From 0556b07830c42d987e95ed9062e42d768825fb87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Berkov <alexeiberkov@gmail.com>
Date: Thu, 21 May 2015 20:25:41 +0300
Subject: [PATCH] I have added ru_RU (Russian) translation for the "fetch.js"
 lesson.

---
 src/levels/remote/fetch.js | 79 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 77 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/levels/remote/fetch.js b/src/levels/remote/fetch.js
index 257d066c..c24183b3 100644
--- a/src/levels/remote/fetch.js
+++ b/src/levels/remote/fetch.js
@@ -10,7 +10,8 @@ exports.level = {
     "es_AR": "git fetch",
     "pt_BR": "Git Fetch",
     "zh_CN": "Git Fetch",
-    "zh_TW": "git fetch"
+    "zh_TW": "git fetch",
+    "ru_RU": "Git fetch"
   },
   "hint": {
     "en_US": "just run git fetch!",
@@ -20,7 +21,8 @@ exports.level = {
     "es_AR": "Simplemente ¡hacé git fetch!",
     "pt_BR": "Simplesmente chame git fetch!",
     "zh_CN": "只要运行 git fetch 命令!",
-    "zh_TW": "只要下 git fetch 指令"
+    "zh_TW": "只要下 git fetch 指令",
+    "ru_RU": "Просто выполните git fetch!"
   },
   "startDialog": {
     "en_US": {
@@ -531,6 +533,79 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
+    },
+    "ru_RU": {
+      "childViews": [
+          {
+              "type": "ModalAlert",
+              "options": {
+                  "markdowns": [
+                      "## Git Fetch",
+                      "",
+                      "Работа с удалёнными git репозиториями сводится к передаче данных _в_ и _из_ других репозиториев. До тех пор, пока мы может отправлять коммиты туда-обратно, мы можем делиться любыми изменениями, которые отслеживает git (следовательно, делиться новыми файлами, свежими идеями, любовными письмами и тд.).",
+                      "",
+                      "В этом уроке Вы научитесь тому, как извлекать данные _из_ удалённого репозитория -- и для этого у нас есть соответсвтующая команда `git fetch`.",
+                      "",
+                      "Вы увидете, что как только мы изменим представление нашего удалённого репозитория, наши _удалённые_ ветки обновятся соответствующим образом и отобразят это представление. Это связывает воедино предыдущий урок про удалённые репозитории"
+                  ]
+              }
+          },
+          {
+              "type": "GitDemonstrationView",
+              "options": {
+                  "beforeMarkdowns": [
+                      "Прежде чем углубляться в детали команды `git fetch`, давайте взглянем на её визуализацию в действии! Здесь у нас имеется удалённый репозиторий, который содержит в себе два коммита, отсутствующих в нашем локальном репозитории."
+                  ],
+                  "afterMarkdowns": [
+                      "Вот и всё! Коммиты `C2` и `C3` были успешно скачены в наш локальный репозиторий, и наша удалённая ветка `o/master` отобразила эти изменения соответствующим образом."
+                  ],
+                  "command": "git fetch",
+                  "beforeCommand": "git clone; git fakeTeamwork 2"
+              }
+          },
+          {
+              "type": "ModalAlert",
+              "options": {
+                  "markdowns": [
+                      "### Что делает fetch",
+                      "",
+                      "`git fetch` выполняет две и только две основные операции. А именно:",
+                      "",
+                      "* связывается с указанным удалённым репозиторием и забирает все те данные проекта, которых у вас ещё нет, при этом...",
+                      "* у вас должны появиться ссылки на все ветки из этого удалённого репозиториея (например, `o/master`)",
+                      "",
+                      "Фактически `git fetch` синхранизирует _локальное_ представление удалённых репозиториев с тем, что является _актуальным_ на текущий момент времени.",
+                      "",
+                      "На сколько Вы помните, в предыдущем уроке мы сказали о том, что удалённые ветки отображают состояние удалённых репозиториев _на тот момент_ когда вы 'общались' с ними в последний раз. `git fetch` является тем механизмом, который даёт Вам возможность общатся с удалёнными репозиториями! Надеюсь, что связь между удалёнными ветками и коммандой `git fetch` теперь прояснилась.",
+                      "",
+                      "`git fetch` обычно 'общается' с удалёнными репозиториями по средствам Интернета (через такие протоколы как `http://` или `git://`).",
+                      ""
+                  ]
+              }
+          },
+          {
+              "type": "ModalAlert",
+              "options": {
+                  "markdowns": [
+                      "### Чего fetch не делает",
+                      "",
+                      "Важно отметить, что команда `git fetch` забирает данные в ваш _локальный_ репозиторий, но не сливает их с какими-либо вашими наработками и не модифицирует то, над чем вы работаете в данный момент.",
+                      "",
+                      "Важно это помнить и понимать, потому что многие разработчики думают, что, запустив комманду `git fetch`, они приведут всю свою локальную работу к такому же виду как и на удалённом репозитории. Комманда всего-лишь скачивает все необходимые данные, но Вам необходимо вручную слить эти данные с вашими, когда вы будете готовы. В следующих уроках мы научимся это делать :D",
+                      "",
+                      "Одним словом вы можете относится к `git fetch` как к процедуре скачивания."
+                  ]
+              }
+          },
+          {
+              "type": "ModalAlert",
+              "options": {
+                  "markdowns": [
+                      "Чтобы выполнить уровень просто запустите `git fetch` и скачайте все коммиты!"
+                  ]
+              }
+          }
+      ]
     }
   }
 };