update src/levels/rampup/detachedHead.js

src/levels/rampup/detachedHead.js

@@ -10,7 +10,7 @@ exports.level = {
   "hint": {
     "en_US": "Use the label (hash) on the commit for help!",
     "zh_CN": "使用提交记录上的标签(hash)来求助！",
-    "zh_TW": "使用提交記錄上的標籤(hash)來求助！"
+    "zh_TW": "使用commit上的標籤(hash)來幫助你！"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -177,9 +177,9 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## 在Git中前後移動",
               "",
-              "在接觸Git的更多高級主題之前，我們先學習用不同的方法在代表你的項目的提交記錄樹上前後移動。",
+              "在接觸Git的更多進階的主題之前，我們先學習用不同的方法在代表你的project的commit tree上面移動。",
               "",
-              "一旦能夠熟練地在Git中前進後退，你使用其他git命令的威力也會被放大！",
+              "一旦能夠熟練地在commit tree中遊走，你使用其他git指令的威力也會更強！",
               "",
               "",
               "",
@@ -194,11 +194,11 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## HEAD",
               "",
-              "我們首先看一下\"HEAD\". HEAD是當前提交記錄的符號名稱 -- 其實就是你正在其基礎進行工作的提交記錄。",
+              "我們首先看一下\"HEAD\". HEAD是一個參考，它是指向目前所checkout的commit -- 基本上，其實就是你目前所在的commit。",
               "",
-              "HEAD總是指向最近一次提交記錄，表現為當前工作樹。大多數修改工作樹的git命令都開始於改變HEAD指向。",
+              "在working tree中，HEAD總是指向最近的一次commit。大部份git的指令如果要修改working tree的狀態的話，都會先改變HEAD所指向的參考。",
               "",
-              "HEAD通常指向分支名（比如bugFix）。你提交時，改變了bugFix的狀態，這一變化通過HEAD變得可見。"
+              "HEAD通常指向一個分支的名稱（比如bugFix）。當你commit的時候，改變了bugFix的狀態，這一個變化可以從HEAD的改變中看到。"
             ]
           }
         },
@@ -206,10 +206,10 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "在實例中看一下。我們將會觀察提交前後HEAD的位置。"
+              "在實際的例子中。我們將會觀察commit前後HEAD的位置。"
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "看! HEAD一直藏在`master`分支後面。"
+              "看吧！ HEAD一直藏在`master`分支的後面。"
             ],
             "command": "git checkout C1; git checkout master; git commit; git checkout C2",
             "beforeCommand": ""
@@ -221,7 +221,7 @@ exports.level = {
             "beforeMarkdowns": [
               "### 分離 HEAD",
               "",
-              "分離HEAD就是讓其指向一個提交記錄而不是分支名。這是命令執行之前的樣子： ",
+              "分離HEAD就是讓其指向一個commit而不是分支的名稱。這是命令執行之前的樣子： ",
               "",
               "HEAD -> master -> C1",
               ""
@@ -239,9 +239,9 @@ exports.level = {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "想完成此關，從`bugFix`分離出HEAD並讓其指向一個提交記錄。",
+              "想要完成這一個關卡，從`bugFix`分離出HEAD並且讓它指向一個commit。",
               "",
-              "通過hash值指定提交記錄。每個提交記錄的hash值顯示在代表提交記錄的圓圈中。"
+              "通過hash值可以指定commit。每個commit的hash值顯示在各自的圓圈中。"
             ]
           }
         }