mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-06-30 17:54:28 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Full Spanish translation

Browse source
This commit is contained in:
mgarciaisaia 2014-05-03 17:30:32 -03:00
parent f1686932cb
commit 31ea0cedd0
40 changed files with 2397 additions and 4 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

122
src/levels/remote/tracking.js
View file

@ -6,12 +6,14 @@ exports.level = {
"en_US": "Remote Tracking",
"zh_CN": "Remote Tracking",
"zh_TW": "remote tracking",
"es_AR": "Trackeando remotos",
"de_DE": "Remote Tracking"
},
"hint": {
"en_US": "Remember there are two ways to set remote tracking!",
"zh_CN": "有两种设置无端跟踪的方法!",
"zh_TW": " 記住喔，有兩個方式可以去設定 remote tracking",
"es_AR": "¡Acordate de que hay dos formas de trackear un remoto!",
"de_DE": "Nicht vergessen, es gibt zwei Arten Remote Tracking einzurichten!"
},
"startDialog": {
@ -133,6 +135,126 @@ exports.level = {
}
]
},
"es_AR": {
"childViews": [
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"### Ramas que trackean remotos",
"",
"Una de las cosas que pueden haber parecido \"mágicas\" de las últimas lecciones es que git sabía que la rama `master` estaba relacionada con `o/master`. Obviamente, estas ramas tienen nombres parecidos, y podría parecer lógico conectar la rama `master` del remoto con la rama `master` local, pero esta conexión es bien evidente en dos escenarios:",
"",
"* Durante una operación de pull, los commits se descargan a `o/master` y después se *mergean* a la rama `master`. El objetivo implícito del merge se determina con esta conexión.",
"* Durante un push, el trabajo de la rama `master` se sube a la rama `master` del remoto (que estaba representada localmente por `o/master`). El *destino* del push se determina con esta conexión entre `master` y `o/master`.",
""
]
}
},
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"## Trackeando remotos",
"",
"Haciéndola corta, esta conexión entre `master` y `o/master` se explica simplemente por la propiedad de \"trackear (seguir) remotos\" de las ramas. La rama `master` está configurada para trackear `o/master` -- osea, que hay un objetivo implícito para el merge y un destino implícito para de la rama `master`.",
"",
"Podrías estar pensando cómo esa propiedad apareció en tu rama `master` si vos no corriste ningún comando para especificarlo. Bueno, cuando clonás un repositorio con git, esta propiedad se asigna por vos automáticamente.",
"",
"Durante un clone, git crea una rama remota por cada rama en el remoto (por ejemplo, ramas como `o/master`). Pero después crea una rama local que trackea la rama activa del remote, que suele ser `master`.",
"",
"Una vez completado el git clone, sólo tenés una única rama local (para que no te asustes) pero podés ver todas las ramas que del remoto (si fueras tan curioso). ¡Es lo mejor de ambos mundos!",
"",
"Esto también explica por qué podrías ver un mensaje como este durante la clonación:",
"",
" local branch \"master\" set to track remote branch \"o/master\"",
"",
" rama local \"master\" establecida para trackear la rama remota \"o/master\""
]
}
},
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"### ¿Puedo especificarlo yo?",
"",
"¡Claro que sí! Podés hacer que cualquier rama que quieras trackee `o/master`, y si lo hicieras, esa rama va a tener el mismo destino implícito de push y objetivo implícito de merge que `master`. Eso signfica que podés correr `git push` en una rama llamada `absolutamenteNoEsMaster` y ¡que tu trabajo se pushee a la rama `master` del remoto!",
"",
"Hay dos formas de establecer esta propiedad. La primera es checkoutear una nueva rama usando una rama remota como la referencia especificada. Ejecutar",
"",
"`git checkout -b absolutamenteNoEsMaster o/master`",
"",
"Crea una nueva rama llamada `absolutamenteNoEsMaster` y la hace trackear a `o/master`."
]
}
},
{
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Suficiente charla, ¡veamos una demo! Vamos a checkoutear una nueva rama llamada `foo` y hacer que trackee a `master` en el remoto."
],
"afterMarkdowns": [
"Como podés ver, usamos el objetivo implícito de merge `o/master` para actualizar la rama `foo`. ¡Notá cómo `master` no fue actualizada!"
],
"command": "git checkout -b foo o/master; git pull",
"beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork"
}
},
{
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Lo mismo aplica para git push"
],
"afterMarkdowns": [
"Boom. Pusheamos nuestro trabajo a la rama `master` del remoto incluso cuando nuestra rama se llamaba totalmente distinto"
],
"command": "git checkout -b foo o/master; git commit; git push",
"beforeCommand": "git clone"
}
},
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"### Forma número 2",
"",
"Otra forma de especificar la rama a trackear es usar la opción `git branch -u`. Ejecutando",
"",
"`git branch -u o/master foo`",
"",
"establecemos que la rama `foo` trackee a `o/master`. Si encima estás parado en `foo`, incluso podés obviarlo:",
"",
"`git branch -u o/master`",
""
]
}
},
{
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Veamos rápidamente esta otra forma de especificar la rama a trackear..."
],
"afterMarkdowns": [
"Lo mismo que antes, sólo que con un comando bastante más explícito. ¡Una belleza!"
],
"command": "git branch -u o/master foo; git commit; git push",
"beforeCommand": "git clone; git checkout -b foo"
}
},
{
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"¡Ok! Para este nivel, pusheá tu trabajo a la rama `master` del remoto *sin* estar parado sobre `master` localmente. Te dejo que te des cuenta del resto solo, que para algo este es el curso avanzado :P"
]
}
}
]
},
"zh_TW": {
"childViews": [
{