mirror of
https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git
synced 2025-08-18 08:38:42 +02:00
fix chinese translate
This commit is contained in:
hotleave
parent
fdecaa78a7
commit
6eb106a1f6
39 changed files with 607 additions and 595 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ exports.level = {
|
|||
"startTree": "{\"branches\":{\"master\":{\"target\":\"C1\",\"id\":\"master\",\"remoteTrackingBranchID\":\"o/master\"},\"o/master\":{\"target\":\"C1\",\"id\":\"o/master\",\"remoteTrackingBranchID\":null}},\"commits\":{\"C0\":{\"parents\":[],\"id\":\"C0\",\"rootCommit\":true},\"C1\":{\"parents\":[\"C0\"],\"id\":\"C1\"}},\"HEAD\":{\"target\":\"master\",\"id\":\"HEAD\"},\"originTree\":{\"branches\":{\"master\":{\"target\":\"C2\",\"id\":\"master\",\"remoteTrackingBranchID\":null}},\"commits\":{\"C0\":{\"parents\":[],\"id\":\"C0\",\"rootCommit\":true},\"C1\":{\"parents\":[\"C0\"],\"id\":\"C1\"},\"C2\":{\"parents\":[\"C1\"],\"id\":\"C2\"}},\"HEAD\":{\"target\":\"master\",\"id\":\"HEAD\"}}}",
|
||||
"name": {
|
||||
"en_US": "Remote Tracking",
|
||||
"zh_CN": "Remote Tracking",
|
||||
"zh_CN": "远程追踪",
|
||||
"zh_TW": "remote tracking",
|
||||
"es_AR": "Trackeando remotos",
|
||||
"pt_BR": "Seguindo remotos",
|
||||
|
|
@ -621,18 +621,18 @@ exports.level = {
|
|||
}
|
||||
]
|
||||
},
|
||||
"zh_CN":{
|
||||
"zh_CN":{
|
||||
"childViews": [
|
||||
{
|
||||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"### Remote-Tracking branches",
|
||||
"### 远程跟踪分支",
|
||||
"",
|
||||
"在前几节课程中有件事儿挺神奇的, Git 好像知道 `master` 与 `o/master` 是相关的. 当然, 这些分支的名字是相同的, 所以可能是这种逻辑连接了远端的 master 分支和本地的 master 分支, 其实这种连接在以下两种情况下清楚体现: ",
|
||||
"在前几节课程中有件事儿挺神奇的，Git 好像知道 `master` 与 `o/master` 是相关的。当然这些分支的名字是相似的，可能会让你觉得是依此将远程分支 master 和本地的 master 分支进行了关联。这种关联在以下两种情况下可以清楚地得到展示：",
|
||||
"",
|
||||
"* pull 操作时, 我们下载提交到 o/master 并且合并到本地 master 分支。隐含的合并目标由此连接确定.",
|
||||
"* push 操作时, 我们把工作从 `master` 推到远端的 `master`(同时会更新远端的副本 `o/master`) 这个推送的目的地也是由这种连接确定的! ",
|
||||
"* pull 操作时, 提交记录会被先下载到 o/master 上，之后再合并到本地的 master 分支。隐含的合并目标由这个关联确定的。",
|
||||
"* push 操作时, 我们把工作从 `master` 推到远程仓库中的 `master` 分支(同时会更新远程分支 `o/master`) 。这个推送的目的地也是由这种关联确定的！",
|
||||
""
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -641,13 +641,17 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"## 远端跟踪",
|
||||
"## 远程跟踪",
|
||||
"",
|
||||
"长话短说, `master` 和 `o/master` 的连接关系就是 分支属性\"remote tracking\" (我们叫远端跟踪好啦). `master` 被设定为跟踪 `o/master` -- 这就是隐含的合并(merge)/推送(push)目的地.",
|
||||
"直接了当地讲，`master` 和 `o/master` 的关联关系就是由分支的“remote tracking”属性决定的。`master` 被设定为跟踪 `o/master` —— 这意味着为 `master` 分支指定了推送的目的地以及拉取后合并的目标。",
|
||||
"",
|
||||
"你可能想知道这个属性是怎么被设定的? 你并没有用命令指定过这个属性呀! 好吧, 当你克隆仓库的时候, 这个属性就存在了. ",
|
||||
"你可能想知道 `master` 分支上这个属性是怎么被设定的，你并没有用任何命令指定过这个属性呀！好吧, 当你克隆仓库的时候, Git 就自动帮你把这个属性设置好了。",
|
||||
"",
|
||||
"当你克隆时, Git 会创建跟踪分支(就像 `o/master`), 对于每个远端分支, 创建一个跟踪远端分支的本地分支 (`master`), 所以你经常会看到这个的命令输出:",
|
||||
"当你克隆时, Git 会为远程仓库中的每个分支在本地仓库中创建一个远程分支（比如 `o/master`）。然后再创建一个跟踪远程仓库中活动分支的本地分支，默认情况下这个本地分支会被命名为 `master`。",
|
||||
"",
|
||||
"克隆完成后，你会得到一个本地分支（如果没有这个本地分支的话，你的目录就是“空白”的），但是可以查看远程仓库中所有的分支（如果你好奇心很强的话）。这样做对于本地仓库和远程仓库来说，都是最佳选择。",
|
||||
"",
|
||||
"这也解释了为什么会在克隆的时候会看到下面的输出：",
|
||||
"",
|
||||
" local branch \"master\" set to track remote branch \"o/master\"",
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -658,15 +662,15 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"### 我能自己指定这个属性吗?",
|
||||
"### 我能自己指定这个属性吗？",
|
||||
"",
|
||||
"当然可以啦! 你可以让做任意分支跟踪 `o/master`, 然后分支就会隐含 push 的 destination(`o/master`) 以及 merge 的 target (`o/master`). 这意味着你可以在分支 `totallyNotMaster` 上执行 `git push`, 将工作推送到远端的 `master`.",
|
||||
"当然可以啦！你可以让任意分支跟踪 `o/master`, 然后该分支会像 `master` 分支一样得到隐含的 push 目的地以及 merge 的目标。 这意味着你可以在分支 `totallyNotMaster` 上执行 `git push`，将工作推送到远程仓库的 `master` 分支上。",
|
||||
"",
|
||||
"有两种方法设置这个属性, 第一种就是通过远端分支检出一个新的分支, 执行: ",
|
||||
"有两种方法设置这个属性，第一种就是通过远程分支检出一个新的分支，执行: ",
|
||||
"",
|
||||
"`git checkout -b totallyNotMaster o/master`",
|
||||
"",
|
||||
"这样就创建了一个跟踪 `o/master` 的 新分支 `totallyNotMaster`. "
|
||||
"就可以创建一个名为 `totallyNotMaster` 的分支，它跟踪远程分支 `o/master`。"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -674,10 +678,10 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "GitDemonstrationView",
|
||||
"options": {
|
||||
"beforeMarkdowns": [
|
||||
"说得够多了, 我们看看演示! 我们检出一个名叫 `foo` 的新分支, 然后让其跟踪远端的 `master`."
|
||||
"闲话少说，咱们先看看演示！我们检出一个名叫 `foo` 的新分支，让其跟踪远程仓库中的 `master`"
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"正如你所看到的, 我们使用了隐含的目标 `o/master` 来更新 `foo` 分支. 注意, master 未被更新!"
|
||||
"正如你所看到的, 我们使用了隐含的目标 `o/master` 来更新 `foo` 分支。需要注意的是 master 并未被更新！"
|
||||
],
|
||||
"command": "git checkout -b foo o/master; git pull",
|
||||
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork"
|
||||
|
|
@ -687,10 +691,10 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "GitDemonstrationView",
|
||||
"options": {
|
||||
"beforeMarkdowns": [
|
||||
"git push 同样适用这一原则"
|
||||
"git push 同样适用"
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"我们将一个不叫 `master` 的分支工作推送到的远端的 `master`."
|
||||
"我们将一个并不叫 `master` 的分支上的工作推送到了远程仓库中的 `master` 分支上"
|
||||
],
|
||||
"command": "git checkout -b foo o/master; git commit; git push",
|
||||
"beforeCommand": "git clone"
|
||||
|
|
@ -700,13 +704,13 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"### 方法#2",
|
||||
"### 第二种方法",
|
||||
"",
|
||||
"另一种追踪远端分支的方法就是使用选项 : `git branch -u` . ",
|
||||
"另一种设置远程追踪分支的方法就是使用：`git branch -u` 命令，执行：",
|
||||
"",
|
||||
"`git branch -u o/master foo`",
|
||||
"",
|
||||
"这样 `foo` 就会跟踪 `o/master` 了. 如果你处于 foo 分支, 那么可以省略 foo",
|
||||
"这样 `foo` 就会跟踪 `o/master` 了。如果当前就在 foo 分支上, 还可以省略 foo：",
|
||||
"",
|
||||
"`git branch -u o/master`",
|
||||
""
|
||||
|
|
@ -717,10 +721,10 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "GitDemonstrationView",
|
||||
"options": {
|
||||
"beforeMarkdowns": [
|
||||
"看看实际的效果..."
|
||||
"看看这种方式的实际的效果..."
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"结果跟之前一样, 这个命令的意义更精确!"
|
||||
"跟之前一样, 但这个命令更明确！"
|
||||
],
|
||||
"command": "git branch -u o/master foo; git commit; git push",
|
||||
"beforeCommand": "git clone; git checkout -b foo"
|
||||
|
|
@ -730,7 +734,7 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"好了! 本节我们在不检出 `master` 的情况下将工作推送到的远端的 `master`. 因为这是高级课程, 我会让你自己摸索出技巧! :P"
|
||||
"OK! 本节我们在**不**检出 `master` 分支的情况下将工作推送到的远程仓库中的 `master` 分支上。因为这是高级课程, 就不做过多的提示了! :P"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue