mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-08-09 04:24:35 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fix chinese translate

Browse source
This commit is contained in:
hotleave 2017-04-26 08:52:50 +08:00
parent fdecaa78a7
commit 6eb106a1f6
39 changed files with 607 additions and 595 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

36
src/levels/rampup/relativeRefs.js
View file

@ -6,7 +6,7 @@ exports.level = {
"en_US": "Relative Refs (^)",
"fr_FR": "Références relatives (^)",
"ja" : "相対リファレンス (^)",
"zh_CN": "相对引用 (^)",
"zh_CN": "相对引用（^）",
"zh_TW": "相對引用（^）",
"es_AR": "Referencias relativas (^)",
"pt_BR": "Referências relativas (^)",
@ -22,7 +22,7 @@ exports.level = {
"de_DE": "Denk an den Dach-Operator (^)!",
"es_AR": "¡No te olvides del operador ^!",
"pt_BR": "Não se esqueça do operador circunflexo (^)",
"zh_CN": "记住插入 (^) 操作符!",
"zh_CN": "记住操作符（^）！",
"zh_TW": "不要忘記插入（^）符號！",
"ru_RU": "Не забудь оператор `^`",
"ko" : "(^)연산자를 기억하세요!",
@ -412,11 +412,11 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"## 相对引用",
"",
"用指定提交记录 hash 值的方式在 Git 中移动会变得比较乏味。在现实中，你不会有漂亮的可视化的提交记录树放在终端旁边，所以你不得不用 `git log` 来查看 hash 值。",
"通过指定提交记录哈希值的方式在 Git 中移动不太方便。在实际应用时，并没有像本程序中这么漂亮的可视化提交树供你参考，所以你就不得不用 `git log` 来查查看提交记录的哈希值。",
"",
"另外，hash 值在真实的 Git 环境中也会更长。举个例子，前一关的介绍中的提交记录的 hash 值是 `fed2da64c0efc5293610bdd892f82a58e8cbc5d8`。不要把舌头闪了...",
"并且哈希值在真实的 Git 世界中也会更长（译者注：基于 SHA-1，共 40 位）。例如前一关的介绍中的提交记录的哈希值可能是 `fed2da64c0efc5293610bdd892f82a58e8cbc5d8`。舌头都快打结了吧...",
"",
"好的一面是，Git对hash的处理很智能。你只需要提供能够唯一标识提交记录的前几个字符即可。所以，我可以仅输入`fed2` 而不是上面的一长串字符。"
"比较令人欣慰的是，Git 对哈希的处理很智能。你只需要提供能够唯一标识提交记录的前几个字符即可。因此我可以仅输入`fed2` 而不是上面的一长串字符。"
]
}
},
@ -424,14 +424,14 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"我说过，通过 hash 指定提交记录不是很方便，所以 Git 引入了相对引用。这个就很牛掰了!",
"正如我前面所说，通过哈希值指定提交记录很不方便，所以 Git 引入了相对引用。这个就很厉害了!",
"",
"使用相对引用，你可以从一个易于记忆的地方（比如分支名 `bugFix` 或 `HEAD`）开始工作。",
"使用相对引用的话，你就可以从一个易于记忆的地方（比如 `bugFix` 分支或 `HEAD`）开始计算。",
"",
"相对引用非常给力，这里我介绍两个简单的用法：",
"",
"* 使用 `^` 向上移动1个提交记录",
"* 使用 `~<num>` 向上移动多个提交记录"
"* 使用 `^` 向上移动 1 个提交记录",
"* 使用 `~<num>` 向上移动多个提交记录，如 `~3`"
]
}
},
@ -439,16 +439,16 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"首先看看插入 (^) 操作符。把插入符跟在引用名后面，表示让 Git 寻找指定提交记录的父提交。",
"首先看看操作符 (^)。把这个符号加在引用名称的后面，表示让 Git 寻找指定提交记录的父提交。",
"",
"所以 `master^` 相当于 \"`master` 的父提交\"。",
"所以 `master^` 相当于“`master` 的父节点”。",
"",
"`master^^` 是 `master` 的父父提交（上上代祖先）",
"`master^^` 是 `master` 的第二个父节点",
"",
"切换到 master 的父提交"
"现在咱们切换到 master 的父节点"
],
"afterMarkdowns": [
"唰！搞定。这种方式比输入提交记录的 hash 值简单多了！"
"搞定。这种方式是不是比输入哈希值方便多了？！"
],
"command": "git checkout master^",
"beforeCommand": "git commit"
@ -458,10 +458,10 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"你也可以把 `HEAD` 用作相对引用。以下命令使用 `HEAD` 在提交树中向上移动几次。"
"你也可以将 `HEAD` 作为相对引用的参照。下面咱们就用 `HEAD` 在提交树中向上移动几次。"
],
"afterMarkdowns": [
"简单！我们可以一直使用 `HEAD^` 向上移动。"
"很简单吧？！我们可以一直使用 `HEAD^` 向上移动。"
],
"command": "git checkout C3; git checkout HEAD^; git checkout HEAD^; git checkout HEAD^",
"beforeCommand": "git commit; git commit"
@ -471,9 +471,9 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"要完成此关，切换到 `bugFix` 的父提交。这会分离出 `HEAD`.",
"要完成此关，切换到 `bugFix` 的父节点。这会进入分离 `HEAD` 状态。",
"",
"如果你愿意的话，使用 hash 值也可以过关，但为何不试试使用相对引用呢？"
"如果你愿意的话，使用哈希值也可以过关，但请尽量使用相对引用！"
]
}
}