mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-06-28 17:00:04 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 1

fix chinese translate

Browse source
This commit is contained in:
hotleave 2017-04-26 08:52:50 +08:00
parent fdecaa78a7
commit 6eb106a1f6
39 changed files with 607 additions and 595 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

30
src/levels/remote/clone.js
View file

@ -8,7 +8,7 @@ exports.level = {
"ja" : "Clone入門",
"es_AR": "Introducción a clone",
"pt_BR": "Introdução à clonagem",
"zh_CN": "介绍 Clone",
"zh_CN": "Git Clone",
"zh_TW": "介紹 clone",
"ru_RU": "Введение в клонирование",
"ko" : "Clone 소개",
@ -19,7 +19,7 @@ exports.level = {
"fr_FR": "Simplement git clone !",
"de_DE": "Einfach git clone ausführen!",
"ja" : "単にgit clone!",
"zh_CN": "只要 git clone!",
"zh_CN": "只要 git clone 就可以了!",
"es_AR": "Simplemente hacé git clone!",
"pt_BR": "Basta fazer um git clone!",
"zh_TW": "只要 git clone 就好了",
@ -313,23 +313,23 @@ exports.level = {
}
]
},
"zh_CN": {
"zh_CN": {
"childViews": [
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"## Git Remotes",
"## 远程仓库",
"",
"远程仓库并不复杂, 在如今的云计算的世界 很容易想到 git remotes 背后有很多魔幻, 但是它们只是你的仓库到另个一台计算机上的拷贝. 你可以通过因特网与这台计算机通话 -- 传递后退和前进的提交对象",
"远程仓库并不复杂, 在如今的云计算盛行的世界很容易把远程仓库想象成一个富有魔力的东西, 但实际上它们只是你的仓库在另个一台计算机上的拷贝。你可以通过因特网与这台计算机通信 —— 也就是增加或是获取提交记录",
"",
"话虽如此, 远程仓库却有一系列强大的属性",
"话虽如此, 远程仓库却有一系列强大的特性",
"",
"- 首先, 远程仓库是一个强大的备份. 本地仓库也有恢复文件的能力, 但所有的信息都是保存在本地的. 即使你丢失了本地数据, 你仍可以通过远端仓库拷贝拿回你丢失的数据 ",
"- 首先也是最重要的的点, 远程仓库是一个强大的备份。本地仓库也有恢复文件到指定版本的能力, 但所有的信息都是保存在本地的。有了远程仓库以后，即使丢失了本地所有数据, 你仍可以通过远程仓库拿回你丢失的数据。",
"",
"- 更重要的是, 远端让代码社交化了! 现在你的项目被拷贝到别的地方了, 你的朋友可以更容易的为你的项目做贡献(或者 pull 最新的变更)",
"- 还有就是, 远程让代码社交化了! 既然你的项目被托管到别的地方了, 你的朋友可以更容易地为你的项目做贡献(或者拉取最新的变更)",
"",
"现在使用网站来可视化远端仓库变得越发流行(像 [Github](https://github.com/) or [Phabricator](http://phabricator.org/)), 但远程仓库是这些工具的基石, 理解其概念非常的重要!"
"现在用网站来对远程仓库进行可视化操作变得越发流行了(像 [Github](https://github.com/) 或 [Phabricator](http://phabricator.org/)), 但远程仓库**永远**是这些工具的顶梁柱, 因此理解其概念非常的重要!"
]
}
},
@ -337,10 +337,10 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"## 我们创建远端仓库的命令",
"## 我们创建远程仓库的命令",
"",
"直到现在, 教学都聚焦于本地仓库的基本操作. 但我们现在需要学习远端仓库的操作 -- 我们需要一个配置这种环境的命令, 这个命令就是 `git clone`. ",
"技术上, `git clone` 在真实的环境下, 会在本地创建一个远端仓库的拷贝(比如从 github.com). 在我们的教学中使用这个命令会有一些不同 -- 它会在远端创建一个你本地的拷贝. 这和真实命令的意思相反",
"直到现在, 教程都聚焦于**本地**仓库的操作（branch、merge、rebase 等等）。但我们现在需要学习远程仓库的操作 —— 我们需要一个配置这种环境的命令, 它就是 `git clone`。",
"从技术上来讲，`git clone` 命令在真实的环境下的作用是在**本地**创建一个远程仓库的拷贝（比如从 github.com）。 但在我们的教程中使用这个命令会有一些不同 —— 它会在远程创建一个你本地仓库的副本。显然这和真实命令的意思刚好相反，但是它帮咱们把本地仓库和远程仓库关联到了一起，在教程中就凑合着用吧。",
""
]
}
@ -349,11 +349,11 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"让我们看看远端仓库的样子.",
"咱们慢慢来，先看看远程仓库（在图示中）的样子。",
""
],
"afterMarkdowns": [
"就是它了! 现在我们有了一个远端仓库. 除了视觉上的一点变化, 它们真的太像了 -- 在后面的课程中, 你会知道怎样在不同的仓库间分享工作. "
"就是它了! 现在我们有了一个自己项目的远程仓库。除了远程仓库使用虚线之外, 它们几乎没有什么差别 —— 在后面的关卡中, 你将会学习怎样在本地仓库和远程仓库间分享工作成果。"
],
"command": "git clone",
"beforeCommand": ""
@ -363,7 +363,7 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"要完成本节, 简单地 `git clone` 下你的仓库. 后续的课程我们会正式地学习"
"要完成本关, 用 `git clone` 复制下你的仓库就可以了。后续的课程我们会正式地学习"
]
}
}