Spelling correction and complete translation for merging

src/js/dialogs/levelBuilder.js

@@ -335,7 +335,7 @@ exports.dialog = {
         '  * முதலாவதாக ஆரம்ப சூழலை git கட்டளைகள் கொன்டுகொன்டு அமைக்கவும்.',
         '  * ```define start``` தொடக்க செயல் முறையை வரையறுக்கவும்.',
         '  * உகந்த தீர்வினை அடையும் git கட்டளைகளின் தொடரை உள்ளிடவும்.',
-        '  * ```define goal``` கொண்டு இலக்கினை அடையும் கிழை வரைமுரைகளை தீர்வுடன் அமைக்கவும்.',
+        '  * ```define goal``` கொண்டு இலக்கினை அடையும் கிளை வரைமுரைகளை தீர்வுடன் அமைக்கவும்.',
         '  * தேவை எனில் ```define hint``` கொண்டு உதவி குறிப்பை வரையறுக்கவும்.',
         '  * ```define name``` கொண்டு பெயரைத் திருத்தவும்.',
         '  * தேவை எனில் ```edit dialog``` கொண்டு ஒரு நல்ல முன்னுறையை வரையறுக்கவும்.',

src/js/dialogs/sandbox.js

@@ -803,8 +803,8 @@ exports.dialog = {
         'அப்படியானால் பின் வரும் இணைப்பை பயன்பாடித்துக ',
         '[this special link](https://pcottle.github.io/learnGitBranching/?NODEMO)',
         '',
-        'பின்குறிப்பு: GitHub (பெரிய அளவில் பயன்பாட்டில் உள்ள இணையதலம்) `main` என்ற கிழையை `master`-க்கு பதில் ',
+        'பின்குறிப்பு: GitHub (பெரிய அளவில் பயன்பாட்டில் உள்ள இணையதலம்) `main` என்ற கிளையை `master`-க்கு பதில் ',
-        'முன்னிருப்பு கிழையாக பயன் படுத்த உள்ளது [more details available here](https://github.com/github/renaming). ',
+        'முன்னிருப்பு கிளையாக பயன் படுத்த உள்ளது [more details available here](https://github.com/github/renaming). ',
         'இந்த மாற்றத்தை பின்னோக்கி இணக்கமான வழியில் பொருத்துவதற்காக, `main`-ஐ முதன்மையாக கருதி ',
         'இந்த இரண்டு பெயர்களும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றுப்பெயர்களாகக் கருதப்படும். ',
         'இந்த மாற்றத்தை அனைத்து நிலை உள்ளடக்கங்களிலும் புதுப்பிக்க நாங்கள் சிறந்த முயற்சியை ',

src/js/intl/strings.js

@@ -417,7 +417,7 @@ exports.strings = {
     'vi': 'Bạn không thể xóa nhánh master, nhánh mà bạn đang tham chiếu tới, hoặc những gì không phải nhánh.',
     'sl_SI': 'Ne moreš izbrisati master brancha, brancha na katerem si trenutno ali stvari, ki niso branchi',
     'pl'   : 'Nie możesz usunąć branch-a master, branch-a nad którym aktualnie pracujesz, ani który nie jest branch-em',
-    'ta_IN': 'பிரதான கிழை, தற்ப்போது நடப்பில் உள்ள கிழை மற்றும் கிழை அல்லாத வற்றை அழிக்க இயலாது'
+    'ta_IN': 'பிரதான கிளை, தற்ப்போது நடப்பில் உள்ள கிளை மற்றும் கிளை அல்லாத வற்றை அழிக்க இயலாது'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'git-merge-msg': {
@@ -438,7 +438,7 @@ exports.strings = {
     'vi': 'Gộp {target} vào {current}.',
     'sl_SI': 'Mergaj {target} v {current}',
     'pl'   : 'Łączenie {target} z {current}',
-    'ta_IN': '{target}ஐ {current} கிழையுடன் இணை'
+    'ta_IN': '{target}ஐ {current} கிளையுடன் இணை'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'git-error-rebase-none': {
@@ -522,7 +522,7 @@ exports.strings = {
     'vi': 'Nhánh đã được cập nhật mới nhất.',
     'sl_SI': 'Branch je že posodobljen',
     'pl'   : 'Branch jest już aktualny',
-    'ta_IN': 'இந்த கிழை ஏற்கனவே புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது...'
+    'ta_IN': 'இந்த கிளை ஏற்கனவே புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது...'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'git-error-exist': {
@@ -849,7 +849,7 @@ exports.strings = {
     'vi': 'Học nhánh Git.',
     'sl_SI': 'Nauči se Git Branching',
     'pl': 'Nauka GIT Branching-u',
-    'ta_IN': 'கிட் கிழை அமைத்தல்'
+    'ta_IN': 'கிட் கிளை அமைத்தல்'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'select-a-level': {
@@ -925,7 +925,7 @@ exports.strings = {
     'vi': 'Xin lỗi, chúng tôi cần giữ tên nhánh ngắn để tiện minh họa. Tên nhánh của bạn đã bị cắt xuống 9 ký tự là "{branch}".',
     'sl_SI': 'Oprosti, imena branchev moramo obdržati kratka zaradi vizualizacije. Tvoje ime brancha je bilo skrajšano na 9 črk, kar predstavlja "{branch}"',
     'pl': 'Przepraszamy, ze względu na wizualizacje musimy zachować krótkie nazwy branch-y. Nazwa Twojego branch-u została skrócona do 9 znaków, w wyniku czego otrzymano "{branch}"',
-    'ta_IN': 'மன்னிக்கவும், காட்சிகளுக்கு கிளை பெயர்களை குறுகியதாக வைத்திருக்க வேண்டி உள்ளது. உங்கள் கிழையின் பெயர் 9 எழுத்துகளாக சுருக்கப்பட்டு, "{branch}" ஆக மற்றப்பட்டுள்ளது'
+    'ta_IN': 'மன்னிக்கவும், காட்சிகளுக்கு கிளை பெயர்களை குறுகியதாக வைத்திருக்க வேண்டி உள்ளது. உங்கள் கிளையின் பெயர் 9 எழுத்துகளாக சுருக்கப்பட்டு, "{branch}" ஆக மற்றப்பட்டுள்ளது'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'bad-branch-name': {
@@ -946,7 +946,7 @@ exports.strings = {
     'vi': 'Tên nhánh "{branch}" không được chấp nhận.',
     'sl_SI': 'To ime brancha "{branch}" ni dovoljeno!',
     'pl': 'Ta nazwa oddziału "{branch}" jest niedozwolona!',
-    'ta_IN': '"{branch}" ஐ கிழையின் பெயராக ஏற்க்க இயலாது!'
+    'ta_IN': '"{branch}" ஐ கிளையின் பெயராக ஏற்க்க இயலாது!'
   },
   ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
   'bad-tag-name': {

src/levels/advanced/multipleParents.js

@@ -1444,9 +1444,9 @@ exports.level = {
               "",
               "`~` மாற்றியை போல, `^` மாற்றியும் தேவைப்படின் உள்ளீடாக ஒரு எண்யை ஏற்றுக்கொள்ளும், ஆனால் அது கட்டாயம் அல்ல.",
               "",
-              "அந்த எண் (`~` போல்) முந்தய கிழை இணைப்புகளுக்கு பின்னோக்கி செல்வதை குறிக்காமல், தற்ப்போதிய கமிட் எந்த கிழை துவக்கத்துடன் இணைக்க வேண்டுமோ அதனை `^`-இன் உள்ளீடு குறிக்கிரது. தொகுப்பு கமிட்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்ப்பட்ட மூல கிழைகளை கொண்டு இருக்கும் எனவே இது குழப்பமானதாக இருக்கும்.",
+              "அந்த எண் (`~` போல்) முந்தய கிளை இணைப்புகளுக்கு பின்னோக்கி செல்வதை குறிக்காமல், தற்ப்போதிய கமிட் எந்த கிளை துவக்கத்துடன் இணைக்க வேண்டுமோ அதனை `^`-இன் உள்ளீடு குறிக்கிரது. தொகுப்பு கமிட்கள் ஒன்றுக்கும் மேற்ப்பட்ட மூல கிளைகளை கொண்டு இருக்கும் எனவே இது குழப்பமானதாக இருக்கும்.",
               "",
-              "கிட் பொதுவாக தொகுப்பு கமிட்டில் இருந்து மேல் நோக்கி உள்ள \"முதல்\" கிழைக்கு பின் இணைப்பை உருவாக்கும், ஆனால் `^`-இற்க்கு கொடுக்கப்படு் உள்ளீட்டு எண் வேரு கிழை முனைப்புகளுடன் இணைக்கி உதவும்.",
+              "கிட் பொதுவாக தொகுப்பு கமிட்டில் இருந்து மேல் நோக்கி உள்ள \"முதல்\" கிளைக்கு பின் இணைப்பை உருவாக்கும், ஆனால் `^`-இற்க்கு கொடுக்கப்படு் உள்ளீட்டு எண் வேரு கிளை முனைப்புகளுடன் இணைக்கி உதவும்.",
               "",
               "விவரங்கள் போதும், அதை செயலில் பார்ப்போம்.",
               ""
@@ -1457,7 +1457,7 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "இங்கே நாம்மிடன் ஒரு தொகுப்பு கமிட் உள்ளது. இப்போது நாம் checkout `main^` மட்டும் எந்த ஒரு எண்னும் குறிப்பிடாமல் கட்டலையிட்டால் அது கமிட்டின் நேரடி மூல கிழையுடன் இணைப்பை உருவாக்கும். ",
+              "இங்கே நாம்மிடன் ஒரு தொகுப்பு கமிட் உள்ளது. இப்போது நாம் checkout `main^` மட்டும் எந்த ஒரு எண்னும் குறிப்பிடாமல் கட்டலையிட்டால் அது கமிட்டின் நேரடி மூல கிளையுடன் இணைப்பை உருவாக்கும். ",
               "",
               "(*இங்குள்ள வரைபடத்தில், நேரடி மூழம் தொகுப்பு கமிட்டின் நேர் எதிர் திசையில் மேலக காட்ட பட்டுள்ளது.*)"
             ],
@@ -1472,10 +1472,10 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "இப்போது நாம் மாற்றாக இரண்டாவது துவக்க கிழையை குறிக்க செய்வோம்..."
+              "இப்போது நாம் மாற்றாக இரண்டாவது துவக்க கிளையை குறிக்க செய்வோம்..."
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "கவனத்தீர்களா? நாம் அடுத்த கிழை மூழப்புள்ளியின் கீழ் இணைப்பை உருவாக்கி உள்ளொம்."
+              "கவனத்தீர்களா? நாம் அடுத்த கிளை மூழப்புள்ளியின் கீழ் இணைப்பை உருவாக்கி உள்ளொம்."
             ],
             "command": "git checkout main^2",
             "beforeCommand": "git checkout HEAD^; git commit; git checkout main; git merge C2"
@@ -1515,7 +1515,7 @@ exports.level = {
               "",
               "இந்த படி நிலையை நிரைவு செய்ய, குறிப்பிட்டபட்டுள்ள பிரிவில் ஒரு கிளையை உருவாக்குங்கள்.",
               "",
-              "வெளிப்படையாக சொல்லப்போனால் (`C6` போன்று) நேரடியாக கிழையை குறிப்பிடமுடியுன், இருப்பினும் இந்த சவால் மேல் குறிப்பிட்ட மாற்றிகளை பயன் படுத்தும் வகையில் அமைக்க பட்டுள்ளது!"
+              "வெளிப்படையாக சொல்லப்போனால் (`C6` போன்று) நேரடியாக கிளையை குறிப்பிடமுடியுன், இருப்பினும் இந்த சவால் மேல் குறிப்பிட்ட மாற்றிகளை பயன் படுத்தும் வகையில் அமைக்க பட்டுள்ளது!"
             ]
           }
         }

src/levels/intro/branching.js

@@ -1498,7 +1498,7 @@ exports.level = {
               "சரி! நீங்கள் இப்போது கிட் கிளை உருவாக்க தயார். இந்த திரை மூடப்பட்டவுடன்,",
               "`bugFix` எனும் கிளை உருவாக்கி அந்த கிளைக்கு மாறவும்.",
               "",
-              "சொல்லபோனால், இதற்க்கு ஒரு குறுக்குவழி உள்ளது: ஒரு புதிய கிழையை உருவாக்கி ",
+              "சொல்லபோனால், இதற்க்கு ஒரு குறுக்குவழி உள்ளது: ஒரு புதிய கிளையை உருவாக்கி ",
               "உடனெ அதற்க்கு மாற, நீங்கள்",
               "`git checkout -b [yourbranchname]` என கட்டளையிட்டால் போதும்."
             ]

src/levels/intro/merging.js

@@ -1238,16 +1238,16 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "Here we have two branches; each has one commit that's unique. This means that neither branch includes the entire set of \"work\" in the repository that we have done. Let's fix that with merge.",
+              "இங்கே இரண்டு கிளைகள் உள்ளன; ஒவ்வொன்றும் தனித்துவமான ஒரு மாற்றத்துடன் கமிட் கொண்டுள்ளன. இதன் பொருள் என்னவென்றால், நாம் செய்த \"மாற்றங்களின்\" முழு தொகுப்பும் களஞ்சியத்தின் இரு கிளைகளிலும் இல்லை. அதை ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் சரிசெய்வோம்.",
               "",
-              "We will `merge` the branch `bugFix` into `main`."
+              "`bugFix` கிளையை `main` உடன் இணைப்போம்(`merge`)."
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Woah! See that? First of all, `main` now points to a commit that has two parents. If you follow the arrows up the commit tree from `main`, you will hit every commit along the way to the root. This means that `main` contains all the work in the repository now.",
+              "ஓ! அதை பார்தீர்களா? முதலில், `main` இரண்டு பெற்றோர்களைக் கொண்ட ஒரு கமிட்டை சுட்டிக்காட்டுகிறது. `main` கமிட் மரத்திலிருந்து நீங்கள் அம்புகளைப் பின்தொடர்ந்தால், அனைத்து வழியாகவும் வேருக்கு செல்லும் வழியில் இணைவீர்கள். இதன் பொருள் என்னவென்றால், `main` இப்போது களஞ்சியத்தில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களையும் கொண்டுள்ளது.",
               "",
-              "Also, see how the colors of the commits changed? To help with learning, I have included some color coordination. Each branch has a unique color. Each commit turns a color that is the blended combination of all the branches that contain that commit.",
+              "மேலும், கமிட்டுகளின் நிறங்கள் எவ்வாறு மாற்றப்பட்டன என்பதைப் பாருங்கள்? கற்றலுக்கு உதவ, நான் சில வண்ண ஒருங்கிணைப்பைச் சேர்த்துள்ளேன். ஒவ்வொரு கிளைக்கும் ஒரு தனித்துவமான நிறம் உள்ளது. ஒவ்வொரு கமிட்டும் அது உள்ள அனைத்து கிளைகளின் கலவையால் ஆன நிறமாக மாறும்.",
               "",
-              "So here we see that the `main` branch color is blended into all the commits, but the `bugFix` color is not. Let's fix that..."
+              "ஆகவே, `main` கிளையின் வண்ணம் அனைத்து கமிட்டுகளிலும் கலந்திருப்பதை இங்கே காண்கிறோம், ஆனால் `bugFix` நிறம் மட்டும் இல்லை. அதை சரிசெய்வோம்..."
             ],
             "command": "git merge bugFix",
             "beforeCommand": "git checkout -b bugFix; git commit; git checkout main; git commit"
@@ -1257,12 +1257,12 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "Let's merge `main` into `bugFix`:"
+              "`main`-ஐ `bugFix` உடன் இணைப்போம்:"
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Since `bugFix` was an ancestor of `main`, git didn't have to do any work; it simply just moved `bugFix` to the same commit `main` was attached to.",
+              "`bugFix` என்பது `main`-இன் மூலக்கிளை என்பதால், கிட் எந்த வேலையும் செய்ய வேண்டியதில்லை; அது `main` இணைந்துள்ள அதே கமிட்டுடன் `bugFix`-ஐ சேர்த்துவிடுகின்றது.",
               "",
-              "Now all the commits are the same color, which means each branch contains all the work in the repository! Woohoo!"
+              "இப்போது அனைத்து கமிட்களும் ஒரே நிரத்தில் உள்ளது, அதாவது அனைத்து கிளைகளிலும் களஞ்சியத்தில் உள்ள அனைத்து மாற்றங்களும் உள்ளன! வூஹூ!"
             ],
             "command": "git checkout bugFix; git merge main",
             "beforeCommand": "git checkout -b bugFix; git commit; git checkout main; git commit; git merge bugFix"
@@ -1272,16 +1272,16 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "To complete this level, do the following steps:",
+              "இந்த நிலையை முடிக்க, பின்வரும் படிகளைச் செய்யுங்கள்:",
               "",
-              "* Make a new branch called `bugFix`",
+              "* `bugFix` என்ற புதிய கிளையை உருவாக்குங்கள்",
-              "* Checkout the `bugFix` branch with `git checkout bugFix`",
+              "* `git checkout bugFix` கொண்டு `bugFix` கிளைக்கு மாற்றி கொல்லுங்கள்",
-              "* Commit once",
+              "* ஒரு கமிட் செய்யுங்கள்",
-              "* Go back to `main` with `git checkout`",
+              "* மீண்டும் `main`-க்கு `git checkout` கட்டளைமூலம் மாறுங்கள்",
-              "* Commit another time",
+              "* மீண்டும் ஒரு கமிட் செய்யுங்கள்",
-              "* Merge the branch `bugFix` into `main` with `git merge`",
+              "* இப்போது `bugFix`-ஐ `main` உடன் `git merge` இணைக்கலாம்",
               "",
-              "*Remember, you can always re-display this dialog with \"objective\"!*"
+              "*நினைவில் கொள்ளுங்கள், இந்த உரையாடலை \"குறிக்கோள்\" கொண்டு நீங்கள் மீண்டும் காணலாம்!*"
             ]
           }
         }