Introduce `_mk-source-plugin.nix`, which returns a module handling a
specific none-ls source plugin.
This wasn't possible previously due to IFD conflicting with evaluating
module imports.
Adjusted the test to use the `options` provided via module args, and
cleaned up some stuff allowing "unpackaged" sources to not be listed
again in the test file.
