* plugins/efmls-configs: Improve installation of tools
This commit allows to:
- Override the package used for a tool
- Warn if nixvim can't install a tool
* plugins/efmls-configs: Add missing packages
* plugins/efmls-configs: Use with pkgs; in toolPkgs