diff --git a/src/js/git/index.js b/src/js/git/index.js
index 2388ee6a..93634bf8 100644
--- a/src/js/git/index.js
+++ b/src/js/git/index.js
@@ -1388,7 +1388,7 @@ GitEngine.prototype.deleteBranch = function(name) {
       this.HEAD.get('target') === target) {
 
     throw new GitError({
-      msg: intl.str('git-error-brnach')
+      msg: intl.str('git-error-branch')
     });
   }
 
@@ -1472,7 +1472,7 @@ GitEngine.prototype.statusStarter = function() {
     lines.push(intl.str('git-status-detached'));
   } else {
     var branchName = this.HEAD.get('target').get('id');
-    lines.push(intl.str('git-stauts-onbranch', {branch: branchName}));
+    lines.push(intl.str('git-status-onbranch', {branch: branchName}));
   }
   lines.push('Changes to be committed:');
   lines.push('');
diff --git a/src/js/intl/checkStrings.js b/src/js/intl/checkStrings.js
new file mode 100644
index 00000000..e47bb720
--- /dev/null
+++ b/src/js/intl/checkStrings.js
@@ -0,0 +1,47 @@
+var sys = require('sys');
+var _ = require('underscore');
+var child_process = require('child_process');
+var strings = require('../intl/strings').strings;
+
+var searchCommand = 'grep -C 2 -r "intl.str(" ../../';
+var genBadKeyCommand = function(key) {
+  return 'grep -r "' + key + '" ../../';
+};
+
+var easyRegex = /intl.str\('([a-zA-Z-]+)'/g;
+var hardRegex = /\s+'([a-z-]+)',/g;
+
+var findKey = function(badKey) {
+  child_process.exec(genBadKeyCommand(badKey), function(err, output) {
+    console.log(output);
+  });
+};
+
+var validateKey = function(key) {
+  if (!strings[key]) {
+    console.log('NO KEY for: "', key, '"');
+    findKey(key);
+  }
+};
+
+var processLines = function(lines) {
+  _.each(lines, function(line) {
+    var results = easyRegex.exec(line);
+    if (results && results[1]) {
+      validateKey(results[1]);
+      return;
+    }
+    // could be a multi-liner
+    results = hardRegex.exec(line);
+    if (results && results[1]) {
+      validateKey(results[1]);
+    }
+  });
+};
+
+child_process.exec(
+  searchCommand,
+  function(err, output) {
+    processLines(output.split('\n'));
+});
+