From 1d2c6a8d824df832a7c67348be1bf0a2670463ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mht Date: Sun, 27 Apr 2014 12:57:27 +0800 Subject: [PATCH] update some translations --- src/levels/intro/branching.js | 34 ++++++++-------- src/levels/intro/commits.js | 12 +++--- src/levels/intro/merging.js | 32 +++++++-------- src/levels/intro/rebasing.js | 34 ++++++++-------- src/levels/mixed/grabbingOneCommit.js | 12 +++--- src/levels/mixed/jugglingCommits.js | 4 +- src/levels/mixed/jugglingCommits2.js | 8 ++-- src/levels/mixed/tags.js | 58 ++++++++++++++++++++++++++- 8 files changed, 124 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/src/levels/intro/branching.js b/src/levels/intro/branching.js index 53e9ccc9..d731e308 100644 --- a/src/levels/intro/branching.js +++ b/src/levels/intro/branching.js @@ -8,7 +8,7 @@ exports.level = { "ko": "Git에서 브랜치 쓰기", "fr_FR": "Gérer les branches avec Git", "zh_CN": "建立Git分支", - "zh_TW": "建立 Git 分支" + "zh_TW": "建立 git branch" }, "hint": { "en_US": "Make a new branch with \"git branch [name]\" and check it out with \"git checkout [name]\"", @@ -16,7 +16,7 @@ exports.level = { "ja": "ブランチの作成（\"git branch [ブランチ名]\"）と、チェックアウト（\"git checkout [ブランチ名]\"）", "fr_FR": "Faites une nouvelle branche avec \"git branch [nom]\" positionnez-vous dans celle-ci avec \"git checkout [nom]\"", "zh_CN": "用 'git branch [分支名]' 来创建分支，用 'git checkout [分支名]' 切换到分支", - "zh_TW": "用 'git branch [分支名稱]' 來建立分支，用 'git checkout [分支名稱]' 切換到該分支", + "zh_TW": "用 'git branch [ branch 名稱]' 來建立 branch，用 'git checkout [ branch 名稱]' 切換到該 branch", "ko": "\"git branch [브랜치명]\"으로 새 브랜치를 만들고, \"git checkout [브랜치명]\"로 그 브랜치로 이동하세요" }, "disabledMap": { @@ -414,17 +414,17 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "## Git Branches", + "## git 的 branch", "", - " Git 的分支非常不占空間。它們只是一個指向某個 commit 的 reference —— 就這麼簡單。所以許多 Git 的愛好者會建議：", + " git 的 branch 非常不占空間。它們只是一個指向某個 commit 的 reference，就這麼簡單。所以許多 git 的愛好者會建議：", "", "```", - "早點建立分支！經常建立分支！", + "早點建立 branch！經常建立 branch！", "```", "", - "因為建立分支不怎麼會佔用到硬碟空間或者是記憶體，所以你可以把你目前的工作分成好幾個分支，這比只用一個分支要來的好。", + "因為建立 branch 不怎麼會佔用到硬碟空間或者是記憶體，所以你可以把你目前的工作分成好幾個 branch，這比只用一個 branch 要來的好。", "", - "同時使用分支和 commit 時，我們待會可以看到兩者如何配合。現在，只要記住使用分支其實就是在說：「我想要包含這一次的 commit 以及它的所有 parent commits。」" + "同時使用 branch 和 commit 時，我們待會可以看到兩者如何配合。現在，只要記住使用 branch 其實就是在說：「我想要包含這一次的 commit 以及它的所有 parent 的 commit。」" ] } }, @@ -432,13 +432,13 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "舉一個例子來看看分支到底是什麼。", + "舉一個例子來看看 branch 到底是什麼。", "", - "這裡，我們建立一個名稱為 `newImage` 的新分支。" + "這裡，我們建立一個名稱為 `newImage` 的新的 branch。" ], "command": "git branch newImage", "afterMarkdowns": [ - "看，這就是建立分支所需的操作啦！ `newImage` 分支現在指向提交記錄 `C1`。" + "看吧！這就是建立 branch 所需的操作啦！ `newImage` branch 現在指向 commit `C1`。" ], "beforeCommand": "" } @@ -447,11 +447,11 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "現在讓我們這個新分支做一些操作。點擊下面的按鈕。" + "現在讓我們這個新的 branch 做一些操作。點擊下面的按鈕。" ], "command": "git commit", "afterMarkdowns": [ - "太奇怪了啦！ `master` 分支前進了，但 `newImage` 分支沒有前進！這是因為我們沒有「在」這個新分支上，這也是為什麼星號（*）會在 `master` 上。" + "太奇怪了啦！ `master` branch 前進了，但 `newImage` branch 沒有前進！這是因為我們沒有「在」這個新的 branch 上，這也是為什麼星號（*）會在 `master` 上。" ], "beforeCommand": "git branch newImage" } @@ -460,17 +460,17 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "使用如下命令告訴 git 我們想要切換到新的分支", + "使用如下指令告訴 git 我們想要切換到新的 branch", "", "```", "git checkout [name]", "```", "", - "這可以讓我們在 commit 之前切換到新的分支。" + "這可以讓我們在 commit 之前切換到新的 branch。" ], "command": "git checkout newImage; git commit", "afterMarkdowns": [ - "太好了！新的分支已經記錄了我們的修改。" + "太好了！新的 branch 已經記錄了我們的修改。" ], "beforeCommand": "git branch newImage" } @@ -479,8 +479,8 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "好啦，你已經準備好使用分支了。當目前的視窗關閉後，", - "建立一個叫 `bugFix` 的新分支，然後切換過去。" + "好啦，你已經準備好使用 branch 了。當目前的視窗關閉後，", + "建立一個叫 `bugFix` 的新的 branch，然後切換過去。" ] } } diff --git a/src/levels/intro/commits.js b/src/levels/intro/commits.js index 99486d3c..7c6d0cd8 100644 --- a/src/levels/intro/commits.js +++ b/src/levels/intro/commits.js @@ -6,7 +6,7 @@ exports.level = { "ja": "Gitのコミット", 'ko': 'Git 커밋 소개', 'zh_CN': 'Git Commits简介', - 'zh_TW': 'Git Commit 簡介' + 'zh_TW': '介紹 git commit ' }, "goalTreeString": "{\"branches\":{\"master\":{\"target\":\"C3\",\"id\":\"master\"}},\"commits\":{\"C0\":{\"parents\":[],\"id\":\"C0\",\"rootCommit\":true},\"C1\":{\"parents\":[\"C0\"],\"id\":\"C1\"},\"C2\":{\"parents\":[\"C1\"],\"id\":\"C2\"},\"C3\":{\"parents\":[\"C2\"],\"id\":\"C3\"}},\"HEAD\":{\"target\":\"master\",\"id\":\"HEAD\"}}", "solutionCommand": "git commit;git commit", @@ -294,12 +294,12 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "## Git Commits", - "一個 commit 在 git repository 中會記錄目錄下所有文件的快照。感覺像是大量的複製和貼上，但 git 的速度更快！", + "## git commit", + "一個 commit 在 git repo 中會記錄目錄下所有文件的快照。感覺像是大量的複製和貼上，但 git 的速度更快！", "", - "Git 希望 commit 儘可能地不占空間，所以每次進行 commit 的時候，它不會單純地複製整個目錄。實際上它把每次 commit 視為從目前的版本到下一個版本的變化量，或者說一個 \"（delta）\"。", + "git 希望 commit 儘可能地不占空間，所以每次進行 commit 的時候，它不會單純地複製整個目錄。實際上它把每次 commit 視為從目前的版本到下一個版本的變化量，或者說一個 \"（delta）\"。", "", - " Git 會保存 commit 的歷史紀錄，所以，絕大部分的 commit 的上面都會有 ancestor commits，在我們的圖形表示中，箭頭方向表示從 parent commit 到所對應的 child commit，保存這樣子的一個歷史紀錄是非常有用的。", + "git 會保存 commit 的歷史紀錄，所以，絕大部分的 commit 的上面都會有 parent commit，在我們的圖形表示中，箭頭方向表示從 parent commit 到所對應的 child commit，保存這樣子的一個歷史紀錄是非常有用的。", "", "要學的東西有很多，但現在你可以把 commit 當作是當下的 project 的快照。commit 不占空間且可以快速切換！" ] @@ -309,7 +309,7 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "在實例中學習 commit。右邊是一個（小）git repository。當前有兩個 commit —— initial commit `C0` 以及 `C1` 這一個 commit 來表示之後可能的一些修改。", + "在實例中學習 commit。右邊是一個（小）git repository。當前有兩個 commit，一開始的 commit `C0` 以及 `C1` 這一個 commit 來表示之後可能的一些修改。", "", "點擊下面的按鈕生成新的 commit。" ], diff --git a/src/levels/intro/merging.js b/src/levels/intro/merging.js index 44482297..bf1a5ded 100644 --- a/src/levels/intro/merging.js +++ b/src/levels/intro/merging.js @@ -8,7 +8,7 @@ exports.level = { "ko": "Git에서 브랜치 합치기(Merge)", "ja": "ブランチとマージ", "zh_CN": "分支与合并", - "zh_TW": "Git 中的 合併" + "zh_TW": "git 中的 merge" }, "hint": { "en_US": "Remember to commit in the order specified (bugFix before master)", @@ -374,11 +374,11 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "## Branches and Merging", + "## branch 以及 merge", "", - "太好了! 我們已經知道怎麼使用 commit 和分支了。接下來要學的一招是如何合併兩個不同分支的工作。這讓我們可以建立一個新的分支，並且在上面開發新功能，然後合併回主分支。", + "太好了! 我們已經知道怎麼使用 commit 和 branch 了。接下來要學的一招是如何合併（merge）兩個不同 branch 的工作。這讓我們可以建立一個新的 branch ，並且在上面開發新功能，然後合併回 master branch。", "", - "`git merge` 是我們要學習合併的第一個方法。該合併會產生一個特殊的 commit，它包含兩個唯一 parent commit。一個 commit 如果有兩個 parent commit 的話，那就表示：「我想把這兩個 parent commit 本身及它們的 所有的 parent commit 都包含進來。」", + "`git merge` 是我們要學習 merge 的第一個方法。該 merge 會產生一個特殊的 commit，它包含兩個唯一 parent commit。一個 commit 如果有兩個 parent commit 的話，那就表示：「我想把這兩個 parent commit 本身及它們的 所有的 parent commit 都包含進來。」", "", "有圖有真相，看看下面的圖就明白了。" ] @@ -388,17 +388,17 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "在這裡，我們有兩個分支：各自都有一個唯一的 commit。這意味著沒有一個分支包含我們對文件的所有修改。讓我們合併這兩個分支來解決這個問題。", + "在這裡，我們有兩個 branch：各自都有一個唯一的 commit。這意味著沒有一個 branch 包含我們對文件的所有修改。讓我們 merge 這兩個 branch 來解決這個問題。", "", - "我們要把 `bugFix` 合併到 `master` " + "我們要 merge `bugFix` 到 `master` " ], "command": "git merge bugFix", "afterMarkdowns": [ - "哇！看見了沒有？首先，`master` 現在指向一個 commit，這個 commit 有兩個 parent commit。假如從 `master` 開始沿著箭頭向上走，在到達起點的路上會經過所有的提交記錄。這說明了現在 `master` 紀錄了對文件的所有修改。", + "哇！看見了沒有？首先，`master` 現在指向一個 commit，這個 commit 有兩個 parent commit。假如從 `master` 開始沿著箭頭向上走，在到達起點的路上會經過所有的 commit。這說明了現在 `master` 紀錄了對文件的所有修改。", "", - "還有，看見各個 commit 的顏色變化了嗎？為了幫助學習，我混合了顏色。每個分支都有特定的顏色。每個 commit 的顏色都變成了含有此 commit 的所有分支的混合色。", + "還有，看見各個 commit 的顏色變化了嗎？為了幫助學習，我混合了顏色。每個 branch 都有特定的顏色。每個 commit 的顏色都變成了含有此 commit 的所有 branch 的混合色。", "", - "所以，`master` 分支的顏色被混入到所有的 commit，但 `bugFix` 沒有。接下來就改一下這裡吧。" + "所以，`master` branch 的顏色被混入到所有的 commit，但 `bugFix` 沒有。接下來就改一下這裡吧。" ], "beforeCommand": "git checkout -b bugFix; git commit; git checkout master; git commit" } @@ -407,13 +407,13 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "讓我們把 `master` 分支合併到 `bugFix` 吧。" + "讓我們 merge `master` branch 到 `bugFix` 吧。" ], "command": "git checkout bugFix; git merge master", "afterMarkdowns": [ - "因為 `bugFix` 分支只是 `master` 分支的 ancestor，git 什麼都不用做，只是簡單地把 `bugfix` 分支移動到 `master` 指向的 commit。", + "因為 `bugFix` branch只是 `master` branch 的 parent，git 什麼都不用做，只是簡單地把 `bugfix` branch 移動到 `master` 指向的 commit。", "", - "現在所有的 commit 的顏色都是一樣的啦，這表示每一個分支都包含了所有文件的修改！太厲害了啦！" + "現在所有的 commit 的顏色都是一樣的啦，這表示每一個 branch 都包含了所有文件的修改！太厲害了啦！" ], "beforeCommand": "git checkout -b bugFix; git commit; git checkout master; git commit; git merge bugFix" } @@ -424,12 +424,12 @@ exports.level = { "markdowns": [ "想完成這一關，執行以下的操作：", "", - "* 建立新的分支 `bugFix` ", - "* 用 `git checkout bugFix` 切換到 `bugFix` 分支", + "* 建立新的 branch，叫做 `bugFix` ", + "* 用 `git checkout bugFix` 切換到 `bugFix` branch", "* commit 一次", - "* 用 `git checkout` 切換回 `master` 分支 ", + "* 用 `git checkout` 切換回 `master` branch", "* 再 commit 一次", - "* 用 `git merge` 將 `bugFix` 合併到 `master`", + "* 用 `git merge` 將 `bugFix` merge 到 `master`", "", "*記住，你可以用 \"help level\" 指令來重新顯示這個對話框！*" ] diff --git a/src/levels/intro/rebasing.js b/src/levels/intro/rebasing.js index c4e292fb..8ed0ea6d 100644 --- a/src/levels/intro/rebasing.js +++ b/src/levels/intro/rebasing.js @@ -8,7 +8,7 @@ exports.level = { "fr_FR": "Introduction à rebase", "ko": "리베이스(rebase)의 기본", "zh_CN": "Rebase简介", - "zh_TW": "Rebase 簡介" + "zh_TW": "介紹 rebase" }, "hint": { "en_US": "Make sure you commit from bugFix first", @@ -17,7 +17,7 @@ exports.level = { "fr_FR": "Assurez-vous de bien faire votre en premier votre commit sur bugFix", "ko": "bugFix 브랜치에서 먼저 커밋하세요", "zh_CN": "确保你先在 bugFix 分支进行提交", - "zh_TW": "你要先在 bugFix 分支進行 commit" + "zh_TW": "你要先在 bugFix branch 進行 commit" }, "disabledMap": { "git revert": true @@ -362,13 +362,13 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "## Git Rebase", + "## git rebase", "", - "*rebasing*是在合併分支的第二種方法。Rebasing 就是取出一系列的 commit，\"複製\"它們，然後把它們接在別的地方。", + "*rebasing* 是 merge branch 的第二種方法。rebasing 就是取出一連串的 commit，\"複製\"它們，然後把它們接在別的地方。", "", - "雖然聽起來難以理解，rebasing 的優點是可以建立更線性的 commit history。假如只允許使用 rebasing 的話，則我們的 repository 中的 commit log 或者是 commit history 會更加簡潔好看。", + "雖然聽起來難以理解，rebasing 的優點是可以建立更線性的 commit history。假如只允許使用 rebasing 的話，則我們的 repo 中的 commit log 或者是 commit history 會更加簡潔好看。", "", - "讓我們親身體會一下……" + "讓我們親身體會一下..." ] } }, @@ -376,19 +376,19 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "這裡，還是有兩個分支；注意目前我們所在的分支是 bugFix（看那顆星啦）", + "這裡，還是有兩個 branch；注意目前我們所在的 branch 是 bugFix（看那顆星啦）", "", - "我們想要把在 bugfix 所做的修改直接移到 master 分支上。使用 rebasing 的話，兩個分支看起來像是依序按順序進行修改，實際上它們的修改是平行進行的。", + "我們想要把在 bugfix 所做的修改直接移到 master branch上。使用 rebasing 的話，兩個 branch 看起來像是依序按順序進行修改，實際上它們的修改是平行進行的。", "", - "用 `git rebase` 實現此目標" + "用 `git rebase` 來實現吧" ], "command": "git rebase master", "afterMarkdowns": [ - "很厲害吧!現在 bugFix 分支上的工作在 master 的最前端，同時我們也得到了一個更加線性的 commit sequence。", + "很厲害吧！現在 bugFix branch 上的工作在 master branch 的最前端，同時我們也得到了一個更加線性的 commit 順序。", "", - "注意，本來的 commit C3 沒有消失（在圖上面呈現陰影），而我們\"複製\" C3，將它的副本 C3' 接在 master 的後面。", + "注意，本來的 commit C3 沒有消失（在圖上面呈現陰影），而我們\"複製\" C3，將它的副本 C3' 接在 master branch 的後面。", "", - "現在唯一的問題是 master 分支還沒有更新……我們接下來就更新它吧" + "現在唯一的問題是 master branch 還沒有更新...我們接下來就更新它吧！" ], "beforeCommand": "git commit; git checkout -b bugFix C1; git commit" } @@ -397,11 +397,11 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "現在，切換到 `master` 分支。接下來就把它 rebase 到 `bugFix` 上面吧……" + "現在，切換到 `master` branch。接下來就把它 rebase 到 `bugFix` 上面吧..." ], "command": "git rebase bugFix", "afterMarkdowns": [ - "完成！因為 `master` 是 `bugFix` 的 ancestor，所以 git 只是把 `master` 分支往前移動到 `bugFix` 上。" + "完成！因為 `master` branch 是 `bugFix` 的 parent，所以 git 只是把 `master` branch 往前移動到 `bugFix` 上。" ], "beforeCommand": "git commit; git checkout -b bugFix C1; git commit; git rebase master; git checkout master" } @@ -412,10 +412,10 @@ exports.level = { "markdowns": [ "想完成這一關，執行以下操作：", "", - "* 建立 `bugFix` 分支", + "* 建立 `bugFix` branch", "* commit 一次", - "* 切換回 master 分支再 commit 一次", - "* 再次切換到 bugFix 分支，將 bugFix 分支 rebase 到 master 上", + "* 切換回 master branch 再 commit 一次", + "* 再次切換到 bugFix branch，接著 rebase bugFix 這個 branch 到 master branch 上", "", "祝你好運啦！" ] diff --git a/src/levels/mixed/grabbingOneCommit.js b/src/levels/mixed/grabbingOneCommit.js index 33a34748..1cd274be 100644 --- a/src/levels/mixed/grabbingOneCommit.js +++ b/src/levels/mixed/grabbingOneCommit.js @@ -27,7 +27,7 @@ exports.level = { "ja": "このレベルではインタラクティブモードのrebaseやcherry-pickがクリアのカギです", "ko": "대화식 리베이스(rebase -i)나 or 체리픽(cherry-pick)을 사용하세요", "zh_CN": "记住，交互式 rebase 或者 cherry-pick 会很有帮助", - "zh_TW": "記住，使用 interactive rebase 或者 cherry-pick 會很有幫助" + "zh_TW": "記住，使用互動式的 rebase 或者 cherry-pick 會很有幫助" }, "startDialog": { "en_US": { @@ -196,13 +196,13 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "## Locally stacked commits", + "## 在 local 的堆疊的 commit", "", - "有一個經常發生的情況：我在追蹤一個有點棘手的 bug，但是它實在太難抓出來了，在不得已的情況下我加入了一些 debug statement，並且做了一些 commit。", + "有一個經常發生的情況：我在追蹤一個有點棘手的 bug，但是它實在太難抓出來了，在不得已的情況下我加入了一些 debug 的指令，並且做了一些 commit。", "", - "所有的這些 debug statement 都只在 `bugFix` 這個分支裡面。最後我終於找到這個 bug，並且 fix 掉它，接著撒花慶祝一下！", + "所有的這些 debug 的指令都只在 `bugFix` 這個 branch 裡面。最後我終於找到這個 bug，並且 fix 掉它，接著撒花慶祝一下！", "", - "現在唯一的問題就是要把我在 `bugFix` 分支裡面所做的修改合併回 `master` 分支。我可以簡單地透過 fast-forward 來合併 ，但這樣的話 `master` 分支就會包含這些含有 debug statement 的 commit 了。我相信一定有其它方法..." + "現在唯一的問題就是要把我在 `bugFix` branch 裡面所做的修改 merge 回 `master` branch。我可以簡單地透過 fast-forward 來 merge ，但這樣的話 `master` branch 就會包含這些含有 debug 指令的 commit 了。我相信一定有其它方法..." ] } }, @@ -223,7 +223,7 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "這一個關卡是比較後面的關卡，你可以隨意決定你要選擇使用哪個指令，但是 `bugFix` 所指向的那個commit 一定要可以被 `master` 包含到" + "這一個關卡是比較後面的關卡，你可以隨意決定你要選擇使用哪個指令，但是 `bugFix` 所指向的那個 commit 一定要可以被 `master` branch 包含到" ] } } diff --git a/src/levels/mixed/jugglingCommits.js b/src/levels/mixed/jugglingCommits.js index 03e966bb..1933a46a 100644 --- a/src/levels/mixed/jugglingCommits.js +++ b/src/levels/mixed/jugglingCommits.js @@ -202,7 +202,7 @@ exports.level = { "markdowns": [ "## commit 的戲法", "", - "下面這種情況也是經常出現的。例如你之前已經在 `newImage` 分支上做了一些 commit，然後又開了一個分支叫做 `caption` ，並且在上面做了一些相關的 commit ，因此它們看起來是一個接著一個的。", + "下面這種情況也是經常出現的。例如你之前已經在 `newImage` branch 上做了一些 commit，然後又開了一個 branch 叫做 `caption` ，並且在上面做了一些相關的 commit ，因此它們看起來是一個接著一個的。", "", "有點棘手的就是有時候你又想在之前的 commit 裡面做一些修改。在這個例子裡面，我們要去稍微修改一下 `newImage` 所指向的 commit，儘管已經是之前的 commit 了 。" ] @@ -227,7 +227,7 @@ exports.level = { "type": "ModalAlert", "options": { "markdowns": [ - "啊!最後還要提醒你一下最後所產生的 commit tree —— 因為我們把 commit 移動了兩次，所以會分別產生一個 apostrophe(單引號） commit。還有一個 apostrophe commit 是因為我們修改 commit 而加進來的。" + "啊!最後還要提醒你一下最後所產生的 commit tree，因為我們把 commit 移動了兩次，所以會分別產生一個 apostrophe(單引號） commit。還有一個 apostrophe commit 是因為我們修改 commit 而加進來的。" ] } } diff --git a/src/levels/mixed/jugglingCommits2.js b/src/levels/mixed/jugglingCommits2.js index 36b02f3c..e1f83fea 100644 --- a/src/levels/mixed/jugglingCommits2.js +++ b/src/levels/mixed/jugglingCommits2.js @@ -30,7 +30,7 @@ exports.level = { "ja": "masterのポインタを先に進めることを忘れずに！", "ko": "master를 변경 완료한 커밋으로 이동(forward)시키는 것을 잊지 마세요!", "zh_CN": "别忘记了将 master 快进到最新的更新上！", - "zh_TW": "別忘記了將 master 推到最新的修改上面！" + "zh_TW": "別忘記了將 master 推到最新的 commit 上面！" }, "startDialog": { "en_US": { @@ -213,7 +213,7 @@ exports.level = { "", "如你在上一個關卡所看到的，我們使用 `rebase -i` 來重新排列那些 commit。只要把我們想要修改的 commit 移到最前面，我們就可以很容易地重新修改它，然後再把它們重新排成我們想要的順序。", "", - "但唯一的問題就是這樣做就要排很多次，有可能造成 rebase conflicts。下面就看看用另外一種方法 `git cherry-pick` 是怎麼做的吧!" + "但唯一的問題就是這樣做就要排很多次，有可能造成 rebase conflict。下面就看看用另外一種方法 `git cherry-pick` 是怎麼做的吧!" ] } }, @@ -221,13 +221,13 @@ exports.level = { "type": "GitDemonstrationView", "options": { "beforeMarkdowns": [ - "要記住喔！ cherry-pick 可以從 commit tree 的任何地方拿一個 commit 來放在 HEAD 上（只要那個 commit 不是 HEAD 的 ancestor）。", + "要記住喔！ cherry-pick 可以從 commit tree 的任何地方拿一個 commit 來放在 HEAD 上（只要那個 commit 不是 HEAD 的 parent）。", "", "下面是一個簡單清楚的 demo：" ], "command": "git cherry-pick C2", "afterMarkdowns": [ - "太棒了，我們繼續吧!" + "太棒了，我們繼續吧！" ], "beforeCommand": "git checkout -b bugFix; git commit; git checkout master; git commit" } diff --git a/src/levels/mixed/tags.js b/src/levels/mixed/tags.js index 7d551c80..e83ab000 100644 --- a/src/levels/mixed/tags.js +++ b/src/levels/mixed/tags.js @@ -4,11 +4,13 @@ exports.level = { "startTree": "{\"branches\":{\"master\":{\"target\":\"C5\",\"id\":\"master\",\"remoteTrackingBranchID\":null},\"side\":{\"target\":\"C3\",\"id\":\"side\",\"remoteTrackingBranchID\":null}},\"commits\":{\"C0\":{\"parents\":[],\"id\":\"C0\",\"rootCommit\":true},\"C1\":{\"parents\":[\"C0\"],\"id\":\"C1\"},\"C2\":{\"parents\":[\"C1\"],\"id\":\"C2\"},\"C3\":{\"parents\":[\"C2\"],\"id\":\"C3\"},\"C4\":{\"parents\":[\"C1\"],\"id\":\"C4\"},\"C5\":{\"parents\":[\"C2\",\"C4\"],\"id\":\"C5\"}},\"tags\":{},\"HEAD\":{\"target\":\"master\",\"id\":\"HEAD\"}}", "name": { "en_US": "Git Tags", - "de_DE": "Git Tags" + "de_DE": "Git Tags", + "zh_TW": "git tag" }, "hint": { "en_US": "you can either check out the commit directly or simply checkout the tag!", - "de_DE": "Du kannst den Checkout entweder direkt auf den Commit oder das Tag machen." + "de_DE": "Du kannst den Checkout entweder direkt auf den Commit oder das Tag machen.", + "zh_TW": "你可以直接 checkout 到 commit 上，或是簡單的 checkout 到 tag 上" }, "startDialog": { "en_US": { @@ -63,6 +65,58 @@ exports.level = { } ] }, + "zh_TW": { + "childViews": [ + { + "type": "ModalAlert", + "options": { + "markdowns": [ + "## git tag", + "", + "就像你之前學到的一樣，branch 很容易被移動，而且當有新的 commit 時，又會再移動，branch 經常指向不同的 commit，branch 很容易改變。", + "", + "你可能會有疑問，有沒有什麼方法可以*永遠*有一個指向 commit 的記號，例如，表示重大的軟體釋出，或者是修正很大的 bug，有沒有其它比 branch 更好的方法，可以永遠地指向這些 commit？", + "" + ] + } + }, + { + "type": "ModalAlert", + "options": { + "markdowns": [ + "你說對了！git tag 可以解決這個問題，它們可以永遠地指向某個特定的 commit，就像是表示一個\"里程碑\"一樣。", + "", + "更重要的是，當有新的 commit 時，它們也不會移動，你可以 \"checkout\" 到 tag 上面，並且在上面 commit，tag 的存在就像是一個在 commit tree 上的表示特定訊息的一個錨。", + "", + "讓我們來實際看一下 tag 長什麼樣子..." + ] + } + }, + { + "type": "GitDemonstrationView", + "options": { + "beforeMarkdowns": [ + "讓我們試著建立一個 tag，指向 commit `C1`，表示這是我們第一個版本。" + ], + "afterMarkdowns": [ + "看吧！非常容易，我們命名這個 tag 叫做 `v1`，並且讓它指向 commit `C1`，如果你離開了該 commit，git 會根據 `HEAD` 所指向的位置才分辨。" + ], + "command": "git tag v1 C1", + "beforeCommand": "git commit" + } + }, + { + "type": "ModalAlert", + "options": { + "markdowns": [ + "在這個關卡中，建立一個如視覺化目標裡面的 tag，然後 checkout 到 `v1` 上面，要注意你會進到 detached `HEAD` 的狀態，這是因為你不能夠直接在 `v1` 上面做 commit。", + "", + "在下個關卡中我們會介紹更多 tag 的應用..." + ] + } + } + ] + }, "de_DE": { "childViews": [ {