Extract the "build" part of building & deploying the docs website into a
`build-docs` composite action.
Refactor the workflow to use a matrix job strategy; allowing each branch
to be built in parallel and in isolation.
In a subsequent job, we combine the builds into a single artifact.
(cherry picked from commit 40bf948e0e)
