diff --git a/client/strings/ru.json b/client/strings/ru.json
index db2a1a52..efe38aeb 100644
--- a/client/strings/ru.json
+++ b/client/strings/ru.json
@@ -127,6 +127,7 @@
   "HeaderAudiobookTools": "Инструменты файлов аудиокниг",
   "HeaderAuthentication": "Аутентификация",
   "HeaderBackups": "Бэкапы",
+  "HeaderBulkChapterModal": "Добавление нескольких глав",
   "HeaderChangePassword": "Изменить пароль",
   "HeaderChapters": "Главы",
   "HeaderChooseAFolder": "Выберите папку",
@@ -308,6 +309,7 @@
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Удалить из файловой системы (снимите флажок, чтобы удалить только из базы данных)",
   "LabelDescription": "Описание",
   "LabelDeselectAll": "Снять выделение",
+  "LabelDetectedPattern": "Обнаруженный образец:",
   "LabelDevice": "Устройство",
   "LabelDeviceInfo": "Информация об устройстве",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "Устройство доступно для...",
@@ -472,6 +474,7 @@
   "LabelNewestAuthors": "Новые авторы",
   "LabelNewestEpisodes": "Новые эпизоды",
   "LabelNextBackupDate": "Следующая дата бэкапирования",
+  "LabelNextChapters": "Следующие главы будут:",
   "LabelNextScheduledRun": "Следущий запланированный запуск",
   "LabelNoApiKeys": "API ключи отсутствуют",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Нет пользовательских поставщиков метаданных",
@@ -489,6 +492,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Макс. размер очереди для событий уведомлений",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "События ограничены 1 в секунду. События будут игнорированы если в очереди максимальное количество. Это предотвращает спам сообщениями.",
   "LabelNumberOfBooks": "Количество книг",
+  "LabelNumberOfChapters": "Кол-во глав:",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# из эпизодов",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Имя утверждения OpenID, содержащего расширенные разрешения на действия пользователя в приложении, которые будут применяться к ролям, не являющимся администраторами (<b>если они настроены</b>). Если утверждение отсутствует в ответе, в доступе к ABS будет отказано. Если одна опция отсутствует, она будет рассматриваться как <code>false</code>. Убедитесь, что утверждение поставщика удостоверений соответствует ожидаемой структуре:",
   "LabelOpenIDClaims": "Оставьте следующие параметры пустыми, чтобы отключить расширенное назначение групп и разрешений, будет автоматически присвоена группа «Пользователь».",
@@ -745,6 +749,7 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Нет Результатов для фильтра \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Нет результатов для запроса",
   "MessageBookshelfNoSeries": "У вас нет серий",
+  "MessageBulkChapterPattern": "Сколько глав вы хотели бы добавить, используя эту схему нумерации?",
   "MessageChapterEndIsAfter": "Конец главы после окончания вашей аудиокниги",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Первая глава должна начинаться с 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Неверное время начала, должно быть меньше продолжительности аудиокниги",
@@ -948,6 +953,7 @@
   "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Срабатывает, когда автоматическая загрузка эпизодов отключена из-за слишком большого количества неудачных попыток",
   "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Срабатывает при сбое запроса RSS-канала на автоматическую загрузку эпизода",
   "NotificationOnTestDescription": "Событие для тестирования системы оповещения",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "Введите название главы или используйте нумерацию (например, \"Эпизод 1\", \"Глава 10\", \"1.\")",
   "PlaceholderNewCollection": "Новое имя коллекции",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Путь к новой папке",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Новое название плейлиста",
@@ -1001,8 +1007,12 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Не удалось создать закладку",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "Добавлена закладка",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "Закладка удалена",
+  "ToastBulkChapterInvalidCount": "Введите число от 1 до 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "Не удалось очистить кэш",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Кэш успешно очищен",
+  "ToastChapterLocked": "Глава заблокирована.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Время начала главы скорректировано на {0} секунд",
+  "ToastChaptersAllLocked": "Все главы заблокированы. Разблокируйте некоторые главы, чтобы сдвинуть их время.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Главы имеют ошибки",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Некорректное значение сдвига. Начало последней главы будет превышать продолжительность этой аудиокниги.",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Некорректное значение сдвига. Первая глава будет иметь нулевую или отрицательную длину и будет перезаписана второй главой. Увеличьте начальную продолжительность второй главы.",
@@ -1136,5 +1146,13 @@
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Пароль успешно изменен",
   "ToastUserPasswordMismatch": "Пароли не совпадают",
   "ToastUserPasswordMustChange": "Новый пароль не может совпадать со старым паролем",
-  "ToastUserRootRequireName": "Необходимо ввести имя пользователя root"
+  "ToastUserRootRequireName": "Необходимо ввести имя пользователя root",
+  "TooltipAddChapters": "Добавить главу(ы)",
+  "TooltipAddOneSecond": "Добавить 1 секунду",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Нажмите, чтобы настроить время начала",
+  "TooltipLockAllChapters": "Заблокировать все главы",
+  "TooltipLockChapter": "Заблокировать главу (Shift+клик для диапазона)",
+  "TooltipSubtractOneSecond": "Вычтите 1 секунду",
+  "TooltipUnlockAllChapters": "Разблокируйте все главы",
+  "TooltipUnlockChapter": "Разблокируйте главу (Shift+клик для диапазона)"
 }