update levels/intro/[commit.js,branching.js]

src/levels/intro/branching.js

@@ -7,14 +7,14 @@ exports.level = {
     "ko": "Git에서 브랜치 쓰기",
     "fr_FR": "Gérer les branches avec Git",
     "zh_CN": "建立Git分支",
-    "zh_TW": "建立Git分支"
+    "zh_TW": "建立 Git 分支"
   },
   "hint": {
     "en_US": "Make a new branch with \"git branch [name]\" and check it out with \"git checkout [name]\"",
     "ja": "ブランチの作成（\"git branch [ブランチ名]\"）と、チェックアウト（\"git checkout [ブランチ名]\"）",
     "fr_FR": "Faites une nouvelle branche avec \"git branch [nom]\" positionnez-vous dans celle-ci avec \"git checkout [nom]\"",
     "zh_CN": "用 'git branch [分支名]' 来创建分支，用 'git checkout [分支名]' 切换到分支",
-    "zh_TW": "用 'git branch [分支名]' 來創建分支，用 'git checkout [分支名]' 切換到分支",
+    "zh_TW": "用 'git branch [分支名稱]' 來建立分支，用 'git checkout [分支名稱]' 切換到該分支",
     "ko": "\"git branch [브랜치명]\"으로 새 브랜치를 만들고, \"git checkout [브랜치명]\"로 그 브랜치로 이동하세요"
   },
   "disabledMap": {
@@ -341,15 +341,15 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## Git Branches",
               "",
-              " Git 的分支非常輕量。它們只是簡單地指向某個提交紀錄——僅此而已。所以許多Git愛好者會念叨：",
+              " Git 的分支非常不占空間。它們只是一個指向某個 commit 的 reference —— 就這麼簡單。所以許多 Git 的愛好者會建議：",
               "",
               "```",
-              "早點建分支！經常建分支！",
+              "早點建立分支！經常建立分支！",
               "```",
               "",
-              "創建分支沒有儲存或內存上的開銷，所以按邏輯分解工作比維護單一的代碼樹要簡單。",
+              "因為建立分支不怎麼會佔用到硬碟空間或者是記憶體，所以你可以把你目前的工作分成好幾個分支，這比只用一個分支要來的好。",
               "",
-              "同時使用分支和提交時，我們會看到兩者如何配合。現在，只要記住使用分支其實就是在說：「我想包含本次提交及所有的父提交記錄。」"
+              "同時使用分支和 commit 時，我們待會可以看到兩者如何配合。現在，只要記住使用分支其實就是在說：「我想要包含這一次的 commit 以及它的所有 parent commits。」"
             ]
           }
         },
@@ -357,13 +357,13 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "舉個例子看看分支究竟是什麼。",
+              "舉一個例子來看看分支到底是什麼。",
               "",
-              "這裡，我們切換到到名為`newImage`的新分支。"
+              "這裡，我們建立一個名稱為 `newImage` 的新分支。"
             ],
             "command": "git branch newImage",
             "afterMarkdowns": [
-              "看，這就是建立分支所需的操作啦！`newImage`分支現在指向提交記錄`C1`。"
+              "看，這就是建立分支所需的操作啦！ `newImage` 分支現在指向提交記錄 `C1`。"
             ],
             "beforeCommand": ""
           }
@@ -372,11 +372,11 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "現在讓我們修改一下新分支。點擊下面的按鈕。"
+              "現在讓我們這個新分支做一些操作。點擊下面的按鈕。"
             ],
             "command": "git commit",
             "afterMarkdowns": [
-              "啊摔！`master`分支前進了，但`newImage`分支沒有哇！這是因為我們沒有「在」這個新分支上，這也是為什麼星號（*）只在 `master` 上。"
+              "太奇怪了啦！ `master` 分支前進了，但 `newImage` 分支沒有前進！這是因為我們沒有「在」這個新分支上，這也是為什麼星號（*）會在  `master`  上。"
             ],
             "beforeCommand": "git branch newImage"
           }
@@ -385,17 +385,17 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "使用如下命令告訴git我們想要切換到新的分支",
+              "使用如下命令告訴 git 我們想要切換到新的分支",
               "",
               "```",
               "git checkout [name]",
               "```",
               "",
-              "這可以讓我們在提交修改之前切換到新的分支。"
+              "這可以讓我們在 commit 之前切換到新的分支。"
             ],
             "command": "git checkout newImage; git commit",
             "afterMarkdowns": [
-              "好的嘞！新的分支已經記錄了我們的修改。"
+              "太好了！新的分支已經記錄了我們的修改。"
             ],
             "beforeCommand": "git branch newImage"
           }
@@ -404,8 +404,8 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "好啦，你已經準備好使用分支了。當前窗口關閉後，",
-              "創建一個叫 `bugFix` 的新分支，然後切換過去。"
+              "好啦，你已經準備好使用分支了。當目前的視窗關閉後，",
+              "建立一個叫 `bugFix` 的新分支，然後切換過去。"
             ]
           }
         }

src/levels/intro/commits.js

@@ -251,11 +251,11 @@ exports.level = {
           "options": {
             "markdowns": [
               "## Git Commits",
-              "一個 commit 在git repository 中會記錄目錄下所有文件的快照。感覺像是大量的複製和貼上，但 git 的速度更快！",
+              "一個 commit 在 git repository 中會記錄目錄下所有文件的快照。感覺像是大量的複製和貼上，但 git 的速度更快！",
               "",
               "Git 希望 commit 儘可能地不占空間，所以每次進行 commit 的時候，它不會單純地複製整個目錄。實際上它把每次 commit 視為從目前的版本到下一個版本的變化量，或者說一個 \"（delta）\"。",
               "",
-              " Git 會保存 commit 的歷史紀錄，所以，絕大部分的 commit 的上面都會有 ancestor commit，在我們的圖形表示中，箭頭方向表示從 parent commit 到所對應的 child commit，保存這樣子的一個歷史紀錄是非常有用的。",
+              " Git 會保存 commit 的歷史紀錄，所以，絕大部分的 commit 的上面都會有 ancestor commits，在我們的圖形表示中，箭頭方向表示從 parent commit 到所對應的 child commit，保存這樣子的一個歷史紀錄是非常有用的。",
               "",
               "要學的東西有很多，但現在你可以把 commit 當作是當下的 project 的快照。commit 不占空間且可以快速切換！"
             ]
@@ -265,7 +265,7 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "在實例中學習 commit。右邊是一個（小）git repository。當前有兩個 commit —— initial commit `C0` 以及 `C1` 這個一個 commit 來表示之後可能的一些修改。",
+              "在實例中學習 commit。右邊是一個（小）git repository。當前有兩個 commit —— initial commit `C0` 以及 `C1` 這一個 commit 來表示之後可能的一些修改。",
               "",
               "點擊下面的按鈕生成新的 commit。"
             ],