mirror/pcottle.learnGitBranching
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/pcottle/learnGitBranching.git synced 2025-07-31 16:14:53 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

PL translation edits 2nd reading

Browse source
This commit is contained in:
krzysiekwie@gmail.com 2021-10-21 10:39:10 +02:00
parent 16a61a6572
commit 1774eac7cb
24 changed files with 131 additions and 131 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

24
src/levels/remote/remoteBranches.js
View file

@ -960,15 +960,15 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"## Zdalne gałęzie git",
"## Zdalne gałęzie Git",
"",
"Teraz gdy zobaczyliśmy już jak działa `git clone`, przyjrzyjmy się temu, co faktycznie się zmieniło.",
"Teraz, gdy zobaczyliśmy już, jak działa `git clone`, przyjrzyjmy się temu, co faktycznie się zmieniło.",
"",
"Pierwszą rzeczą, która mogła ci się rzucić w oczy, jest to, że w naszym lokalnym repozytorium pojawiła się nowa gałąź o nazwie `o/main`. Ten typ gałęzi nazywany jest gałęzią _zdalną_. Gałęzie zdalne mają specjalne właściwości, ponieważ służą do wyjątkowego celu.",
"",
"Zdalne gałęzie odzwierciedlają _stan_ zdalnych repozytoriów (od czasu ostatniej komunikacji z nimi). Pomagają zrozumieć różnicę między pracą lokalną a dostępną publicznie -- to niezwykle ważna sprawa przez udostępnieniem swojej pracy innym.",
"Zdalne gałęzie odzwierciedlają _stan_ zdalnych repozytoriów (od czasu ostatniej komunikacji z nimi). Pomagają zrozumieć różnicę między pracą lokalną a dostępną publicznie -- to niezwykle ważna sprawa przed udostępnieniem swojej pracy innym.",
"",
"Zdalne gałęzie mają specjalną właściwość. Kiedy je checkoutujesz, Git wprowdza cię w tryb odłączonego `HEADa`. Robi to celowo, ponieważ nie możesz pracować bezpośrednio na tych gałęziach; musisz pracować w innym miejscu, a następnie udostępnić swoją pracą zdalnie (i wtedy twoje zdalne gałęzie zostaną zaktualizowane)."
"Zdalne gałęzie mają specjalną właściwość. Kiedy je checkoutujesz, Git wprowdza cię w tryb odłączonego `HEADa`. Robi to celowo, ponieważ nie możesz pracować bezpośrednio na tych gałęziach; musisz pracować w innym miejscu, a następnie udostępnić swoją pracę zdalnie (i wtedy twoje zdalne gałęzie zostaną zaktualizowane)."
]
}
},
@ -978,17 +978,17 @@ exports.level = {
"markdowns": [
"### Czym jest `o/`?",
"",
"Możesz się zastanawiać, do czego służy początkowy znak `o/` w zdalnych gałęziach. Otóż, zdalne gałęzie również mają (wymaganą) konwencję nazewnictwa -- są wyświetlane w formacie:",
"Możesz się zastanawiać, do czego służy początkowy znak `o/` w zdalnych gałęziach. Otóż zdalne gałęzie również mają (wymaganą) konwencję nazewnictwa -- są wyświetlane w formacie:",
"",
"* `<remote name>/<branch name>`",
"",
"Więc jeśli spojrzysz na gałąź o nazwie `o/main`, nazwą gałęzi (branch name) jest `main` a nazwą zdalną (remote name) jest `o`.",
"Więc jeśli spojrzysz na gałąź o nazwie `o/main`, nazwą gałęzi (branch name) jest `main`, a nazwą zdalną (remote name) jest `o`.",
"",
"Większość programistów w rzeczywistości nazywa główną (main) zdalną gałąź `origin`,a nie `o`. Jest to tak powszechne, że Git w praktyce sam ustawia zdalną nazwę na `origin` kiedy wykonujesz `git clone` na repozytorium.",
"Większość programistów w rzeczywistości nazywa główną (main) zdalną gałąź `origin`, a nie `o`. Jest to tak powszechne, że Git w praktyce sam ustawia zdalną nazwę na `origin`, kiedy wykonujesz `git clone` na repozytorium.",
"",
"Niestety pełna nazwa `origin` nie zmieści się w naszym interfejsie, więc używamy `o` jako skrótu :( Pamiętaj więc, że kiedy używasz prawdziwego Gita twoja zdalna nazwa najprawdopodobniej brzmi `origin`!",
"Niestety pełna nazwa `origin` nie zmieści się w naszym interfejsie, więc używamy `o` jako skrótu :( Pamiętaj więc, że kiedy używasz prawdziwego Gita, twoja zdalna nazwa najprawdopodobniej brzmi `origin`!",
"",
"To dużo do przyswojenia, więc przyjrzyjmy się jak to wszystko działa."
"To dużo do przyswojenia, więc przyjrzyjmy się, jak to wszystko działa."
]
}
},
@ -996,10 +996,10 @@ exports.level = {
"type": "GitDemonstrationView",
"options": {
"beforeMarkdowns": [
"Wyciągnijmy (check out) zdalną gałąź i zobaczmy co się stanie."
"Wyciągnijmy (check out) zdalną gałąź i zobaczmy, co się stanie."
],
"afterMarkdowns": [
"Jak widzisz git przełączył nas w tryb odłączonego `HEADa` i nie zaktualizował `o/main` kiedy dodaliśmy nowy commit. Dzieje się tak ponieważ `o/main` zaktualizuje się tylko, przy aktualizacji zdalnego repozytorium."
"Jak widzisz, git przełączył nas w tryb odłączonego `HEADa` i nie zaktualizował `o/main`, kiedy dodaliśmy nowy commit. Dzieje się tak, ponieważ `o/main` zaktualizuje się tylko przy aktualizacji zdalnego repozytorium."
],
"command": "git checkout o/main; git commit",
"beforeCommand": "git clone"
@ -1009,7 +1009,7 @@ exports.level = {
"type": "ModalAlert",
"options": {
"markdowns": [
"Aby ukończyć ten poziom, zrób jeden commit z `main` i drugi, po przełączeniu się (check out) na `o/main`. Pomoże ci to zrozumieć różnice w zachowaniu zdalnych gałęzi i zapamiętać, że aktualizują się wyłącznie aby odzwierciedlić stan zdalnego repozytorium."
"Aby ukończyć ten poziom, zrób jeden commit z `main` i drugi, po przełączeniu się (check out) na `o/main`. Pomoże ci to zrozumieć różnice w zachowaniu zdalnych gałęzi i zapamiętać, że aktualizują się wyłącznie, aby odzwierciedlić stan zdalnego repozytorium."
]
}
}