Adds a regression test for #2076. This test ensures that `extraConfigLua` is used in `finalPackage` and that the test will fail correctly when running `nvim` results in unexpected output.
