mirror of
https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git
synced 2025-07-09 14:14:27 +02:00
Fixes in russian translation
Mostly grammar, typos, punctuation.
This commit is contained in:
Katya Demidova
parent
676b90a115
commit
5d995d32f9
31 changed files with 199 additions and 199 deletions
|
|
@ -1049,11 +1049,11 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"Представьте себе, Вы склонировали репозиторий в понедельник и начали разрабатывать какую-то новую и уникальную часть приложения (на сленге разработчиков - `фича`). В пятницу вечером Вы наконец-то готовы опубликовать Вашу фичу. Но, о нет! Ваш коллега в течении недели написал кучу кода, который делает все Ваши наработки устарелыми. Этот код был также закоммичен и опубликован на общедоступном удалённом репозитории, поэтому теперь *Ваш* код базируется на *устаревшей* версии проекта и более не уместен.",
|
||||
"Представьте себе, вы склонировали репозиторий в понедельник и начали разрабатывать какую-то новую и уникальную часть приложения (на сленге разработчиков - `фича`). В пятницу вечером вы наконец-то готовы опубликовать вашу фичу. Но, о нет! Ваш коллега в течение недели написал кучу кода, который делает все ваши наработки устарелыми. Этот код был также закоммичен и опубликован на общедоступном удалённом репозитории, поэтому теперь *ваш* код базируется на *устаревшей* версии проекта и более не уместен.",
|
||||
"",
|
||||
"В этом случае использование команды `git push` является сомнительным. Как поведёт себя команда `git push`, если Вы её выполните? Может быть она изменит удалённый репозиторий и вернёт всё к тому состоянию, которое было в понедельник? А может быть команда попробует добавить Ваш код, не удаляя при этом новый? Или же она проигнорирует Ваши изменения, так как они уже устарели?",
|
||||
"В этом случае использование команды `git push` является сомнительным. Как поведёт себя команда `git push`, если вы её выполните? Может быть, она изменит удалённый репозиторий и вернёт всё к тому состоянию, которое было в понедельник? А может, команда попробует добавить ваш код, не удаляя при этом новый? Или же она проигнорирует ваши изменения, так как они уже устарели?",
|
||||
"",
|
||||
"По причине того, что в данной ситуации (когда история расходится) слишком много двусмысленностей и неопределённостей, git не даст Вам закачать (`push`) Ваши изменения. Чтобы поделится и закачать свои наработки, git будет принуждать Вас включить в состав своей работы все те последние наработки и изменения, находящиеся на удалённом репозитории."
|
||||
"По причине того, что в данной ситуации (когда история расходится) слишком много двусмысленностей и неопределённостей, git не даст вам закачать (`push`) ваши изменения. Он будет принуждать вас включить в состав своей работы все те последние наработки и изменения, которые находятся на удалённом репозитории."
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1064,7 +1064,7 @@ exports.level = {
|
|||
"Слишком много болтовни! Давайте посмотрим, как всё работает на живом примере"
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"Видите? Ничего не произошло. Всё потому, что команда `git push` не выполнилась успешно. Дело в том, что Ваш последний коммит `C3` основан на удалённом коммите `C1`. В свою очередь удалённый репозиторий уже изменился под воздействием `C2`. Вот почему git отклонил Ваш push."
|
||||
"Видите? Ничего не произошло. Всё потому, что команда `git push` не выполнилась успешно. Дело в том, что ваш последний коммит `C3` основан на удалённом коммите `C1`. В свою очередь, удалённый репозиторий уже изменился под воздействием `C2`. Вот почему git отклонил ваш push."
|
||||
],
|
||||
"command": "git push",
|
||||
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork; git commit"
|
||||
|
|
@ -1074,9 +1074,9 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"Как же разрешить данную ситуацию? Всё очень просто! Всё что Вам нужно - перебазировать свою работу на наиболее последнюю версию удалённой ветки.",
|
||||
"Как же разрешить данную ситуацию? Всё очень просто! Всё, что вам нужно - перебазировать свою работу на самую последнюю версию удалённой ветки.",
|
||||
"",
|
||||
"Существует множество путей, как сделать это, но наиболее простой способ 'сдвинуть' свои наработки - через перебазировку или rebasing. Давайте посмотрим, как это выглядит."
|
||||
"Существует множество способов сделать это, но наиболее простой способ 'сдвинуть' свои наработки - через перебазировку или rebasing. Давайте посмотрим, как это выглядит."
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1084,7 +1084,7 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "GitDemonstrationView",
|
||||
"options": {
|
||||
"beforeMarkdowns": [
|
||||
"Теперь, когда мы сперва перебазиуемся прежде чем публиковать изменения..."
|
||||
"Теперь, когда мы сперва перебазируемся прежде чем публиковать изменения..."
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"Опа! Мы только что обновили наш локальный образ удалённого репозитория средствами `git fetch`. Ещё мы перебазировали наши наработки, чтобы они отражали все изменения с удалённого репозитория, и опубликовали их с помощью `git push`"
|
||||
|
|
@ -1097,9 +1097,9 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"А есть ещё какие-либо варианты чтобы обновить мои наработки, к тому моменту как удалённый репозиторий был обновлён? Конечно есть! Давайте ознакомимся с парочкой новых штучек, но в этот раз с помощью команды `merge`.",
|
||||
"А есть ещё какие-либо варианты обновить мои наработки к тому моменту, как удалённый репозиторий был обновлён? Конечно есть! Давайте ознакомимся с парочкой новых штучек, но в этот раз с помощью команды `merge`.",
|
||||
"",
|
||||
"Несмотря на то, что `git merge` не передвигает ваши наработки (а всего лишь создаёт новый коммит, в котором Ваши и удалённые изменения объединены), этот способ помогает указать git-у на то, что Вы собираетесь включить в состав Ваших наработок все изменения с удалённого репозитория. Это значит, что Ваш коммит отразится на всех коммитах удалённой ветки, поскольку удалённая ветка является *предком* Вашей собственной локальной ветки.",
|
||||
"Несмотря на то, что `git merge` не передвигает ваши наработки (а всего лишь создаёт новый коммит, в котором Ваши и удалённые изменения объединены), этот способ помогает указать git-у на то, что вы собираетесь включить в состав ваших наработок все изменения с удалённого репозитория. Это значит, что ваш коммит отразится на всех коммитах удалённой ветки, поскольку удалённая ветка является *предком* вашей собственной локальной ветки.",
|
||||
"",
|
||||
"Давайте взглянем на демонстрацию..."
|
||||
]
|
||||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ exports.level = {
|
|||
"Таким образом, если мы объединим (merge) вместо перебазирования (rebase)..."
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"Опа! Мы обновили наше локальное представление удалённого репозитория с помощью `git fetch`, *объединили* Ваши новые наработки с нашими наработками (чтобы отразить изменения в удалённом репозитории), и затем опубликовали их с помощью `git push`"
|
||||
"Опа! Мы обновили наше локальное представление удалённого репозитория с помощью `git fetch`, *объединили* ваши новые наработки с нашими наработками (чтобы отразить изменения в удалённом репозитории) и затем опубликовали их с помощью `git push`"
|
||||
],
|
||||
"command": "git fetch; git merge o/master; git push",
|
||||
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork; git commit"
|
||||
|
|
@ -1124,7 +1124,7 @@ exports.level = {
|
|||
"markdowns": [
|
||||
"Здорово! А можно ли как-то сделать всё то же самое, но с меньшим количеством команд?",
|
||||
"",
|
||||
"Конечно -- ведь Вы уже знаете команду `git pull`, которая является аналогом и более кратким аналогом для совместных fetch и merge. А команда `git pull --rebase` - аналог для совместно вызванных fetch и rebase!",
|
||||
"Конечно - ведь вы уже знаете команду `git pull`, которая является аналогом и более кратким аналогом для совместных fetch и merge. А команда `git pull --rebase` - аналог для совместно вызванных fetch и rebase!",
|
||||
"",
|
||||
"Давайте взглянем на эти оба варианта."
|
||||
]
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1137,7 @@ exports.level = {
|
|||
"Сперва - с флагом `--rebase`..."
|
||||
],
|
||||
"afterMarkdowns": [
|
||||
"Тот же результат как и ранее, но намного короче вызов команд."
|
||||
"Тот же результат, как и ранее, но намного короче вызов команд."
|
||||
],
|
||||
"command": "git pull --rebase; git push",
|
||||
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork; git commit"
|
||||
|
|
@ -1160,14 +1160,14 @@ exports.level = {
|
|||
"type": "ModalAlert",
|
||||
"options": {
|
||||
"markdowns": [
|
||||
"Рабочий процесс получения изменений (fetching), перебазирования/объединения (rebase/merging) и публикации изменений (pushing) довольно часто используемый. В последующих уроках мы изучим более сложные варианты этих рабочих процессов, но пока что, давайте остановимся на том, что есть.",
|
||||
"Рабочий процесс получения изменений (fetching), перебазирования/объединения (rebase/merging) и публикации изменений (pushing) используется довольно часто. В последующих уроках мы изучим более сложные варианты этих рабочих процессов, но пока что давайте остановимся на том, что есть.",
|
||||
"",
|
||||
"Выполните следующее, чтобы выполнить задание уровня:",
|
||||
"Чтобы выполнить задание уровня, сделайте следующее:",
|
||||
"",
|
||||
"* Склонируйте репозиторий",
|
||||
"* Сфабрикуйте командную работу (1 коммит)",
|
||||
"* Сделайте свой собственный коммит (1 коммит)",
|
||||
"* Опубликуйте свои наработки посредствам *перебазировки rebasing*"
|
||||
"* Опубликуйте свои наработки посредством *перебазировки (rebasing)*"
|
||||
]
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue