est une façon des développeurs de dire  \"Je veux ce travail ici et cet autre là.\".",
+              "Les 10% restants, cependant, peuvent être assez utiles pour les systèmes assez complexes (ou quand vous vous êtes mis tout seul dans le pétrin). Le prochain concept que nous allons aborder est \"le déplacement de travail\" (moving work around) -- en d'autres termes, c'est une façon pour les développeurs de dire  \"Je veux ce travail ici et cet autre là.\".",
               "",
               "Cela peut sembler compliqué, mais c'est un concept simple."
             ]

src/levels/rampup/detachedHead.js

@@ -271,7 +271,7 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## Se déplacer dans Git",
               "",
-              "Avant que nous découvrions quelques unes des fonctionnalités les plus avancées de Git, il est important de comprendre les différents manières de se déplacer dans l'arbre des commits qui représente votre projet.",
+              "Avant que nous découvrions quelques-unes des fonctionnalités les plus avancées de Git, il est important de comprendre les différents manières de se déplacer dans l'arbre des commits qui représente votre projet.",
               "",
               "Une fois que ces déplacements seront aisés, votre puissance avec les autres commandes de git sera amplifiée !",
               "",

src/levels/rampup/relativeRefs.js

@@ -124,7 +124,7 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "Comme je l'ai dit, spécifier un commit par son identifiant n'est pas très convénient, c'est pourquoi Git a des références relatives. Elles sont géniales !",
+              "Comme je l'ai dit, spécifier un commit par son identifiant n'est pas très pratique, c'est pourquoi Git a des références relatives. Elles sont géniales !",
               "",
               "Avec les références relatives vous pouvez commencer par vous placer à un endroit mémorisable (comme la branche `bugFix` ou `HEAD`) et travailler depuis ici.",
               "",

src/levels/rampup/relativeRefs2.js

@@ -258,7 +258,7 @@ exports.level = {
               "Spécifions le nombre de commits en arrière avec `~`."
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Boum! Tellement rapide ! Les références relatives sont géniales."
+              "Boum ! Tellement rapide ! Les références relatives sont géniales."
             ],
             "command": "git checkout HEAD~4",
             "beforeCommand": "git commit; git commit; git commit"