Premier niveau corrigé

src/levels/intro/branching.js

@@ -340,13 +340,13 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## Branches Git",
               "",
-              "Les branches sous Git sont incroyablement légères aussi. Elles sont simplment des références un commit spécifique -- rien de plus. C'est pourquoi beaucoup d'enthousiastes répètent en cœur :",
+              "Les branches sous Git sont incroyablement légères. Elles sont simplment des références sur un commit spécifique -- rien de plus. C'est pourquoi beaucoup d'enthousiastes répètent en cœur :",
               "",
               "```",
-              "n'attendez pas pour faire des branches, et faites souvent des branches",
+              "des branches le plus tôt possible, et des branches souvent",
               "```",
               "",
-              "Parce qu'il n'y a pas de surcoût (stockage/mémoire) associés aux branches, il est facile de diviser son travail en de nombreuses branches plutôt que d'avoir quelques grosses branches.",
+              "Parce qu'il n'y a pas de surcoût (stockage/mémoire) associé aux branches, il est facile de diviser son travail en de nombreuses branches plutôt que d'avoir quelques grosses branches.",
               "",
               "Nous verrons comment les banches et les commits interagissent quand nous les utiliserons ensemble. Pour l'instant, souvenez-vous qu'une branche est un moyen d'exprimer \"Je veux inclure le contenu de ce commit et de tous les commits parents.\""
             ]
@@ -374,7 +374,7 @@ exports.level = {
               "Travaillons mainenant dans cette branche. Appuyez sur le bouton ci-dessous."
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Oh non! La branche `master` a bougé mais pas la branche `newImage` ! C'est parce aue nous n'étions pas  \"sur\" la nouvelle branche, comme indiqué par l'asterisque (*) sur `master`"
+              "Oh non! La branche `master` a bougé mais pas la branche `newImage` ! C'est parce que nous n'étions pas  \"sur\" la nouvelle branche, comme indiqué par l'asterisque (*) sur `master`"
             ],
             "command": "git commit",
             "beforeCommand": "git branch newImage"
@@ -390,7 +390,7 @@ exports.level = {
               "git checkout [nom]",
               "```",
               "",
-              "Ceci nous positionne sur la nouvelle branche avant de faire un commit avec nos modifications"
+              "Cela nous positionne sur la nouvelle branche avant de faire un commit avec nos modifications"
             ],
             "afterMarkdowns": [
               "C'est parti ! Nos modifications ont été enregistrées sur la nouvelle branche"

src/levels/intro/commits.js

@@ -207,7 +207,7 @@ exports.level = {
               "## Commits Git",
               "Un commit dans un dépôt (repository) git enregistre une image (snapshot) de tous les fichiers du repertoire. Comme un Copier-Coller géant, mais en bien mieux !",
               "",
-              "Git fait en sorte que les commits soient aussi légers que possible donc il ne recopie pas tous le répertoire à chaque commit. En fait, git n'enregistre que l'ensemble des changments (\"delta\") depuis la version précédante du dépôt. C'est pour cette raison que la plupart des commits ont un commit parent -- ainsi que nous le verrons plus tard.",
+              "Git fait en sorte que les commits soient aussi légers que possible donc il ne recopie pas tout le répertoire à chaque commit. En fait, git n'enregistre que l'ensemble des changments (\"delta\") depuis la version précédante du dépôt. C'est pour cette raison que la plupart des commits ont un commit parent -- ainsi que nous le verrons plus tard.",
               "",
               "Pour cloner un dépôt, il faut décompresser (\"résoudre\") tous ces deltas. C'est la raison pour laquelle la commande écrit :",
               "",

src/levels/intro/merging.js

@@ -311,7 +311,7 @@ exports.level = {
               "",
                 "Super! Nous savons désormais comment faire des commits et de branches. Maintenant nous devons apprendre comment combiner ensemble les contenus de deux branches différentes. Ceci nous permettra de créer une nouvelle branche, développer une nouvelle fonctionnalité sur cette dernière, puis intégrer cette fonctionnalité en combinant le contenu de cette branche de développement à la branche d'origine(master par exemple).",
               "",
-              "La première méthode que nous alons voir pour combiner le conenu de deux branches est `git merge`. Faire un 'merge' en git Git crée un commit spécial qui a deux parents. Un commit avec deux parents indique en susbtance \"Je veux inclure le contenu de ce parent et le conenu de cet autre parent, *et* l'ensemble de leurs parents.\"",
+              "La première méthode que nous alons voir pour combiner le conenu de deux branches est `git merge`. Faire un 'merge' en Git crée un commit spécial qui a deux parents. Un commit avec deux parents indique en susbtance \"Je veux inclure le contenu de ce parent et le conenu de cet autre parent, *et* l'ensemble de leurs parents.\"",
               "",
               "C'est plus facile en visualisant, regardons dans la vue suivante"
             ]
@@ -321,16 +321,16 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "Here we have two branches; each has one commit that's unique. This means that neither branch includes the entire set of \"work\" in the repository that we have done. Let's fix that with merge.",
+              "Ici nous avons deux deux branches ; chacune a un commit qui lui est propre. Cela signifie qu'aucune des deux branches n'inclut la totalité du \"travail\" qui a été fait dans le dépôt. Arrangeons-cela avec merge.",
               "",
-              "We will `merge` the branch `bugFix` into `master`"
+              "Nous allons `merge` («fusionner») la branche `bugFix` dans `master`"
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Woah! See that? First of all, `master` now points to a commit that has two parents. If you follow the arrows upstream from `master`, you will hit every commit along the way to the root. This means that `master` contains all the work in the repository now.",
+              "Youhou! Vous avez vu ça ? Avant tout, `master` pointe donc maintenant sur un commit qui a deux parents. Si vous remontez l'enchaînement des flèches depuis `master`, vous allez passez par tous les commits jusqu'à la racine. Cela signifie que `master` contient maintenant tout le travail du dépôt.",
               "",
-              "Also, see how the colors of the commits changed? To help with learning, I have included some color coordination. Each branch has a unique color. Each commit turns a color that is the blended combination of all the branches that contain that commit.",
+              "Par ailleurs, avez-vous remarqué les nouvelles couleurs des commits ? Pour faciliter l'apprentissage, j'ai inclus une certaine logique dans la coloration. Chaque branche a une unique couleur. Chaque commit est de la couleur de toutes les branches qui le contiennent.",
               "",
-              "So here we see that the `master` branch color is blended into all the commits, but the `bugFix` color is not. Let's fix that..."
+              "Ici nous voyons que la couleur de `master` est intégrée à tous les commits, sauf ceux de `bugFix`. Réparons-cela ..."
             ],
             "command": "git merge bugFix",
             "beforeCommand": "git checkout -b bugFix; git commit; git checkout master; git commit"

src/levels/intro/rebasing.js

@@ -15,7 +15,7 @@ exports.level = {
     "en_US": "Make sure you commit from bugFix first",
     "de_DE": "Geh vor dem committen sicher, dass du auf bugFix arbeitest",
     "ja": "初めにbugFixを指した状態でコミットする",
-    "fr_FR": "Assurez-vous de bien faire votre en premier votre commit sur bugFix",
+    "fr_FR": "Assurez-vous de bien faire votre commit sur bugFix en premier",
     "es_AR": "Asegurate de commitear desde bugFix primero",
     "ko": "bugFix 브랜치에서 먼저 커밋하세요",
     "zh_CN": "确保你先在 bugFix 分支进行提交",
@@ -301,7 +301,7 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## Git Rebase",
               "",
-              "La seconde façon de combiner les contenus de deux branches est *rebase*. Rebase prend un enselble de commits, les \"recopie\", et les ajoute en bout de chaine à un autre endroit.",
+              "La seconde façon de combiner les contenus de deux branches est *rebase*. Rebase prend un ensemble de commits, les \"recopie\", et les ajoute en bout de chaîne à un autre endroit.",
               "",
               "Bien que cela puisse sembler compliqué, l'avantage de rebase est de permettre d'obtenir une simple séquence linéeire de commits. Les logs/l'historique du dépôt seront bien plus propres si seul rebase est autorisé (plutôt que merge).",
               "",
@@ -315,14 +315,14 @@ exports.level = {
             "beforeMarkdowns": [
               "Ici nous avons encore une fois deux branches; notez que nous sommes sur la branche bugFix (cf. l'asterisque)",
               "",
-              "Nous voudrions transferer notre travail sur la branche 'bugFix' directement sur le travail dans 'master'. Ainsi on aurait l'impression que ces deux travaux ont été développés séquentiellement alors qu'en réalité ils ont été réalisés en parallèle.",
+              "Nous voudrions transférer notre travail de la branche 'bugFix' directement sur le travail existant dans 'master'. Ainsi on aurait l'impression que ces deux travaux ont été développés séquentiellement alors qu'en réalité ils ont été réalisés en parallèle.",
               "",
               "Faisons cela avec la commande `git rebase`"
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Super! Désormais, le travail de la branche 'bugFix' est juste en haut de la branche 'master' et non avons une belle séquence linéaire de commits.",
+              "Super! Désormais, le travail de la branche 'bugFix' est juste en haut de la branche 'master' et nous avons une belle séquence linéaire de commits.",
               "",
-              "Notez que le commit C3 existe toujours quelquepart (il est en grisé sur l'arbre), et C3' est la  \"copie\" que nous avons créée sur master avec rebase.",
+              "Notez que le commit C3 existe toujours quelque part (il est en grisé sur l'arbre), et C3' est la  \"copie\" que nous avons créée sur master avec rebase.",
               "",
               "Le seul problème est que master n'a pas été mis à jour, faisons cela maintenant…"
             ],