This moves most assertions out of generate-files and into a check
derivation. This should allow the CI to finish, even when there are
issues.
This also properly tests efmls, which was only checked partially before.
rust-analyzer is not covered because the existing assertions relate more
to edge-cases not handled by the generation script than the result it
builds.
