diff --git a/src/js/dialogs/levelBuilder.js b/src/js/dialogs/levelBuilder.js
index deeb748c..5dbee187 100644
--- a/src/js/dialogs/levelBuilder.js
+++ b/src/js/dialogs/levelBuilder.js
@@ -131,5 +131,24 @@ exports.dialog = {
         '  * Entrez la commande ```finish``` pour délivrer votre niveau JSON!'
       ]
     }
+  }],
+  'ja': [{
+    type: 'ModalAlert',
+    options: {
+      markdowns: [
+        '## Levelエディタへようこそ!',
+        '',
+        'ここでは、以下の主にステップを踏みます:',
+        '',
+        '  * Gitコマンドで初期設定をします',
+        '  * ```define start```で開始時のコミットツリーを定義します',
+        '  * 一連のGitコマンドの（最適な）解答を入力します',
+        '  * ```define goal```でゴールのコミットツリーを定義します（ゴールを定義するということは、解答を定義するということでもあります）',
+        '  * オプションで```define hint```でヒントを定義します',
+        '  * ```define name```で名前を編集します',
+        '  * オプションで```edit dialog```で良い感じに開始時のダイアログを定義します',
+        '  * ```finish```コマンドを打つことであなたのlevelがJSONで出力されます'
+      ]
+    }
   }]
 };
diff --git a/src/js/dialogs/sandbox.js b/src/js/dialogs/sandbox.js
index fc46fa28..992c1337 100644
--- a/src/js/dialogs/sandbox.js
+++ b/src/js/dialogs/sandbox.js
@@ -200,11 +200,11 @@ exports.dialog = {
         '',
         '簡単なデモを用意してあるので、もしよければこちらもご覧ください：',
         '',
-        '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo)',
+        '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?demo&locale=ja)',
         '',
         'このダイアログ自体を省略するには、以下のようにURLの末尾にクエリストリング`?NODEMO`を付加してアクセスしてください。',
         '',
-        '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO)'
+        '[http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO](http://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO&locale=ja)'
       ]
     }
   }, {
@@ -235,6 +235,8 @@ exports.dialog = {
         '',
         '何か教材になるようなケースはご存知ないでしょうか。`build level`で課題を作成したり、`import level`で他の人の課題に挑戦してみてください。',
         '',
+        '何か詰まったことがあったら、右下メニューの?ボタンを押してみてください',
+        '',
         'それでは教材の選択画面に進んでみることにします。',
         '',
         '（なお、日本語版製作者のフォークサイトは[こちら](http://remore.github.io/learnGitBranching-ja/)になります。）'
diff --git a/src/js/intl/strings.js b/src/js/intl/strings.js
index d13c97a6..e8be12fd 100755
--- a/src/js/intl/strings.js
+++ b/src/js/intl/strings.js
@@ -849,7 +849,8 @@ exports.strings = {
     'zh_CN': '显示目标',
     'fr_FR': 'Afficher les cibles',
     'pt_BR': 'Mostrar objetivo',
-    'es_AR': 'Mostrar objetivo'
+    'es_AR': 'Mostrar objetivo',
+    'ja'   : 'ゴールを表示',
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'hide-goal-button': {
@@ -859,7 +860,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '隱藏目標',
     'zh_CN': '隐藏目标',
     'pt_BR': 'Ocultar objetivo',
-    'es_AR': 'Ocultar obetivo'
+    'es_AR': 'Ocultar obetivo',
+    'ja'   : 'ゴールを隠す'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'goal-to-reach': {
@@ -870,7 +872,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '目標',
     'es_AR': 'Objetivo a cumplir',
     'pt_BR': 'Objetivo a cumprir',
-    'fr_FR': 'Cible à atteindre'
+    'fr_FR': 'Cible à atteindre',
+    'ja'   : '到達目標'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'goal-only-master': {
@@ -881,7 +884,8 @@ exports.strings = {
     'es_AR': '<span class="fwber">Nota:</span> Sólo la rama master va a ser chequeada en este nivel. Las otras ramas sólo son para referencia. Como siempre, podés ocultar este mensaje con "hide goal"',
     'pt_BR': '<span class="fwber">Nota:</span> Apenas o ramo master será verificado neste nível. Os outros ramos (dentro das caixas clareadas) são somente para referência. Como sempre, você pode ocultar esta janela com "hide goal"',
     'zh_CN': '<span class="fwber">注意:</span>本关卡中，只检查 master 分支，其他分支只是用作 reference 存在（以虚线标签表示）。照常，你可以用 “hide goal” 来隐藏此窗口。',
-    'zh_TW': '在這個關卡中，只有 master branch 會被檢查，別的 branch 只是用來做為 reference （下面用虛線符號表示）。一如往常，你可以利用 "hide goal" 來隱藏這個對話視窗'
+    'zh_TW': '在這個關卡中，只有 master branch 會被檢查，別的 branch 只是用來做為 reference （下面用虛線符號表示）。一如往常，你可以利用 "hide goal" 來隱藏這個對話視窗',
+    'ja': '<span class="fwber">Note:</span> masterブランチだけをこのlevelではチェックします。その他のブランチ（以下では、破線で示されています）に関しては、参照のためにあります。また、いつでもこのウィンドウは"hide goal"と打つかクリックで閉じれます'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'hide-goal': {
@@ -892,7 +896,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '你可以透過 "hide goal" 關閉這個視窗',
     'es_AR': 'Podés ocultar esta ventana con "hide goal"',
     'pt_BR': 'Você pode ocultar esta janela com "hide goal"',
-    'fr_FR': 'Vous pouvez masquer cette fenêtre avec "Cacher les cibles"'
+    'fr_FR': 'Vous pouvez masquer cette fenêtre avec "Cacher les cibles"',
+    'ja'   : 'このウィンドウは"hide goal"と打つかクリックで閉じれます'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'hide-start': {
@@ -903,7 +908,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '你可以透過 "hide start" 關閉這個視窗',
     'es_AR': 'Podés ocultar esta ventana con "hide start"',
     'pt_BR': 'Você pode ocultar esta janela com "hide start"',
-    'fr_FR': 'Vous pouvez masquer cette fenêtre avec "hide start"'
+    'fr_FR': 'Vous pouvez masquer cette fenêtre avec "hide start"',
+    'ja'   : 'このウィンドウは"hide start"で閉じれます'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'level-builder': {
@@ -914,7 +920,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '關卡產生器',
     'es_AR': 'Constructor de niveles',
     'pt_BR': 'Construtor de níveis',
-    'fr_FR': 'Éditeur de niveaux'
+    'fr_FR': 'Éditeur de niveaux',
+    'ja'   : 'Levelエディタ'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'no-start-dialog': {
@@ -925,7 +932,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '這關沒有介紹!',
     'es_AR': '¡No hay mensaje de inicio para este nivel!',
     'pt_BR': 'Não há mensagem de início para este nível!',
-    'fr_FR': 'Il n\'y a aucun dialogue de départ à afficher pour ce niveau !'
+    'fr_FR': 'Il n\'y a aucun dialogue de départ à afficher pour ce niveau !',
+    'ja'   : 'このLevelにはスタートダイアログが存在しません'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'no-hint': {
@@ -936,7 +944,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': "嗯‧‧‧這關沒有提示 :-/",
     'es_AR': 'Mmm... Pareciera no haber pistas para este nivel :-/',
     'pt_BR': 'Hmm, não existe nenhuma pista para este nível :-/',
-    'fr_FR': 'Hum, il ne semble pas y avoir d\'indice pour ce niveau :-/'
+    'fr_FR': 'Hum, il ne semble pas y avoir d\'indice pour ce niveau :-/',
+    'ja'   : 'あらら、このLevelでは、残念ながらヒントが存在しません :-/'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'error-untranslated-key': {
@@ -947,7 +956,8 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '還沒翻譯 {key} :( 請在 Github 上貢獻您的翻譯!',
     'es_AR': 'Aún no hay traducción para {key} :( ¡Metete en Github y sugerí una! :)',
     'pt_BR': 'Não existe tradução para {key} :( Pule no Github e sugira uma! :)',
-    'fr_FR': 'La traduction pour {key} n\'existe pas encore :( Venez sur Github pour en offrir une !'
+    'fr_FR': 'La traduction pour {key} n\'existe pas encore :( Venez sur Github pour en offrir une !',
+    'ja'   : '{key}の翻訳がまだ存在しません :( GitHubでの、翻訳の協力をお願いします m(_)m'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'error-untranslated': {
@@ -958,6 +968,7 @@ exports.strings = {
     'zh_TW': '這段對話尚未翻成您的語言 :( 歡迎到 Github 貢獻翻譯！',
     'es_AR': 'Este mensaje o texto aún no fue traducido a tu idioma :( ¡Metete en Github y ayudanos a traducirlo!',
     'pt_BR': 'Esta mensagem ou texto não foi traduzida para Português :( Ajude-nos a traduzir no Github!',
-    'fr_FR': 'Ce message n\'a pas encore été traduit dans votre langue :( Venez sur Github aider à la traduction !'
+    'fr_FR': 'Ce message n\'a pas encore été traduit dans votre langue :( Venez sur Github aider à la traduction !',
+    'ja'   : 'このダイアログ、またはテキストの翻訳がまだ存在しません :( GitHubでの、翻訳の協力をお願いします m(_)m'
   }
 };