mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-07-15 09:04:26 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Fixes in russian translation

Browse source 
Mostly grammar, typos, punctuation.
This commit is contained in:
Katya Demidova 2016-01-14 03:00:40 +03:00
parent 676b90a115
commit 5d995d32f9
31 changed files with 199 additions and 199 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
src/levels/remote/tracking.js
View file

@ -854,10 +854,10 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"### Удалённые-отслеживаемые ветки",
"",
"Единственное, что могло бы показаться Вам \"магией\" в нескольких предыдущих уроках - это то, как git знает, что ветка `master` соответствует `o/master`. Конечно, эти ветки имеют схожие имена и связь между локальной и удалённой ветками `master` выглядит вполне логично, однако, эта связь наглядно продемонстрирована в двух сценариях:",
"Единственное, что могло бы показаться вам \"магией\" в нескольких предыдущих уроках - это то, как git знает, что ветка `master` соответствует `o/master`. Конечно, эти ветки имеют схожие имена и связь между локальной и удалённой ветками `master` выглядит вполне логично, однако, эта связь наглядно продемонстрирована в двух сценариях:",
"",
"* Вовремя операции pull, коммиты скачиваются в ветку `o/master` и затем *соединяются* в ветку `master`. Подразумеваемая цель слияния определяется исходя из этой связи.",
"* Вовремя операции push, наработки из ветки `master` закачиваются на удалённую ветку `master` (которая в локальном представлении выглядит как `o/master`). *Пункт назначения* операции push определяется исходя из связи между `master` и `o/master`.",
"* Во время операции pull коммиты скачиваются в ветку `o/master` и затем *соединяются* в ветку `master`. Подразумеваемая цель слияния определяется исходя из этой связи.",
"* Во время операции push наработки из ветки `master` закачиваются на удалённую ветку `master` (которая в локальном представлении выглядит как `o/master`). *Пункт назначения* операции push определяется исходя из связи между `master` и `o/master`.",
""
]
}
@ -870,13 +870,13 @@ exports.level = {
"",
"Короче, связь между `master` и `o/master` объясняется не иначе как свойство \"удалённое отслеживание\" веток. Ветка `master` настроена так, чтобы следить за `o/master` -- это подразумевает наличие источника для merge и пункта назначения для push в контексте ветки `master`.",
"",
"Вы должно быть удивлены, как это отслеживание появилось на ветке `master`, если мы не запускали ни одной специфической команды. На самом деле, когда Вы клонируете репозиторий это слежение включается автоматически.",
"Вы, должно быть, удивлены, как это отслеживание появилось на ветке `master`, если мы не запускали ни одной специфической команды. На самом деле, когда вы клонируете репозиторий, это слежение включается автоматически.",
"",
"В процессе клонирования, git локально создаёт удалённые ветки для каждой ветки с удалённого репозитория (такие как `o/master`). Затем он - git - создаёт локальные ветки, которые отслеживают текущую, активную ветку на удалённом репозитории. В большинстве случаев - это `master`.",
"В процессе клонирования git локально создаёт удалённые ветки для каждой ветки с удалённого репозитория (такие как `o/master`). Затем он - git - создаёт локальные ветки, которые отслеживают текущую, активную ветку на удалённом репозитории. В большинстве случаев - это `master`.",
"",
"К тому моменту как git clone завершит своё выполнение, у Вас будет лишь одна локальная ветка (так что вы ещё не сильно перегружены), но, если Вам будет интересно, Вы сможете увидеть все удалённые ветки (при желании).",
"К тому моменту как `git clone` завершит своё выполнение, у вас будет лишь одна локальная ветка (так что вы ещё не сильно перегружены), но, если вам будет интересно, вы сможете увидеть все удалённые ветки (при желании).",
"",
"Именно это объясняет, почему сразу после клонирования Вы видите в консоли надпись:",
"Именно это объясняет, почему сразу после клонирования вы видите в консоли надпись:",
"",
" local branch \"master\" set to track remote branch \"o/master\"",
"",
@ -890,7 +890,7 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"### А могу ли я сделать это самостоятельно?",
"",
"Само собой! Вы можете сказать любой из веток, чтобы она отслеживала `o/master`, и если Вы так сделаете, эта ветка будет иметь такой же пункт назначения для push и merge как и локальная ветка `master`. Это значит, что Вы можете выполнить `git push`, находясь на ветке `totallyNotMaster`, и все Ваши наработки с ветки `totallyNotMaster` будут закачены на ветку `master` удалённого репозитория!",
"Само собой! Вы можете сказать любой из веток, чтобы она отслеживала `o/master`, и если вы так сделаете, эта ветка будет иметь такой же пункт назначения для push и merge как и локальная ветка `master`. Это значит, что вы можете выполнить `git push`, находясь на ветке `totallyNotMaster`, и все ваши наработки с ветки `totallyNotMaster` будут закачены на ветку `master` удалённого репозитория!",
"",
"Есть два способа сделать это. Первый - это выполнить checkout для новой ветки, указав удалённую ветку в качестве ссылки. Для этого необходимо выполнить команду",
"",
@ -907,7 +907,7 @@ exports.level = {
"Хватит болтовни, давайте взглянем на демонстрацию! Мы выполним checkout для новой ветки `foo` и укажем ей, чтобы она отслеживала `master` с удалённого репозитория."
],
"afterMarkdowns": [
"Как вы увидели, мы использовали `o/master` чтобы обновить ветку `foo`. Обратите внимание, как обновился master!!"
"Как вы увидели, мы использовали `o/master`, чтобы обновить ветку `foo`. Обратите внимание, как обновился `master`!!"
],
"command": "git checkout -b foo o/master; git pull",
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork"
@ -932,11 +932,11 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"### Способ №2",
"",
"Другой способ указать ветке отслеживать удалённую ветку, это просто использовать команду `git branch -u`. Выполнив команду, ",
"Другой способ указать ветке отслеживать удалённую ветку — это просто использовать команду `git branch -u`. Выполнив команду",
"",
"`git branch -u o/master foo`",
"",
"Вы укажите ветке `foo` следить за `o/master`. А если Вы ещё при этом находитесь на ветке `foo`, то её можно не указывать команде:",
"вы укажете ветке `foo` следить за `o/master`. А если вы ещё при этом находитесь на ветке `foo`, то её можно не указывать:",
"",
"`git branch -u o/master`",
""
@ -960,7 +960,7 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Отлично! Для выполнения этого уровня давайте выполним push наших наработок в ветку `master` на удалённом репозитории при этом *не* скачивая и не создавая ветку `master` локально. Я объясню Вам оставшееся чуть позже, т.к. это продвинутый курс :P"
"Отлично! Для выполнения этого уровня давайте выполним push наших наработок в ветку `master` на удалённом репозитории, при этом *не* скачивая и не создавая ветку `master` локально. Я объясню вам оставшееся чуть позже, т.к. это продвинутый курс :P"
]
}
}