diff --git a/src/js/dialogs/sandbox.js b/src/js/dialogs/sandbox.js
index d35b069b..f0ed42db 100644
--- a/src/js/dialogs/sandbox.js
+++ b/src/js/dialogs/sandbox.js
@@ -200,11 +200,11 @@ exports.dialog = {
         '',
         '簡単なデモを用意してあるので、もしよければこちらもご覧ください：',
         '',
-        '[http://remore.github.io/learnGitBranching-ja/?demo](http://remore.github.io/learnGitBranching-ja/?demo)',
+        '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo)',
         '',
         'このダイアログ自体を省略するには、以下のようにURLの末尾にクエリストリング`?NODEMO`を付加してアクセスしてください。',
         '',
-        '[http://remore.github.io/learnGitBranching-ja/?NODEMO](http://remore.github.io/learnGitBranching-ja/?NODEMO)'
+        '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO)'
       ]
     }
   }, {
diff --git a/src/js/intl/strings.js b/src/js/intl/strings.js
index 4e141ee5..d13c97a6 100755
--- a/src/js/intl/strings.js
+++ b/src/js/intl/strings.js
@@ -31,7 +31,7 @@ exports.strings = {
     'en_US': 'Awesome! You matched or exceeded our solution.',
     'pt_BR': 'Maravilha! Você fez uma solução tão boa quanto ou melhor que a nossa.',
     'de_DE': 'Wahnsinn! Du warst so gut wie unsere Lösung, oder sogar besser.',
-    'ja': '素晴らしい！このレベルをクリアしましたね。',
+    'ja': '素晴らしい！このレベルをクリアしましたね',
     'zh_CN': '牛鼻啊！你达到或者完爆了我们的答案。',
     'zh_TW': '太強了，您的答案符合我們的預期甚至更好！',
     'es_AR': '¡Fabuloso! Igualaste o superaste nuestra solución.',