From 5a149daa1c29d2c6112d74a39e1d6faa945007b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CoylOne <v@siliy.ru>
Date: Sun, 12 Apr 2015 17:59:17 +0300
Subject: [PATCH] interactive rebase translated

---
 src/levels/rampup/interactiveRebase.js | 71 +++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 69 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/levels/rampup/interactiveRebase.js b/src/levels/rampup/interactiveRebase.js
index 06773b0e..794897ec 100644
--- a/src/levels/rampup/interactiveRebase.js
+++ b/src/levels/rampup/interactiveRebase.js
@@ -13,7 +13,8 @@ exports.level = {
     "de_DE": "Du kannst entweder Branches oder relative Ref-Angaben (z.B. HEAD~) benutzen, um das Ziel des Rebase anzugeben.",
     "fr_FR": "Vous pouvez utiliser soit les branches, soit les références relatives (HEAD~) pour spéficier la cible à rebaser",
     "zh_CN": "你可以使用 branch 或者是相对位置（HEAD~）來指定 rebase 的目标",
-    "zh_TW": "你可以指定 branch 或者是相對位置（HEAD~）來表示 rebase 的目標"
+    "zh_TW": "你可以指定 branch 或者是相對位置（HEAD~）來表示 rebase 的目標",
+    "ru_RU": "Можно использовать либо ветки, либо относительные ссылки (HEAD~), чтобы указать цель для Rebase"
   },
   "name": {
     "en_US": "Interactive Rebase Intro",
@@ -23,7 +24,8 @@ exports.level = {
     "ja"   : "インタラクティブrebase入門",
     "fr_FR": "Introduction à rebase",
     "zh_CN": "Rebase 交互命令介绍 ",
-    "zh_TW": "介紹互動式的 rebase"
+    "zh_TW": "介紹互動式的 rebase",
+    "ru_RU": "Введение в интерактивный Rebase"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -545,6 +547,71 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
+    },
+    "ru_RU": {
+      "childViews": [
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "## Git Interactive Rebase",
+              "",
+              "Git cherry-pick прекрасен, когда точно извесно, какие коммиты нужны (и известны их точные хеши)",
+              "",
+              "Но как быть в случае, когда точно не известно какие коммиты нужны? К счастью, Git позаботился о таких ситуациях! Можно использовать интерактивный rebase для этого -- лучший способ, чтобы отобрать набор коммитов для rebase.",
+              "",
+              "Углубимся в детали."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Всё, что нужно для интерактивного rebase - это опция -i",
+              "",
+              "Если добавить эту опцию, Git откроет интерфейс просмотра того, какие коммиты готовы к копированию на цель rabse (target). Также показываются хеши коммитов и комментарии к ним, так что можно легко понять что к чему.",
+              "",
+              "Для \"реального\" Git, этот интерфейс означает просто открытие файла в редакторе типа vim. Для этой обучалки, я сделал небольшое диалоговое окно, которое по сути делает то же, что и редактор."
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "После открытия окна интерактивного rebase, есть три варианта для каждого коммита:",
+              "",
+              "* Можно сменить положение коммита по порядку, просто переставив строчку с ним в редакторе (у нас в окоше строку с коммитом можно перенести просто мышкой).",
+              "* Можно \"выкинуть\" коммит из ребейза. Для этого есть pick -- переключение его означает, что нужно выкинуть коммит.",
+              "* Наконец, можно соединить коммиты. В этом уровне игры у нас не реализована эта возможность, но, если кратко -- при помощи этой функции можно объедниять изменения двух коммитов.",
+              "",
+              "Ну что ж, посмотрим на примеры!"
+            ]
+          }
+        },
+        {
+          "type": "GitDemonstrationView",
+          "options": {
+            "beforeMarkdowns": [
+              "После нажатия на эту кнопку, появится окно интерактивного rebase. Переставь несколько коммитов (или удали кое-какие) и посмотри, что получится в итоге!"
+            ],
+            "afterMarkdowns": [
+              "Бах! Git скопировал коммиты в точности как было указано через интрефейс!"
+            ],
+            "command": "git rebase -i HEAD~4 --aboveAll",
+            "beforeCommand": "git commit; git commit; git commit; git commit"
+          }
+        },
+        {
+          "type": "ModalAlert",
+          "options": {
+            "markdowns": [
+              "Чтобы пройти этот уровень, переставь коммиты в таком порядке, как указано на визуализации при помощи интерактивного rebase. На всякий случай, помни, что всегда можно исправить ошибку, вызвав команду undo или reset."
+            ]
+          }
+        }
+      ]
     }
   }
 };