Based on the `nixpkgs.overlays` option available in NixOS, allows users
to further customize the `pkgs` instance used when evaluating nixvim.
The standard module tests are now provided a few extra module args to
enable a test where we instantiate a custom nixpkgs instance.
