Merge pull request #1250 from benceBalazs/change/de_strings

Changing strings for better representation

src/js/dialogs/confirmShowSolution.js

@@ -13,9 +13,9 @@ exports.dialog = {
     type: 'ModalAlert',
     options: {
       markdowns: [
-        '## Bist du sicher, dass du die Auflösung sehen willst?',
+        '## Bist du sicher, dass du die Lösung sehen willst?',
         '',
-        'Ich glaube an dich! Du schaffst das!'
+        'Ich glaube an dich! Du schaffst das schon!'
       ]
     }
   }],

src/js/dialogs/levelBuilder.js

@@ -33,7 +33,7 @@ exports.dialog = {
         '  * Gib einen Hinweis mittels ```define hint``` an, wenn du willst',
         '  * Änder den Namen mittels ```define name```',
         '  * Wenn du magst, erstelle einen schönen Einführungsdialog mit ```edit dialog```',
-        '  * Gib das Kommando ```finish``` ein um deinen Level als JSON auszugeben'
+        '  * Gib das Kommando ```finish``` ein, um dein Level als JSON auszugeben'
       ]
     }
   }],

src/js/dialogs/sandbox.js

@@ -335,7 +335,7 @@ exports.dialog = {
       markdowns: [
         '## Git-Kommandos',
         '',
-        'Dir steht eine große Zahl von Git-Befehlen im Sandkasten-Modus zur Verfügung. Unter anderem',
+        'Dir steht eine große Zahl von Git-Befehlen im Sandkasten-Modus zur Verfügung. Unter anderem:',
         '',
         ' * commit',
         ' * branch',
@@ -359,7 +359,7 @@ exports.dialog = {
         '',
         'Um alle Kommandos zu sehen, gib `show commands` ein. Darunter gibt\'s kleine Schätze wie `undo` und `reset`.',
         '',
-        'Für\'s Erste lass uns mit `levels` anfangen ...'
+        'Lass uns für\'s Erste mit `levels` anfangen ...'
       ]
     }
   }],

src/js/intl/strings.js

@@ -76,7 +76,7 @@ exports.strings = {
   'finish-dialog-lose': {
     '__desc__': 'When the user entered more commands than our best, encourage them to do better',
     'en_US': 'See if you can whittle it down to {best} :D',
-    'de_DE': 'Schau mal ob du es in {best} Schritten hinbekommst :D',
+    'de_DE': 'Schau mal ob du es auch in {best} Schritten hinbekommst :D',
     'ja': '模範解答の回数={best}回でクリアする方法も考えてみましょう :D',
     'zh_CN': '试试看你能否在 {best} 步之内搞定 :D',
     'zh_TW': '試試看您是否能在 {best} 步内搞定 :D',
@@ -309,7 +309,7 @@ exports.strings = {
   'git-error-origin-fetch-uptodate': {
     '__desc__': 'One of the error messages for git',
     'en_US': 'Already up to date!',
-    'de_DE': 'Bereits aktuell!',
+    'de_DE': 'Bereits auf dem aktuellsten Stand!',
     'fr_FR': 'Déjà à jour',
     'es_AR': 'Estás en la versión más reciente',
     'es_MX': 'Actualizado en la versión más reciente.',

src/levels/index.js

@@ -102,7 +102,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
   rampup: {
     displayName: {
       'en_US': 'Ramping Up',
-      'de_DE': 'Aufstieg',
+      'de_DE': 'Eine Stufe höher',
       'ja'   : '次のレベルに進もう',
       'fr_FR': 'Montée en puissance',
       'es_AR': 'Acelerando',
@@ -149,7 +149,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
     tab: 'remote',
     displayName: {
       'en_US': 'Push & Pull -- Git Remotes!',
-      'de_DE': 'Push & Pull -- entfernte Repositorys',
+      'de_DE': 'Push & Pull -- Remote Repositories',
       'ja'   : 'Push及びPullコマンド -- Gitリモート',
       'fr_FR': 'Push & Pull -- Dépôts Git distants !',
       'es_AR': 'Push & Pull -- Git Remotes!',
@@ -197,7 +197,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
     tab: 'remote',
     displayName: {
       'en_US': 'To Origin And Beyond -- Advanced Git Remotes!',
-      'de_DE': 'Bis zum origin und noch weiter',
+      'de_DE': 'Bis zum Origin und noch viel weiter -- Fortgeschrittene Remote Repositories',
       'ja'   : '"origin"とその先へ -- Gitリモート上級編',
       'fr_FR': 'Vers l\'infini et au-delà -- dépôts distants version avancée',
       'es_AR': 'Hasta el origin y más allá -- Git Remotes avanzado!',
@@ -289,7 +289,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
   mixed: {
     displayName: {
       'en_US': 'A Mixed Bag',
-      'de_DE': 'Ein Kessel Buntes',
+      'de_DE': 'Eine bunte Mischung',
       'ja'   : '様々なtips',
       'fr_FR': 'Un assortiment',
       'es_AR': 'Bolsa de gatos',
@@ -311,7 +311,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
     },
     about: {
       'en_US': 'A mixed bag of Git techniques, tricks, and tips',
-      'de_DE': 'Eine bunte Mischung von Techniken, Tipps und Tricks',
+      'de_DE': 'Eine bunte Mischung an Techniken, Tipps und Tricks',
       'ja'   : 'gitを使う上での様々なtipsやテクニックなど',
       'fr_FR': 'Un assortiment de techniques et astuces pour utiliser Git',
       'es_AR': 'Un rejunte de técnicas, trucos y tips sobre Git',
@@ -357,7 +357,7 @@ var sequenceInfo = exports.sequenceInfo = {
     },
     about: {
       'en_US': 'For the truly brave!',
-      'de_DE': '... die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.',
+      'de_DE': 'Nur für die Tapferen',
       'ja'   : '勇気ある人のみ！',
       'fr_FR': 'Pour les plus courageux !',
       'es_AR': '¡Para personas realmente valientes!',