diff --git a/client/strings/es.json b/client/strings/es.json
index a7000640..53bfad69 100644
--- a/client/strings/es.json
+++ b/client/strings/es.json
@@ -1,5 +1,6 @@
 {
   "ButtonAdd": "Añadir",
+  "ButtonAddApiKey": "Añadir clave API",
   "ButtonAddChapters": "Añadir capítulos",
   "ButtonAddDevice": "Añadir dispositivo",
   "ButtonAddLibrary": "Añadir biblioteca",
@@ -20,6 +21,7 @@
   "ButtonChooseAFolder": "Elegir una carpeta",
   "ButtonChooseFiles": "Elegir archivos",
   "ButtonClearFilter": "Quitar filtros",
+  "ButtonClose": "Cerrar",
   "ButtonCloseFeed": "Cerrar suministro",
   "ButtonCloseSession": "Cerrar la sesión abierta",
   "ButtonCollections": "Colecciones",
@@ -119,6 +121,7 @@
   "HeaderAccount": "Cuenta",
   "HeaderAddCustomMetadataProvider": "Añadir proveedor de metadatos personalizado",
   "HeaderAdvanced": "Avanzado",
+  "HeaderApiKeys": "Claves API",
   "HeaderAppriseNotificationSettings": "Configuración de notificaciones de Apprise",
   "HeaderAudioTracks": "Pistas de audio",
   "HeaderAudiobookTools": "Herramientas de Gestión de Archivos de Audiolibro",
@@ -163,6 +166,7 @@
   "HeaderMetadataOrderOfPrecedence": "Orden de precedencia de metadatos",
   "HeaderMetadataToEmbed": "Metadatos para Insertar",
   "HeaderNewAccount": "Cuenta nueva",
+  "HeaderNewApiKey": "Nueva clave API",
   "HeaderNewLibrary": "Biblioteca nueva",
   "HeaderNotificationCreate": "Crear notificación",
   "HeaderNotificationUpdate": "Notificación de actualización",
@@ -196,6 +200,7 @@
   "HeaderSettingsExperimental": "Funcionalidades experimentales",
   "HeaderSettingsGeneral": "Generales",
   "HeaderSettingsScanner": "Escáner",
+  "HeaderSettingsSecurity": "Seguridad",
   "HeaderSettingsWebClient": "Cliente web",
   "HeaderSleepTimer": "Temporizador de apagado",
   "HeaderStatsLargestItems": "Elementos más grandes",
@@ -207,6 +212,7 @@
   "HeaderTableOfContents": "Sumario",
   "HeaderTools": "Herramientas",
   "HeaderUpdateAccount": "Actualizar cuenta",
+  "HeaderUpdateApiKey": "Actualizar clave API",
   "HeaderUpdateAuthor": "Actualizar autor",
   "HeaderUpdateDetails": "Actualizar detalles",
   "HeaderUpdateLibrary": "Actualizar biblioteca",
diff --git a/client/strings/eu.json b/client/strings/eu.json
new file mode 100644
index 00000000..0967ef42
--- /dev/null
+++ b/client/strings/eu.json
@@ -0,0 +1 @@
+{}
diff --git a/client/strings/hu.json b/client/strings/hu.json
index 8f8836ad..fc7fa8b7 100644
--- a/client/strings/hu.json
+++ b/client/strings/hu.json
@@ -812,6 +812,8 @@
   "MessageFeedURLWillBe": "A hírcsatorna URL-je {0} lesz",
   "MessageFetching": "Lekérdezés...",
   "MessageForceReScanDescription": "minden fájlt újra szkennel, mint egy friss szkennelés. Az audiofájlok ID3 címkéi, OPF fájlok és szövegfájlok újként lesznek szkennelve.",
+  "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} hallgatja</strong> ezen {1}",
+  "MessageHeatmapNoListeningSessions": "Nincs hallgatás folyamatban ezen: {0}",
   "MessageImportantNotice": "Fontos közlemény!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Fejezet beszúrása alulra",
   "MessageInvalidAsin": "Érvénytelen ASIN",
@@ -1094,6 +1096,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Lejátszási lista frissítve",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Podcast létrehozása sikertelen",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "A podcast sikeresen létrehozva",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Epizód frissítve",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Nem sikerült podcast feedet kapni",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "Nincsenek epizódok az RSS hírcsatornában",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "A podcastnak nincs RSS-hírcsatornája",
diff --git a/client/strings/it.json b/client/strings/it.json
index 04ef0ce4..a032a3c9 100644
--- a/client/strings/it.json
+++ b/client/strings/it.json
@@ -127,6 +127,7 @@
   "HeaderAudiobookTools": "Strumenti di gestione file audiolibri",
   "HeaderAuthentication": "Authenticazione",
   "HeaderBackups": "Backup",
+  "HeaderBulkChapterModal": "Aggiungere più capitoli",
   "HeaderChangePassword": "Cambia la password",
   "HeaderChapters": "Capitoli",
   "HeaderChooseAFolder": "Seleziona la cartella",
@@ -211,7 +212,7 @@
   "HeaderTableOfContents": "Indice",
   "HeaderTools": "Strumenti",
   "HeaderUpdateAccount": "Aggiorna Account",
-  "HeaderUpdateApiKey": "Aggiornamento API chiave",
+  "HeaderUpdateApiKey": "Aggiornamento chiave API",
   "HeaderUpdateAuthor": "Aggiorna Autore",
   "HeaderUpdateDetails": "Aggiorna Dettagli",
   "HeaderUpdateLibrary": "Aggiorna Libreria",
@@ -242,9 +243,9 @@
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Tutti gli Utenti Inclusi gli ospiti",
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Già esistente nella libreria",
   "LabelApiKeyCreated": "API Key \"{0}\" creato con successo.",
-  "LabelApiKeyCreatedDescription": "Assicurarsi di copiare la chiave API ora come non sarà in grado di rivedere questo.",
-  "LabelApiKeyUser": "Atto per conto dell'utente",
-  "LabelApiKeyUserDescription": "Questa chiave API avrà le stesse autorizzazioni dell'utente che agisce per conto di. Questo apparirà lo stesso nei registri come se l'utente stesse facendo la richiesta.",
+  "LabelApiKeyCreatedDescription": "Assicurarsi di copiare la chiave API ora poiché non si potrà rivederla.",
+  "LabelApiKeyUser": "Agisce per conto dell'utente",
+  "LabelApiKeyUserDescription": "Questa chiave API avrà le stesse autorizzazioni dell'utente per conto del quale agisce. Apparirà nei registri come se l'utente stesse facendo la richiesta.",
   "LabelApiToken": "API Token",
   "LabelAppend": "Appese",
   "LabelAudioBitrate": "Audio Bitrate (es. 128k)",
@@ -434,6 +435,7 @@
   "LabelLibraryItem": "Elementi della biblioteca",
   "LabelLibraryName": "Nome della biblioteca",
   "LabelLibrarySortByProgress": "Aggiornamento dei progressi",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Data di inizio",
   "LabelLimit": "Limiti",
   "LabelLineSpacing": "Interlinea",
   "LabelListenAgain": "Ascolta ancora",
@@ -442,6 +444,7 @@
   "LabelLogLevelWarn": "Allarme",
   "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Cerca nuovi episodi dopo questa data",
   "LabelLowestPriority": "Priorità Minima",
+  "LabelMatchConfidence": "Fiducia",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Abbina gli utenti esistenti per",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Utilizzato per connettere gli utenti esistenti. Una volta connessi, gli utenti verranno abbinati a un ID univoco dal tuo provider SSO",
   "LabelMaxEpisodesToDownload": "Max # di episodi da scaricare. Usa 0 per illimitati.",
@@ -471,6 +474,7 @@
   "LabelNewestAuthors": "Nuovi autori",
   "LabelNewestEpisodes": "Nuovi episodi",
   "LabelNextBackupDate": "Data Prossimo Backup",
+  "LabelNextChapters": "I prossimi capitoli saranno:",
   "LabelNextScheduledRun": "Data prossima esecuzione schedulata",
   "LabelNoApiKeys": "Nessuna chiave API",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Nessun provider di metadati personalizzato",
@@ -488,6 +492,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Coda Massima di notifiche eventi",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Le notifiche sono limitate per 1 al secondo, per evitare lo spamming le notifiche verrano ignorare se superano la coda.",
   "LabelNumberOfBooks": "Numero di libri",
+  "LabelNumberOfChapters": "Numero di capitoli:",
   "LabelNumberOfEpisodes": "Numero di episodi",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Nome dell'attestazione OpenID che contiene autorizzazioni avanzate per le azioni dell'utente all'interno dell'applicazione che verranno applicate ai ruoli non amministratori (<b>se configurato</b>). Se il reclamo manca nella risposta, l'accesso ad ABS verrà negato. Se manca una singola opzione, verrà trattata come<code>falsa</code>. Assicurati che l'attestazione del provider di identità corrisponda alla struttura prevista:",
   "LabelOpenIDClaims": "Lasciare vuote le seguenti opzioni per disabilitare l'assegnazione avanzata di gruppi e autorizzazioni, assegnando quindi automaticamente il gruppo \"Utente\".",
@@ -728,9 +733,9 @@
   "MessageAddToPlayerQueue": "Aggiungi alla coda di riproduzione",
   "MessageAppriseDescription": "Per utilizzare questa funzione è necessario disporre di un'istanza di <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> in esecuzione o un'API che gestirà quelle stesse richieste. <br />L'API Url dovrebbe essere il percorso URL completo per inviare la notifica, ad esempio se la tua istanza API è servita cosi .<code>http://192.168.1.1:8337</code> Allora dovrai mettere <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
   "MessageAsinCheck": "Assicurati di utilizzare l'ASIN della regione Audible corretta, non di Amazon.",
-  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "I gettoni API legacy verranno rimossi in futuro. Utilizzare <a href=\"/config/api-keys\">API tasti</a> invece.",
+  "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "I token API legacy verranno rimossi in futuro. Utilizzare piuttosto le <a href=\"/config/api-keys\">chiavi API</a>.",
   "MessageAuthenticationOIDCChangesRestart": "Riavvia il tuo server dopo aver salvato per applicare le modifiche OIDC.",
-  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "L'autenticazione è stata migliorata per la sicurezza. Tutti gli utenti sono tenuti a re-login.",
+  "MessageAuthenticationSecurityMessage": "L'autenticazione è stata migliorata per incrementare la sicurezza. Tutti gli utenti sono tenuti a rieffettuare il login.",
   "MessageBackupsDescription": "I backup includono utenti, progressi degli utenti, dettagli sugli elementi della libreria, impostazioni del server e immagini archiviate in <code>/metadata/items</code> & <code>/metadata/authors</code>. I backup non includono i file archiviati nelle cartelle della libreria.",
   "MessageBackupsLocationEditNote": "Nota: l'aggiornamento della posizione di backup non sposterà o modificherà i backup esistenti",
   "MessageBackupsLocationNoEditNote": "Nota: la posizione del backup viene impostata tramite una variabile di ambiente e non può essere modificata qui.",
@@ -744,6 +749,7 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Nessun risultato per il filtro \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Nessun risultato per la query",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Non c'è nessuna Serie",
+  "MessageBulkChapterPattern": "Quanti capitoli vuoi aggiungere con questo motivo di numerazione?",
   "MessageChapterEndIsAfter": "La fine del capitolo è dopo la fine del tuo audiolibro",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Il primo capitolo deve iniziare da 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "L'ora di inizio non valida deve essere inferiore alla durata dell'audiolibro",
@@ -806,6 +812,8 @@
   "MessageFeedURLWillBe": "l’URL del flusso sarà {0}",
   "MessageFetching": "Recupero info…",
   "MessageForceReScanDescription": "eseguirà nuovamente la scansione di tutti i file come una nuova scansione. I tag ID3 dei file audio, i file OPF e i file di testo verranno scansionati come nuovi.",
+  "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} in ascolto</strong> su {1}",
+  "MessageHeatmapNoListeningSessions": "Nessuna sessione di ascolto su {0}",
   "MessageImportantNotice": "Avviso Importante!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Inserisci capitolo sotto",
   "MessageInvalidAsin": "ASIN non Valido",
@@ -945,6 +953,7 @@
   "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Attivato quando i download automatici degli episodi vengono disabilitati a causa di troppi tentativi falliti",
   "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Attivato quando la richiesta del feed RSS per il download automatico di un episodio fallisce",
   "NotificationOnTestDescription": "test il sistema di notifica",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "Inserire il titolo del capitolo o utilizzate la numerazione (es. 'Episodio 1', 'Capitolo 10', '1.')",
   "PlaceholderNewCollection": "Nome Nuova Raccolta",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Nuovo Percorso Cartella",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Nome nuova playlist",
@@ -998,8 +1007,12 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Creazione segnalibro fallita",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "Segnalibro creato",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "Segnalibro Rimosso",
+  "ToastBulkChapterInvalidCount": "Inserire un numero tra 1 e 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "Impossibile eliminare la cache",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Cache eliminata correttamente",
+  "ToastChapterLocked": "Il capitolo è bloccato.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Tempo di inizio del capitolo modificato di {0} secondi",
+  "ToastChaptersAllLocked": "Tutti i capitoli sono bloccati. Sblocca alcuni capitoli per modificarne i tempi.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "I capitoli contengono errori",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Quantità di spostamento non valida. L'orario di inizio dell'ultimo capitolo si estenderebbe oltre la durata di questo audiolibro.",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Quantità di spostamento non valida. Il primo capitolo avrebbe una lunghezza pari a zero o negativa e verrebbe sovrascritto dal secondo capitolo. Aumentare la durata iniziale del secondo capitolo.",
@@ -1083,6 +1096,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Playlist Aggiornata",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Errore creazione podcast",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast creato correttamente",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Episodio aggiornato",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Impossibile ottenere il feed del podcast",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "Nessun episodio trovato nel feed RSS",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Il podcast non ha un feed RSS",
@@ -1133,5 +1147,13 @@
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Password modificata con successo",
   "ToastUserPasswordMismatch": "Le password non corrispondono",
   "ToastUserPasswordMustChange": "La nuova password non può corrispondere alla vecchia password",
-  "ToastUserRootRequireName": "È necessario immettere un nome utente root"
+  "ToastUserRootRequireName": "È necessario immettere un nome utente root",
+  "TooltipAddChapters": "Aggiungere capitolo/i",
+  "TooltipAddOneSecond": "Aggiungere 1 secondo",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Clicca per modificare il tempo di inizio",
+  "TooltipLockAllChapters": "Bloccare tutti i capitoli",
+  "TooltipLockChapter": "Bloccare capitolo (Shift+click per intervallo)",
+  "TooltipSubtractOneSecond": "Sottrarre 1 secondo",
+  "TooltipUnlockAllChapters": "Sbloccare tutti i capitoli",
+  "TooltipUnlockChapter": "Sbloccare capitolo (Shift+click per intervallo)"
 }
diff --git a/client/strings/nl.json b/client/strings/nl.json
index 0dcd660e..708ea7a9 100644
--- a/client/strings/nl.json
+++ b/client/strings/nl.json
@@ -127,6 +127,7 @@
   "HeaderAudiobookTools": "Audioboekbestandbeheer tools",
   "HeaderAuthentication": "Authenticatie",
   "HeaderBackups": "Back-ups",
+  "HeaderBulkChapterModal": "Meerdere hoofdstukken toevoegen",
   "HeaderChangePassword": "Wachtwoord wijzigen",
   "HeaderChapters": "Hoofdstukken",
   "HeaderChooseAFolder": "Map kiezen",
@@ -308,6 +309,7 @@
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Verwijderen uit bestandssysteem (uncheck om alleen uit database te verwijderen)",
   "LabelDescription": "Beschrijving",
   "LabelDeselectAll": "Deselecteer alle",
+  "LabelDetectedPattern": "Gedetecteerd patroon:",
   "LabelDevice": "Apparaat",
   "LabelDeviceInfo": "Apparaat info",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "Apparaat is beschikbaar voor...",
@@ -376,6 +378,7 @@
   "LabelFilterByUser": "Filter op gebruiker",
   "LabelFindEpisodes": "Zoek afleveringen",
   "LabelFinished": "Voltooid",
+  "LabelFinishedDate": "Voltooid {0}",
   "LabelFolder": "Map",
   "LabelFolders": "Mappen",
   "LabelFontBold": "Vetgedrukt",
@@ -434,6 +437,8 @@
   "LabelLibraryItem": "Bibliotheekonderdeel",
   "LabelLibraryName": "Bibliotheeknaam",
   "LabelLibrarySortByProgress": "Voortuigang geüpdatet",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Datum voltooid",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Datum gestart",
   "LabelLimit": "Limiet",
   "LabelLineSpacing": "Regelruimte",
   "LabelListenAgain": "Opnieuw Beluisteren",
@@ -472,6 +477,7 @@
   "LabelNewestAuthors": "Nieuwste Auteurs",
   "LabelNewestEpisodes": "Nieuwste Afleveringen",
   "LabelNextBackupDate": "Volgende back-up datum",
+  "LabelNextChapters": "Volgende hoofdstukken zijn:",
   "LabelNextScheduledRun": "Volgende geplande run",
   "LabelNoApiKeys": "Geen API keys",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Geen custom metadata bronnen",
@@ -489,6 +495,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Max rijgrootte voor notificatie gebeurtenissen",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Gebeurtenissen zijn beperkt tot 1 aftrap per seconde. Gebeurtenissen zullen genegeerd worden als de rij aan de maximale grootte zit. Dit voorkomt notificatie-spamming.",
   "LabelNumberOfBooks": "Aantal Boeken",
+  "LabelNumberOfChapters": "Aantal hoofdstukken:",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# Afleveringen",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Naam van de OpenID-claim die geavanceerde machtigingen bevat voor gebruikersacties binnen de applicatie die van toepassing zijn op niet-beheerdersrollen (<b>indien geconfigureerd</b>). Als de claim ontbreekt in het antwoord, wordt toegang tot ABS geweigerd. Als er één optie ontbreekt, wordt deze behandeld als <code>false</code>. Zorg ervoor dat de claim van de identiteitsprovider overeenkomt met de verwachte structuur:",
   "LabelOpenIDClaims": "Laat de volgende opties leeg om geavanceerde groeps- en machtigingstoewijzing uit te schakelen en de groep 'Gebruiker' automatisch toe te wijzen.",
@@ -631,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Starttijd",
   "LabelStarted": "Gestart",
   "LabelStartedAt": "Gestart op",
+  "LabelStartedDate": "Gestart {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Audiotracks",
   "LabelStatsAuthors": "Auteurs",
   "LabelStatsBestDay": "Beste dag",
@@ -745,6 +753,7 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Geen resultaten voor filter \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Geen resultaten voor query",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Je hebt geen series",
+  "MessageBulkChapterPattern": "Hoeveel hoofdstukken wilt u met dit nummeringspatroon toevoegen?",
   "MessageChapterEndIsAfter": "Hoofdstukeinde is na het einde van je audioboek",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Eerste hoofdstuk moet starten op 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Ongeldig: starttijd moet kleiner zijn dan duur van audioboek",
@@ -948,6 +957,7 @@
   "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Wordt geactiveerd wanneer automatische afleveringsdownloads zijn uitgeschakeld vanwege te veel mislukte pogingen",
   "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Getriggerd wanneer de RSS feed aanvraag faalt voor een automatische aflevering download",
   "NotificationOnTestDescription": "Event voor het testen van het notificatiesysteem",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "Voer een hoofdstuktitel in of gebruik nummering (bijv. 'Aflevering 1', 'Hoofdstuk 10', '1.')",
   "PlaceholderNewCollection": "Nieuwe naam collectie",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Nieuwe locatie map",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Nieuwe naam afspeellijst",
@@ -1001,8 +1011,12 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Aanmaken boekwijzer mislukt",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "boekwijzer toegevoegd",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "Boekwijzer verwijderd",
+  "ToastBulkChapterInvalidCount": "Voer een nummer in tussen 1 en 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "Cache wissen is mislukt",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Cache succesvol verwijderd",
+  "ToastChapterLocked": "Hoofdstuk is vergrendeld.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Hoofdstukstarttijd aangepast met {0} seconden",
+  "ToastChaptersAllLocked": "Alle hoofdstukken zijn vergrendeld. Ontgrendel sommige hoofdstukken om hun tijd te verschuiven.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Hoofdstukken bevatten fouten",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Ongeldige shift-tijd. De starttijd van het laatste hoofdstuk zou langer zijn dan de duur van dit audioboek.",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Ongeldige shift-lengte. Het eerste hoofdstuk zou nul of een negatieve lengte hebben en zou worden overschreven door het tweede hoofdstuk. Verleng de startduur van het tweede hoofdstuk.",
@@ -1086,6 +1100,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Afspeellijst bijgewerkt",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Podcast aanmaken mislukt",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast aangemaakt",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Aflevering bijgewerkt",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Podcast feed ophalen mislukt",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "Geen afleveringen gevonden in RSS feed",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Podcast heeft geen RSS feed",
@@ -1136,5 +1151,13 @@
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Wachtwoord succesvol gewijzigd",
   "ToastUserPasswordMismatch": "Wachtwoorden komen niet overeen",
   "ToastUserPasswordMustChange": "Het nieuwe wachtwoord kan niet overeenkomen met het oude wachtwoord",
-  "ToastUserRootRequireName": "U moet een root-gebruikersnaam invoeren"
+  "ToastUserRootRequireName": "U moet een root-gebruikersnaam invoeren",
+  "TooltipAddChapters": "Hoofdstuk(ken) toevoegen",
+  "TooltipAddOneSecond": "1 seconde toevoegen",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Klik om de starttijd aan te passen",
+  "TooltipLockAllChapters": "Alle hoofdstukken vergrendelen",
+  "TooltipLockChapter": "Hoofdstuk vergrendelen (Shift+klikken voor bereik)",
+  "TooltipSubtractOneSecond": "Trek 1 seconde af",
+  "TooltipUnlockAllChapters": "Alle hoofdstukken ontgrendelen",
+  "TooltipUnlockChapter": "Hoofdstuk ontgrendelen (Shift+klikken voor bereik)"
 }
diff --git a/client/strings/ru.json b/client/strings/ru.json
index efe38aeb..4dd99fd4 100644
--- a/client/strings/ru.json
+++ b/client/strings/ru.json
@@ -17,12 +17,12 @@
   "ButtonCancel": "Отмена",
   "ButtonCancelEncode": "Отменить кодирование",
   "ButtonChangeRootPassword": "Поменять мастер пароль",
-  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Проверка и Загрузка новых эпизодов",
+  "ButtonCheckAndDownloadNewEpisodes": "Скачать новые выпуски",
   "ButtonChooseAFolder": "Выбор папки",
   "ButtonChooseFiles": "Выбор файлов",
   "ButtonClearFilter": "Очистить фильтр",
   "ButtonClose": "Закрыть",
-  "ButtonCloseFeed": "Закрыть канал",
+  "ButtonCloseFeed": "Закрыть ленту",
   "ButtonCloseSession": "Закрыть открытый сеанс",
   "ButtonCollections": "Коллекции",
   "ButtonConfigureScanner": "Конфигурация сканера",
@@ -56,7 +56,7 @@
   "ButtonNextChapter": "Следующая глава",
   "ButtonNextItemInQueue": "Следующий элемент в очереди",
   "ButtonOk": "Ок",
-  "ButtonOpenFeed": "Открыть канал",
+  "ButtonOpenFeed": "Открыть ленту",
   "ButtonOpenManager": "Открыть менеджер",
   "ButtonPause": "Пауза",
   "ButtonPlay": "Слушать",
@@ -142,7 +142,7 @@
   "HeaderEbookFiles": "Файлы e-книг",
   "HeaderEmail": "E-mail",
   "HeaderEmailSettings": "Настройки Email",
-  "HeaderEpisodes": "Эпизоды",
+  "HeaderEpisodes": "Выпуски",
   "HeaderEreaderDevices": "Устройства E-книга",
   "HeaderEreaderSettings": "Настройки E-ридера",
   "HeaderFiles": "Файлы",
@@ -151,7 +151,7 @@
   "HeaderItemFiles": "Файлы элемента",
   "HeaderItemMetadataUtils": "Утилиты",
   "HeaderLastListeningSession": "Последний сеанс прослушивания",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Последние эпизоды",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Последние выпуски",
   "HeaderLibraries": "Библиотеки",
   "HeaderLibraryFiles": "Файлы библиотеки",
   "HeaderLibraryStats": "Статистика библиотеки",
@@ -173,7 +173,7 @@
   "HeaderNotifications": "Уведомления",
   "HeaderOpenIDConnectAuthentication": "Аутентификация OpenID Connect",
   "HeaderOpenListeningSessions": "Открытые сеансы прослушивания",
-  "HeaderOpenRSSFeed": "Открыть RSS-канал",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "Открыть RSS-ленту",
   "HeaderOtherFiles": "Другие файлы",
   "HeaderPasswordAuthentication": "Аутентификация по паролю",
   "HeaderPermissions": "Разрешения",
@@ -185,13 +185,13 @@
   "HeaderPresets": "Пресеты",
   "HeaderPreviewCover": "Предпросмотр обложки",
   "HeaderRSSFeedGeneral": "Сведения о RSS",
-  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS-канал открыт",
-  "HeaderRSSFeeds": "RSS-каналы",
-  "HeaderRemoveEpisode": "Удалить эпизод",
-  "HeaderRemoveEpisodes": "Удалить {0} эпизодов",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS-лента открыта",
+  "HeaderRSSFeeds": "RSS-ленты",
+  "HeaderRemoveEpisode": "Удалить выпуск",
+  "HeaderRemoveEpisodes": "Удалить {0} выпусков",
   "HeaderSavedMediaProgress": "Прогресс медиа сохранен",
   "HeaderSchedule": "Планировщик",
-  "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Запланируйте автоматическую загрузку эпизодов",
+  "HeaderScheduleEpisodeDownloads": "Запланировать автоматическое скачивание выпусков",
   "HeaderScheduleLibraryScans": "Планировщик автоматического сканирования библиотеки",
   "HeaderSession": "Сеансы",
   "HeaderSetBackupSchedule": "Установить планировщик бэкапов",
@@ -237,7 +237,7 @@
   "LabelAddedDate": "Добавлено {0}",
   "LabelAdminUsersOnly": "Только для пользователей с правами администратора",
   "LabelAll": "Все",
-  "LabelAllEpisodesDownloaded": "Все эпизоды загружены",
+  "LabelAllEpisodesDownloaded": "Все выпуски скачаны",
   "LabelAllUsers": "Все пользователи",
   "LabelAllUsersExcludingGuests": "Все пользователи, кроме гостей",
   "LabelAllUsersIncludingGuests": "Все пользователи, включая гостей",
@@ -255,7 +255,7 @@
   "LabelAuthorFirstLast": "Автор (Имя Фамилия)",
   "LabelAuthorLastFirst": "Автор (Фамилия, Имя)",
   "LabelAuthors": "Авторы",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Скачивать эпизоды автоматически",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Скачивать выпуски автоматически",
   "LabelAutoFetchMetadata": "Автоматическое извлечение метаданных",
   "LabelAutoFetchMetadataHelp": "Извлекает метаданные для названия, автора и серии для упрощения загрузки. После загрузки может потребоваться сопоставление дополнительных метаданных.",
   "LabelAutoLaunch": "Автозапуск",
@@ -277,7 +277,7 @@
   "LabelButtonText": "Текст кнопки",
   "LabelByAuthor": "{0}",
   "LabelChangePassword": "Изменить пароль",
-  "LabelChannels": "Каналы",
+  "LabelChannels": "Ленты",
   "LabelChapterCount": "{0} Главы",
   "LabelChapterTitle": "Название главы",
   "LabelChapters": "Главы",
@@ -318,7 +318,7 @@
   "LabelDiscFromMetadata": "Диск из Метаданных",
   "LabelDiscover": "Не начато",
   "LabelDownload": "Скачать",
-  "LabelDownloadNEpisodes": "Скачать {0} эпизодов",
+  "LabelDownloadNEpisodes": "Скачать {0} выпусков",
   "LabelDownloadable": "Загружаемый",
   "LabelDuration": "Длительность",
   "LabelDurationComparisonExactMatch": "(точное совпадение)",
@@ -348,13 +348,13 @@
   "LabelEncodingWatcherDisabled": "Если у вас отключено наблюдение за папкой, вам нужно будет повторно пересканировать эту аудиокнигу.",
   "LabelEnd": "Конец",
   "LabelEndOfChapter": "Конец главы",
-  "LabelEpisode": "Эпизод",
-  "LabelEpisodeNotLinkedToRssFeed": "Эпизод, не связанный с RSS-каналом",
-  "LabelEpisodeNumber": "Эпизод #{0}",
-  "LabelEpisodeTitle": "Имя эпизода",
-  "LabelEpisodeType": "Тип эпизода",
-  "LabelEpisodeUrlFromRssFeed": "URL-адрес эпизода из RSS-ленты",
-  "LabelEpisodes": "Эпизодов",
+  "LabelEpisode": "Выпуск",
+  "LabelEpisodeNotLinkedToRssFeed": "Выпуск, не связанный с RSS-лентой",
+  "LabelEpisodeNumber": "Выпуск #{0}",
+  "LabelEpisodeTitle": "Название выпуска",
+  "LabelEpisodeType": "Тип выпуска",
+  "LabelEpisodeUrlFromRssFeed": "URL-адрес выпуска из RSS-ленты",
+  "LabelEpisodes": "Выпуски",
   "LabelEpisodic": "Эпизодический",
   "LabelExample": "Пример",
   "LabelExpandSeries": "Развернуть серию",
@@ -367,7 +367,7 @@
   "LabelExplicitChecked": "18+ (отмечено)",
   "LabelExplicitUnchecked": "+18 (не отмечено)",
   "LabelExportOPML": "Экспорт OPML",
-  "LabelFeedURL": "URL канала",
+  "LabelFeedURL": "URL-адрес ленты",
   "LabelFetchingMetadata": "Извлечение метаданных",
   "LabelFile": "Файл",
   "LabelFileBirthtime": "Дата создания",
@@ -376,8 +376,9 @@
   "LabelFileModifiedDate": "Изменено {0}",
   "LabelFilename": "Имя файла",
   "LabelFilterByUser": "Фильтр по пользователю",
-  "LabelFindEpisodes": "Найти эпизоды",
+  "LabelFindEpisodes": "Найти выпуски",
   "LabelFinished": "Закончен",
+  "LabelFinishedDate": "Завершено {0}",
   "LabelFolder": "Папка",
   "LabelFolders": "Папки",
   "LabelFontBold": "Жирный",
@@ -436,21 +437,23 @@
   "LabelLibraryItem": "Элемент библиотеки",
   "LabelLibraryName": "Имя библиотеки",
   "LabelLibrarySortByProgress": "Прогресс обновлён",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Дата завершения",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Дата начала",
   "LabelLimit": "Лимит",
   "LabelLineSpacing": "Межстрочный интервал",
   "LabelListenAgain": "Послушать снова",
   "LabelLogLevelDebug": "Debug",
   "LabelLogLevelInfo": "Info",
   "LabelLogLevelWarn": "Предупреждение",
-  "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Искать новые эпизоды после этой даты",
+  "LabelLookForNewEpisodesAfterDate": "Искать новые выпуски после этой даты",
   "LabelLowestPriority": "Самый низкий приоритет",
   "LabelMatchConfidence": "Уверенность",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Сопоставление существующих пользователей по",
   "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Используется для подключения существующих пользователей. После подключения пользователям будет присвоен уникальный идентификатор от поставщика единого входа",
-  "LabelMaxEpisodesToDownload": "Максимальное количество эпизодов для загрузки. Используйте 0 для неограниченного количества.",
-  "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Максимальное количество новых эпизодов для загрузки за одну проверку",
-  "LabelMaxEpisodesToKeep": "Максимальное количество сохраняемых эпизодов",
-  "LabelMaxEpisodesToKeepHelp": "Значение 0 не устанавливает максимального ограничения. После автоматической загрузки нового эпизода самый старый эпизод будет удален, если у вас более X эпизодов. При этом будет удален только 1 эпизод за каждую новую загрузку.",
+  "LabelMaxEpisodesToDownload": "Максимальное количество выпусков для скачивания. Используйте 0 для неограниченного количества.",
+  "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Максимальное количество новых выпусков для скачивания за один раз",
+  "LabelMaxEpisodesToKeep": "Максимальное количество сохраняемых выпусков",
+  "LabelMaxEpisodesToKeepHelp": "Значение 0 не устанавливает максимального ограничения. После автоматической скачивании нового выпуска самый старый будет удалён, если у вас их уже более X выпусков. При этом будет удалён только 1 выпуск за каждое новое скачивание.",
   "LabelMediaPlayer": "Медиа проигрыватель",
   "LabelMediaType": "Тип медиа",
   "LabelMetaTag": "Мета тег",
@@ -472,13 +475,13 @@
   "LabelNew": "Новый",
   "LabelNewPassword": "Новый пароль",
   "LabelNewestAuthors": "Новые авторы",
-  "LabelNewestEpisodes": "Новые эпизоды",
+  "LabelNewestEpisodes": "Новые выпуски",
   "LabelNextBackupDate": "Следующая дата бэкапирования",
   "LabelNextChapters": "Следующие главы будут:",
   "LabelNextScheduledRun": "Следущий запланированный запуск",
   "LabelNoApiKeys": "API ключи отсутствуют",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Нет пользовательских поставщиков метаданных",
-  "LabelNoEpisodesSelected": "Эпизоды не выбраны",
+  "LabelNoEpisodesSelected": "Нет выбранных выпусков",
   "LabelNotFinished": "Не завершено",
   "LabelNotStarted": "Не запущено",
   "LabelNotes": "Заметки",
@@ -493,11 +496,11 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "События ограничены 1 в секунду. События будут игнорированы если в очереди максимальное количество. Это предотвращает спам сообщениями.",
   "LabelNumberOfBooks": "Количество книг",
   "LabelNumberOfChapters": "Кол-во глав:",
-  "LabelNumberOfEpisodes": "# из эпизодов",
+  "LabelNumberOfEpisodes": "# из выпусков",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Имя утверждения OpenID, содержащего расширенные разрешения на действия пользователя в приложении, которые будут применяться к ролям, не являющимся администраторами (<b>если они настроены</b>). Если утверждение отсутствует в ответе, в доступе к ABS будет отказано. Если одна опция отсутствует, она будет рассматриваться как <code>false</code>. Убедитесь, что утверждение поставщика удостоверений соответствует ожидаемой структуре:",
   "LabelOpenIDClaims": "Оставьте следующие параметры пустыми, чтобы отключить расширенное назначение групп и разрешений, будет автоматически присвоена группа «Пользователь».",
   "LabelOpenIDGroupClaimDescription": "Имя утверждения OpenID, содержащего список групп пользователя. Обычно их называют <code>groups</code>. <b>Если эта настройка</b> настроена, приложение будет автоматически назначать роли на основе членства пользователя в группах при условии, что эти группы названы в утверждении без учета регистра \"admin\", \"user\" или \"guest\". Утверждение должно содержать список, и если пользователь принадлежит к нескольким группам, то приложение назначит роль, соответствующую самому высокому уровню доступа. Если ни одна из групп не совпадает, доступ будет запрещен.",
-  "LabelOpenRSSFeed": "Открыть RSS-канал",
+  "LabelOpenRSSFeed": "Открыть RSS-ленту",
   "LabelOverwrite": "Перезаписать",
   "LabelPaginationPageXOfY": "Страница {0} из {1}",
   "LabelPassword": "Пароль",
@@ -539,8 +542,8 @@
   "LabelRSSFeedCustomOwnerName": "Пользовательское Имя владельца",
   "LabelRSSFeedOpen": "Открыть RSS-ленту",
   "LabelRSSFeedPreventIndexing": "Запретить индексирование",
-  "LabelRSSFeedSlug": "Встроить RSS-канал",
-  "LabelRSSFeedURL": "URL RSS-канала",
+  "LabelRSSFeedSlug": "Ключевое слово RSS-ленты",
+  "LabelRSSFeedURL": "URL-адрес RSS-ленты",
   "LabelRandomly": "Случайно",
   "LabelReAddSeriesToContinueListening": "Повторно добавить серию в «Продолжить слушать»",
   "LabelRead": "Читать",
@@ -565,8 +568,8 @@
   "LabelSeason": "Сезон",
   "LabelSeasonNumber": "Сезон #{0}",
   "LabelSelectAll": "Выбрать все",
-  "LabelSelectAllEpisodes": "Выбрать все эпизоды",
-  "LabelSelectEpisodesShowing": "Выберите {0} эпизодов для показа",
+  "LabelSelectAllEpisodes": "Выбрать все выпуски",
+  "LabelSelectEpisodesShowing": "Выберите {0} выпусков для отображения",
   "LabelSelectUser": "Выбрать пользователя",
   "LabelSelectUsers": "Выбор пользователей",
   "LabelSendEbookToDevice": "Отправить e-книгу в...",
@@ -635,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Время начала",
   "LabelStarted": "Начат",
   "LabelStartedAt": "Начато В",
+  "LabelStartedDate": "Начато {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Аудио треки",
   "LabelStatsAuthors": "Авторы",
   "LabelStatsBestDay": "Лучший День",
@@ -745,7 +749,7 @@
   "MessageBatchQuickMatchDescription": "Быстрый Поиск попытается добавить отсутствующие обложки и метаданные для выбранных элементов. Включите параметры ниже, чтобы разрешить Быстрому Поиску перезаписывать существующие обложки и/или метаданные.",
   "MessageBookshelfNoCollections": "Вы еще не создали ни одной коллекции",
   "MessageBookshelfNoCollectionsHelp": "Коллекции являются общедоступными. Все пользователи, имеющие доступ к библиотеке, могут их просматривать.",
-  "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Нет открытых RSS-каналов",
+  "MessageBookshelfNoRSSFeeds": "Нет открытых RSS-лент",
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Нет Результатов для фильтра \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Нет результатов для запроса",
   "MessageBookshelfNoSeries": "У вас нет серий",
@@ -757,7 +761,7 @@
   "MessageChapterStartIsAfter": "Глава начинается после окончания аудиокниги",
   "MessageChaptersNotFound": "Главы не найденны",
   "MessageCheckingCron": "Проверка cron...",
-  "MessageConfirmCloseFeed": "Вы уверены, что хотите закрыть этот канал?",
+  "MessageConfirmCloseFeed": "Вы уверены, что хотите закрыть эту ленту?",
   "MessageConfirmDeleteApiKey": "Вы уверены, что хотите удалить API ключ \"{0}\"?",
   "MessageConfirmDeleteBackup": "Вы уверены, что хотите удалить бэкап для {0}?",
   "MessageConfirmDeleteDevice": "Вы уверены, что хотите удалить устройство для чтения электронных книг \"{0}\"?",
@@ -770,8 +774,8 @@
   "MessageConfirmDeleteSession": "Вы уверены, что хотите удалить этот сеанс?",
   "MessageConfirmEmbedMetadataInAudioFiles": "Вы уверены, что хотите вставить метаданные в {0} аудиофайлов?",
   "MessageConfirmForceReScan": "Вы уверены, что хотите принудительно выполнить повторное сканирование?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Вы уверены, что хотите отметить все эпизоды как завершенные?",
-  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Вы уверены, что хотите отметить все эпизоды как не завершенные?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesFinished": "Вы уверены, что хотите отметить все выпуски как прослушанные?",
+  "MessageConfirmMarkAllEpisodesNotFinished": "Вы уверены, что хотите отметить все выпуски как непрослушанные?",
   "MessageConfirmMarkItemFinished": "Вы уверены, что хотите отметить «{0}» как завершенную?",
   "MessageConfirmMarkItemNotFinished": "Вы уверены, что хотите отметить «{0}» как не завершенную?",
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Вы уверены, что хотите отметить все книги этой серии как завершенные?",
@@ -780,14 +784,14 @@
   "MessageConfirmPurgeCache": "Очистка кэша удалит весь каталог в <code>/metadata/cache</code>. <br /><br />Вы уверены, что хотите удалить каталог кэша?",
   "MessageConfirmPurgeItemsCache": "Очистка кэша элементов удалит весь каталог в <code>/metadata/cache/items</code>.<br />Вы уверены?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "Предупреждение! Быстрое встраивание не позволяет создавать резервные копии аудиофайлов. Убедитесь, что у вас есть резервная копия аудиофайлов. <br><br>Хотите продолжить?",
-  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "При обнаружении совпадений информация о эпизодах быстрого поиска будет перезаписана. Будут обновлены только несопоставимые эпизоды. Вы уверены?",
+  "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "При обнаружении совпадений информация о выпусках быстрого поиска будет перезаписана. Будут обновлены только несопоставимые выпуски. Вы уверены?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Вы уверены, что хотите пересканировать {0} элементов?",
   "MessageConfirmRemoveAllChapters": "Вы уверены, что хотите удалить все главы?",
   "MessageConfirmRemoveAuthor": "Вы уверены, что хотите удалить автора \"{0}\"?",
   "MessageConfirmRemoveCollection": "Вы уверены, что хотите удалить коллекцию \"{0}\"?",
-  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Вы уверены, что хотите удалить эпизод \"{0}\"?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisode": "Вы уверены, что хотите удалить выпуск «{0}»?",
   "MessageConfirmRemoveEpisodeNote": "Примечание: Это не приведет к удалению аудиофайла, если не включить опцию \"Жесткое удаление файла\"",
-  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Вы уверены, что хотите удалить {0} эпизодов?",
+  "MessageConfirmRemoveEpisodes": "Вы уверены, что хотите удалить {0} выпусков?",
   "MessageConfirmRemoveListeningSessions": "Вы уверены, что хотите удалить {0} сеансов прослушивания?",
   "MessageConfirmRemoveMetadataFiles": "Вы уверены, что хотите удалить все файлы metadata. {0} файлов из папок элементов вашей библиотеки?",
   "MessageConfirmRemoveNarrator": "Вы уверены, что хотите удалить чтеца \"{0}\"?",
@@ -802,14 +806,14 @@
   "MessageConfirmSendEbookToDevice": "Вы уверены, что хотите отправить {0} e-книгу \"{1}\" на устройство \"{2}\"?",
   "MessageConfirmUnlinkOpenId": "Вы уверены, что хотите отвязать этого пользователя от OpenID?",
   "MessageDaysListenedInTheLastYear": "{0} дней прослушивания за последний год",
-  "MessageDownloadingEpisode": "Эпизод скачивается",
+  "MessageDownloadingEpisode": "Скачивание выпуска",
   "MessageDragFilesIntoTrackOrder": "Перетащите файлы для исправления порядка треков",
   "MessageEmbedFailed": "Вставка не удалась!",
   "MessageEmbedFinished": "Встраивание завершено!",
   "MessageEmbedQueue": "Поставлен в очередь для внедрения метаданных ({0} в очереди)",
-  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} Эпизод(ов) запланировано для закачки",
+  "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} выпуск(ов) запланировано для скачивания",
   "MessageEreaderDevices": "Чтобы обеспечить доставку электронных книг, вам может потребоваться добавить указанный выше адрес электронной почты в качестве действительного отправителя для каждого устройства, перечисленного ниже.",
-  "MessageFeedURLWillBe": "URL канала будет {0}",
+  "MessageFeedURLWillBe": "URL-адрес ленты будет {0}",
   "MessageFetching": "Завершается...",
   "MessageForceReScanDescription": "будет сканировать все файлы снова, как свежее сканирование. Теги ID3 аудиофайлов, OPF-файлы и текстовые файлы будут сканироваться как новые.",
   "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} прослушивание</strong> на {1}",
@@ -826,8 +830,8 @@
   "MessageM4BFailed": "M4B Ошибка!",
   "MessageM4BFinished": "M4B Завершено!",
   "MessageMapChapterTitles": "Сопоставление названий глав с существующими главами аудиокниги без корректировки временных меток",
-  "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Отметить все эпизоды как завершенные",
-  "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Отметить все эпизоды как не завершенные",
+  "MessageMarkAllEpisodesFinished": "Отметить все выпуски как прослушанные",
+  "MessageMarkAllEpisodesNotFinished": "Отметить все выпуски как непрослушанные",
   "MessageMarkAsFinished": "Отметить, как завершенную",
   "MessageMarkAsNotFinished": "Отметить, как не завершенную",
   "MessageMatchBooksDescription": "попытается сопоставить книги в библиотеке с книгой из выбранного поставщика поиска и заполнить пустые детали и обложку. Не перезаписывает сведения.",
@@ -842,8 +846,8 @@
   "MessageNoDevices": "Нет устройств",
   "MessageNoDownloadsInProgress": "В настоящее время загрузка не выполняется",
   "MessageNoDownloadsQueued": "Нет загрузок в очереди",
-  "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Совпадения эпизодов не найдены",
-  "MessageNoEpisodes": "Нет эпизодов",
+  "MessageNoEpisodeMatchesFound": "Совпадения выпусков не найдены",
+  "MessageNoEpisodes": "Нету выпусков",
   "MessageNoFoldersAvailable": "Нет доступных папок",
   "MessageNoGenres": "Нет жанров",
   "MessageNoIssues": "Нет проблем",
@@ -853,7 +857,7 @@
   "MessageNoLogs": "Нет записей",
   "MessageNoMediaProgress": "Нет прогресса медиа",
   "MessageNoNotifications": "Нет уведомлений",
-  "MessageNoPodcastFeed": "Недопустимый подкаст: Нет канала",
+  "MessageNoPodcastFeed": "Недопустимый подкаст: Нет ленты",
   "MessageNoPodcastsFound": "Подкасты не найдены",
   "MessageNoResults": "Нет результатов",
   "MessageNoSearchResultsFor": "Нет результатов поиска для \"{0}\"",
@@ -864,20 +868,20 @@
   "MessageNoUserPlaylists": "У вас нет плейлистов",
   "MessageNoUserPlaylistsHelp": "Списки воспроизведения являются конфиденциальными. Только пользователь, который их создает, может их видеть.",
   "MessageNotYetImplemented": "Пока не реализовано",
-  "MessageOpmlPreviewNote": "Примечание: Это предварительный просмотр разобранного файла OPML. Фактическое название подкаста будет взято из RSS-канала.",
+  "MessageOpmlPreviewNote": "Примечание: Это предварительный просмотр разобранного файла OPML. Фактическое название подкаста будет взято из RSS-ленты.",
   "MessageOr": "или",
   "MessagePauseChapter": "Пауза воспроизведения главы",
   "MessagePlayChapter": "Прослушать начало главы",
   "MessagePlaylistCreateFromCollection": "Создать плейлист из коллекции",
   "MessagePleaseWait": "Пожалуйста подождите...",
-  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Подкаст не имеет URL-адреса RSS-канала, который можно использовать для поиска",
-  "MessagePodcastSearchField": "Введите поисковый запрос или URL-адрес RSS-канала",
+  "MessagePodcastHasNoRSSFeedForMatching": "Подкаст не имеет URL-адреса RSS-ленты, который можно использовать для поиска",
+  "MessagePodcastSearchField": "Введите поисковый запрос или URL-адрес RSS-ленты",
   "MessageQuickEmbedInProgress": "Быстрое внедрение в процессе выполнения",
   "MessageQuickEmbedQueue": "Поставлен в очередь для быстрого внедрения ({0} в очереди)",
-  "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Быстрое сопоставление всех эпизодов",
+  "MessageQuickMatchAllEpisodes": "Быстрое сопоставление всех выпусков",
   "MessageQuickMatchDescription": "Заполняет пустые детали элемента и обложку первым результатом поиска из «{0}». Не перезаписывает сведения, если не включен параметр сервера 'Предпочитать метаданные поиска'.",
   "MessageRemoveChapter": "Удалить главу",
-  "MessageRemoveEpisodes": "Удалить {0} эпизод(ов)",
+  "MessageRemoveEpisodes": "Удалить {0} выпуск(ов)",
   "MessageRemoveFromPlayerQueue": "Удалить из очереди воспроизведения",
   "MessageRemoveUserWarning": "Вы уверены, что хотите навсегда удалить пользователя \"{0}\"?",
   "MessageReportBugsAndContribute": "Сообщайте об ошибках, запрашивайте функции и вносите свой вклад на",
@@ -897,7 +901,7 @@
   "MessageStartPlaybackAtTime": "Начать воспроизведение для \"{0}\" с {1}?",
   "MessageTaskAudioFileNotWritable": "Аудиофайл \"{0}\" недоступен для записи",
   "MessageTaskCanceledByUser": "Задание отменено пользователем",
-  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Загрузка эпизода \"{0}\"",
+  "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Скачивание выпуска «{0}»",
   "MessageTaskEmbeddingMetadata": "Внедрение метаданных",
   "MessageTaskEmbeddingMetadataDescription": "Встраивание метаданных в аудиокнигу \"{0}\"",
   "MessageTaskEncodingM4b": "Кодировка M4B",
@@ -912,9 +916,9 @@
   "MessageTaskMatchingBooksInLibrary": "Сопоставление книг в библиотеке \"{0}\"",
   "MessageTaskNoFilesToScan": "Нет файлов для сканирования",
   "MessageTaskOpmlImport": "Импорт OPML",
-  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Создание подкастов из {0} RSS-каналов",
+  "MessageTaskOpmlImportDescription": "Создание подкастов из {0} RSS-ленты",
   "MessageTaskOpmlImportFeed": "Канал импорта OPML",
-  "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Импорт RSS-канала \"{0}\"",
+  "MessageTaskOpmlImportFeedDescription": "Импорт RSS-ленты «{0}»",
   "MessageTaskOpmlImportFeedFailed": "Не удалось получить ленту подкаста",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastDescription": "Создание подкаста \"{0}\"",
   "MessageTaskOpmlImportFeedPodcastExists": "Подкаст уже существует по адресу",
@@ -922,7 +926,7 @@
   "MessageTaskOpmlImportFinished": "Добавлено {0} подкастов",
   "MessageTaskOpmlParseFailed": "Не удалось разобрать OPML-файл",
   "MessageTaskOpmlParseFastFail": "Недопустимый тег <opml> файла OPML не найден ИЛИ тег <outline> не найден",
-  "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "В OPML-файле не найдено ни одного канала",
+  "MessageTaskOpmlParseNoneFound": "В OPML-файле не найдено ни одной ленты",
   "MessageTaskScanItemsAdded": "{0} добавлено",
   "MessageTaskScanItemsMissing": "{0} отсутствует",
   "MessageTaskScanItemsUpdated": "{0} обновлено",
@@ -942,23 +946,23 @@
   "NoteChangeRootPassword": "Пользователь root — единственный пользователь, который может иметь пустой пароль",
   "NoteChapterEditorTimes": "Примечание: Время начала первой главы должно оставаться в 0:00, а время начала последней главы не может превышать продолжительность этой аудиокниги.",
   "NoteFolderPicker": "Примечание: папки, уже сопоставленные, не будут отображаться",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Предупреждение: Большинству приложений подкастов потребуется, чтобы URL-адрес RSS-канала использовал HTTPS",
-  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Предупреждение: 1 или более эпизодов не имеют даты публикации. Некоторые приложения для подкастов требуют этого.",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsHttps": "Предупреждение: Большинству приложений подкастов потребуется, чтобы URL-адрес RSS-ленты использовал HTTPS",
+  "NoteRSSFeedPodcastAppsPubDate": "Предупреждение: 1 или более выпусков не имеют даты публикации. Некоторые приложения для подкастов требуют этого.",
   "NoteUploaderFoldersWithMediaFiles": "Папки с медиафайлами будут обрабатываться как отдельные элементы библиотеки.",
   "NoteUploaderOnlyAudioFiles": "Если загружать только аудиофайлы, то каждый аудиофайл будет обрабатываться как отдельная аудиокнига.",
   "NoteUploaderUnsupportedFiles": "Неподдерживаемые файлы игнорируются. При выборе или удалении папки другие файлы, не находящиеся в папке элемента, игнорируются.",
   "NotificationOnBackupCompletedDescription": "Запускается при завершении резервного копирования",
   "NotificationOnBackupFailedDescription": "Срабатывает при сбое резервного копирования",
-  "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "Запускается при автоматической загрузке эпизода подкаста",
-  "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Срабатывает, когда автоматическая загрузка эпизодов отключена из-за слишком большого количества неудачных попыток",
-  "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Срабатывает при сбое запроса RSS-канала на автоматическую загрузку эпизода",
+  "NotificationOnEpisodeDownloadedDescription": "Запускается при автоматической скачивании выпуска подкаста",
+  "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Срабатывает, когда автоматическая скачка выпусков отключена из-за слишком большого количества неудачных попыток",
+  "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Срабатывает при сбое запроса RSS-ленты на автоматическую скачивание выпуска",
   "NotificationOnTestDescription": "Событие для тестирования системы оповещения",
-  "PlaceholderBulkChapterInput": "Введите название главы или используйте нумерацию (например, \"Эпизод 1\", \"Глава 10\", \"1.\")",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "Введите название главы или используйте нумерацию (например, «Выпуск 1», «Глава 10», «1.»)",
   "PlaceholderNewCollection": "Новое имя коллекции",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Путь к новой папке",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Новое название плейлиста",
   "PlaceholderSearch": "Поиск...",
-  "PlaceholderSearchEpisode": "Поиск эпизода...",
+  "PlaceholderSearchEpisode": "Поиск выпуска...",
   "StatsAuthorsAdded": "авторов добавлено",
   "StatsBooksAdded": "книг добавлено",
   "StatsBooksAdditional": "Некоторые дополнения включают в себя…",
@@ -1034,8 +1038,8 @@
   "ToastEncodeCancelFailed": "Не удалось отменить кодирование",
   "ToastEncodeCancelSucces": "Кодирование отменено",
   "ToastEpisodeDownloadQueueClearFailed": "Не удалось очистить очередь",
-  "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Очередь загрузки эпизода очищена",
-  "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0 эпизодов обновлено",
+  "ToastEpisodeDownloadQueueClearSuccess": "Очищена очередь скачивания выпусков",
+  "ToastEpisodeUpdateSuccess": "{0} выпусков обновлено",
   "ToastErrorCannotShare": "Невозможно предоставить общий доступ на этом устройстве",
   "ToastFailedToCreate": "Не удалось создать",
   "ToastFailedToDelete": "Не удалось удалить",
@@ -1044,7 +1048,7 @@
   "ToastFailedToShare": "Не удалось поделиться",
   "ToastFailedToUpdate": "Не удалось обновить",
   "ToastInvalidImageUrl": "Неверный URL изображения",
-  "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Недопустимое максимальное количество загружаемых эпизодов",
+  "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Недопустимое максимальное количество скачиваемых выпусков",
   "ToastInvalidUrl": "Неверный URL",
   "ToastInvalidUrls": "Один или несколько URL неверны",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Обложка элемента обновлена",
@@ -1072,15 +1076,15 @@
   "ToastNameEmailRequired": "Имя и адрес электронной почты обязательны",
   "ToastNameRequired": "Имя обязательно для заполнения",
   "ToastNewApiKeyUserError": "Необходимо выбрать пользователя",
-  "ToastNewEpisodesFound": "{0} новых эпизодов найдено",
+  "ToastNewEpisodesFound": "Найдено {0} новых выпусков",
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Не удалось создать учетную запись: \"{0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Новая учетная запись создана",
   "ToastNewUserLibraryError": "Необходимо выбрать хотя бы одну библиотеку",
   "ToastNewUserPasswordError": "Должен иметь пароль, только пользователь root может иметь пустой пароль",
   "ToastNewUserTagError": "Необходимо выбрать хотя бы один тег",
   "ToastNewUserUsernameError": "Введите имя пользователя",
-  "ToastNoNewEpisodesFound": "Новых эпизодов не найдено",
-  "ToastNoRSSFeed": "У подкаста нет RSS-канала",
+  "ToastNoNewEpisodesFound": "Новых выпусков нету",
+  "ToastNoRSSFeed": "У подкаста нет RSS-ленты",
   "ToastNoUpdatesNecessary": "Обновления не требуются",
   "ToastNotificationCreateFailed": "Не удалось создать уведомление",
   "ToastNotificationDeleteFailed": "Не удалось удалить уведомление",
@@ -1096,16 +1100,17 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Плейлист обновлен",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Не удалось создать подкаст",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Подкаст успешно создан",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Выпуск обновлён",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Не удалось получить ленту подкастов",
-  "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "В RSS-ленте эпизодов не найдено",
-  "ToastPodcastNoRssFeed": "В подкасте нет RSS-канала",
+  "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "В RSS-ленте выпусков не найдено",
+  "ToastPodcastNoRssFeed": "В подкасте нет RSS-ленты",
   "ToastProgressIsNotBeingSynced": "Прогресс не синхронизируется, перезапустите воспроизведение",
   "ToastProviderCreatedFailed": "Не удалось добавить провайдера",
   "ToastProviderCreatedSuccess": "Добавлен новый провайдер",
   "ToastProviderNameAndUrlRequired": "Имя и URL обязательные",
   "ToastProviderRemoveSuccess": "Провайдер удален",
-  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Не удалось закрыть RSS-канал",
-  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS-канал закрыт",
+  "ToastRSSFeedCloseFailed": "Не удалось закрыть RSS-ленту",
+  "ToastRSSFeedCloseSuccess": "RSS-лента закрыта",
   "ToastRemoveFailed": "Не удалось удалить",
   "ToastRemoveItemFromCollectionFailed": "Не удалось удалить элемент из коллекции",
   "ToastRemoveItemFromCollectionSuccess": "Элемент удален из коллекции",
diff --git a/client/strings/sl.json b/client/strings/sl.json
index 42c861bd..0047ac3a 100644
--- a/client/strings/sl.json
+++ b/client/strings/sl.json
@@ -127,6 +127,7 @@
   "HeaderAudiobookTools": "Orodja za upravljanje datotek zvočnih knjig",
   "HeaderAuthentication": "Avtentikacija",
   "HeaderBackups": "Varnostne kopije",
+  "HeaderBulkChapterModal": "Dodaj več poglavij",
   "HeaderChangePassword": "Zamenjaj geslo",
   "HeaderChapters": "Poglavja",
   "HeaderChooseAFolder": "Izberite mapo",
@@ -199,6 +200,7 @@
   "HeaderSettingsExperimental": "Eksperimentalne funkcije",
   "HeaderSettingsGeneral": "Splošno",
   "HeaderSettingsScanner": "Pregledovalnik",
+  "HeaderSettingsSecurity": "Varnost",
   "HeaderSettingsWebClient": "Spletni odjemalec",
   "HeaderSleepTimer": "Časovnik za izklop",
   "HeaderStatsLargestItems": "Največji elementi",
@@ -293,6 +295,7 @@
   "LabelContinueListening": "Nadaljuj poslušanje",
   "LabelContinueReading": "Nadaljuj branje",
   "LabelContinueSeries": "Nadaljuj s serijo",
+  "LabelCorsAllowed": "Dovoljeni CORS viri",
   "LabelCover": "Naslovnica",
   "LabelCoverImageURL": "URL naslovne slike",
   "LabelCoverProvider": "Ponudnik naslovnic",
@@ -306,6 +309,7 @@
   "LabelDeleteFromFileSystemCheckbox": "Izbriši iz datotečnega sistema (počisti polje, če želiš odstraniti samo iz zbirke podatkov)",
   "LabelDescription": "Opis",
   "LabelDeselectAll": "Odznači vse",
+  "LabelDetectedPattern": "Zaznan vzorec:",
   "LabelDevice": "Naprava",
   "LabelDeviceInfo": "Podatki o napravi",
   "LabelDeviceIsAvailableTo": "Naprava je na voljo za...",
@@ -470,6 +474,7 @@
   "LabelNewestAuthors": "Najnovejši avtorji",
   "LabelNewestEpisodes": "Najnovejše epizode",
   "LabelNextBackupDate": "Naslednji datum varnostnega kopiranja",
+  "LabelNextChapters": "Naslednja poglavja bodo:",
   "LabelNextScheduledRun": "Naslednji načrtovani zagon",
   "LabelNoApiKeys": "Ni API ključev",
   "LabelNoCustomMetadataProviders": "Ni ponudnikov metapodatkov po meri",
@@ -487,6 +492,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Največja velikost čakalne vrste za dogodke obvestil",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Dogodki so omejeni na sprožitev 1 na sekundo. Dogodki bodo prezrti, če je čakalna vrsta najvišja. To preprečuje neželeno pošiljanje obvestil.",
   "LabelNumberOfBooks": "Število knjig",
+  "LabelNumberOfChapters": "Število poglavij:",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# epizod",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Ime zahtevka OpenID, ki vsebuje napredna dovoljenja za uporabniška dejanja v aplikaciji, ki bodo veljala za neskrbniške vloge (<b>če je konfigurirano</b>). Če trditev manjka v odgovoru, bo dostop do ABS zavrnjen. Če ena možnost manjka, bo obravnavana kot <code>false</code>. Zagotovite, da se zahtevek ponudnika identitete ujema s pričakovano strukturo:",
   "LabelOpenIDClaims": "Pustite naslednje možnosti prazne, da onemogočite napredno dodeljevanje skupin in dovoljenj, nato pa samodejno dodelite skupino 'Uporabnik'.",
@@ -743,6 +749,7 @@
   "MessageBookshelfNoResultsForFilter": "Ni rezultatov za filter \"{0}: {1}\"",
   "MessageBookshelfNoResultsForQuery": "Ni rezultatov za poizvedbo",
   "MessageBookshelfNoSeries": "Nimate serij",
+  "MessageBulkChapterPattern": "Koliko poglavij želite dodati s tem vzorcem oštevilčenja?",
   "MessageChapterEndIsAfter": "Konec poglavja je po koncu zvočne knjige",
   "MessageChapterErrorFirstNotZero": "Prvo poglavje se mora začeti pri 0",
   "MessageChapterErrorStartGteDuration": "Neveljaven začetni čas, mora biti krajši od trajanja zvočne knjige",
@@ -805,6 +812,8 @@
   "MessageFeedURLWillBe": "URL vira bo {0}",
   "MessageFetching": "Pridobivam...",
   "MessageForceReScanDescription": "bo znova pregledal vse datoteke kot pregled od začetka. Oznake ID3 zvočnih datotek, datoteke OPF in besedilne datoteke bodo pregledane kot nove.",
+  "MessageHeatmapListeningTimeTooltip": "<strong>{0} posluša</strong> na {1}",
+  "MessageHeatmapNoListeningSessions": "Ni sej poslušanj na {0}",
   "MessageImportantNotice": "Pomembno obvestilo!",
   "MessageInsertChapterBelow": "Spodaj vstavite poglavje",
   "MessageInvalidAsin": "Neveljaven ASIN",
@@ -944,6 +953,7 @@
   "NotificationOnRSSFeedDisabledDescription": "Sproži se, ko so samodejni prenosi epizod onemogočeni zaradi preveč neuspelih poskusov",
   "NotificationOnRSSFeedFailedDescription": "Sproži se, ko zahteva za vir RSS za samodejni prenos epizode ne uspe",
   "NotificationOnTestDescription": "Dogodek za testiranje sistema obveščanja",
+  "PlaceholderBulkChapterInput": "Vnesite naslov poglavja ali uporabite oštevilčenje (npr. 'Epizoda 1', 'Poglavje 10', '1.')",
   "PlaceholderNewCollection": "Novo ime zbirke",
   "PlaceholderNewFolderPath": "Pot nove mape",
   "PlaceholderNewPlaylist": "Novo ime seznama predvajanja",
@@ -997,8 +1007,12 @@
   "ToastBookmarkCreateFailed": "Zaznamka ni bilo mogoče ustvariti",
   "ToastBookmarkCreateSuccess": "Zaznamek dodan",
   "ToastBookmarkRemoveSuccess": "Zaznamek odstranjen",
+  "ToastBulkChapterInvalidCount": "Vnesite število med 1 in 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "Čiščenje predpomnilnika ni uspelo",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Predpomnilnik je bil uspešno očiščen",
+  "ToastChapterLocked": "Poglavje je zaklenjeno.",
+  "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Začetni čas poglavja je bil prilagojen za {0} sekund",
+  "ToastChaptersAllLocked": "Vsa poglavja so zaklenjena. Odklenite nekatera poglavja, da premaknete njihove čase.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Poglavja imajo napake",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountLast": "Neveljavna vrednost zamika. Začetni čas zadnjega poglavja bi presegel trajanje te zvočne knjige.",
   "ToastChaptersInvalidShiftAmountStart": "Neveljavna vrednost zamika. Prvo poglavje bi imelo ničelno ali negativno dolžino in bi ga prepisalo drugo poglavje. Povečajte začetno trajanje drugega poglavja.",
@@ -1032,6 +1046,7 @@
   "ToastInvalidImageUrl": "Neveljaven URL slike",
   "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Neveljavno največje število epizod za prenos",
   "ToastInvalidUrl": "Neveljaven URL",
+  "ToastInvalidUrls": "Eden ali več URL-jev je neveljavnih",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Naslovnica elementa je bila posodobljena",
   "ToastItemDeletedFailed": "Elementa ni bilo mogoče izbrisati",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Element je bil izbrisan",
@@ -1081,6 +1096,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Seznam predvajanja je bil posodobljen",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Podcasta ni bilo mogoče ustvariti",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcast je bil uspešno ustvarjen",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Epizoda je bila posodobljena",
   "ToastPodcastGetFeedFailed": "Vira podcasta ni bilo mogoče pridobiti",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "V viru RSS ni bilo mogoče najti nobene epizode",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Podcast nima vira RSS",
@@ -1131,5 +1147,13 @@
   "ToastUserPasswordChangeSuccess": "Geslo je bilo uspešno spremenjeno",
   "ToastUserPasswordMismatch": "Gesli se ne ujemata",
   "ToastUserPasswordMustChange": "Novo geslo se ne sme ujemati s starim geslom",
-  "ToastUserRootRequireName": "Vnesti morate korensko uporabniško ime"
+  "ToastUserRootRequireName": "Vnesti morate korensko uporabniško ime",
+  "TooltipAddChapters": "Dodaj poglavje(-a)",
+  "TooltipAddOneSecond": "Dodaj 1 sekundo",
+  "TooltipAdjustChapterStart": "Kliknite za prilagoditev začetnega časa",
+  "TooltipLockAllChapters": "Zakleni vsa poglavja",
+  "TooltipLockChapter": "Zakleni poglavje (Shift+klik za obseg)",
+  "TooltipSubtractOneSecond": "Odštej 1 sekundo",
+  "TooltipUnlockAllChapters": "Odkleni vsa poglavja",
+  "TooltipUnlockChapter": "Odkleni poglavje (Shift+klik za obseg)"
 }
diff --git a/client/strings/sv.json b/client/strings/sv.json
index c4ed24ef..45917401 100644
--- a/client/strings/sv.json
+++ b/client/strings/sv.json
@@ -106,7 +106,7 @@
   "ButtonStats": "Statistik",
   "ButtonSubmit": "Skicka",
   "ButtonTest": "Testa",
-  "ButtonUnlinkOpenId": "Koppla från OpenID",
+  "ButtonUnlinkOpenId": "Koppla ifrån OpenID",
   "ButtonUpload": "Ladda upp",
   "ButtonUploadBackup": "Läs in säkerhetskopia",
   "ButtonUploadCover": "Ladda upp omslag",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "LabelAlreadyInYourLibrary": "Finns redan i samlingen",
   "LabelApiKeyCreated": "API-nyckel \"{0}\" har adderats.",
   "LabelApiKeyCreatedDescription": "Se till att kopiera API-nyckeln omedelbart eftersom du inte kommer att kunna se den igen.",
-  "LabelApiKeyUser": "Agera på uppdrag av användare",
+  "LabelApiKeyUser": "Utför på uppdrag av användare",
   "LabelApiKeyUserDescription": "Denna API-nyckel kommer att ha samma behörigheter som användaren den agerar på uppdrag av. Detta kommer att visas på samma sätt i loggarna som om användaren gjorde begäran.",
   "LabelApiToken": "API-token",
   "LabelAppend": "Lägg till",
@@ -301,7 +301,7 @@
   "LabelCoverProvider": "Källa för omslag",
   "LabelCreatedAt": "Skapad",
   "LabelCronExpression": "Schemaläggning med hjälp av Cron (Cron Expression)",
-  "LabelCurrent": "Nuvarande plats",
+  "LabelCurrent": "Nuvarande omslag",
   "LabelCurrently": "För närvarande:",
   "LabelCustomCronExpression": "Anpassat Cron-uttryck:",
   "LabelDatetime": "Datum och klockslag",
@@ -370,14 +370,15 @@
   "LabelFeedURL": "URL-adress för flödet",
   "LabelFetchingMetadata": "Hämtar metadata",
   "LabelFile": "Fil",
-  "LabelFileBirthtime": "Tidpunkt, fil skapad",
+  "LabelFileBirthtime": "Tidpunkt, adderad",
   "LabelFileBornDate": "Skapad {0}",
-  "LabelFileModified": "Tidpunkt, fil ändrad",
+  "LabelFileModified": "Tidpunkt, ändrad",
   "LabelFileModifiedDate": "Ändrad {0}",
   "LabelFilename": "Filnamn",
   "LabelFilterByUser": "Välj användare",
   "LabelFindEpisodes": "Sök avsnitt",
   "LabelFinished": "Avslutad",
+  "LabelFinishedDate": "Avslutad {0}",
   "LabelFolder": "Mapp",
   "LabelFolders": "Mappar",
   "LabelFontBold": "Fetstil",
@@ -436,6 +437,8 @@
   "LabelLibraryItem": "Objekt",
   "LabelLibraryName": "Biblioteksnamn",
   "LabelLibrarySortByProgress": "Framsteg uppdaterat",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Avslutsdag",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Startdag",
   "LabelLimit": "Begränsning",
   "LabelLineSpacing": "Radavstånd",
   "LabelListenAgain": "Lyssna igen",
@@ -446,7 +449,7 @@
   "LabelLowestPriority": "Lägst prioritet",
   "LabelMatchConfidence": "Förtroende",
   "LabelMatchExistingUsersBy": "Matcha befintliga användare med",
-  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Används för att koppla existerande användare. När kopplingen sker kommer användaren att matchas med ett unikt ID från SSO-leverantören.",
+  "LabelMatchExistingUsersByDescription": "Används för att ansluta befintlig användare. När anslutningen sker kommer användaren att matchas med ett unikt ID från SSO-leverantören.",
   "LabelMaxEpisodesToDownload": "Maximalt antal avsnitt att ladda ner (0 = obegränsat).",
   "LabelMaxEpisodesToDownloadPerCheck": "Maximalt antal nya avsnitt att ladda ner per tillfälle",
   "LabelMaxEpisodesToKeep": "Maximalt antal avsnitt att behålla",
@@ -459,7 +462,7 @@
   "LabelMetadataProvider": "Källa för metadata",
   "LabelMinute": "Minut",
   "LabelMinutes": "Minuter",
-  "LabelMissing": "Saknar",
+  "LabelMissing": "Saknas",
   "LabelMissingEbook": "Saknar e-bok",
   "LabelMissingSupplementaryEbook": "Saknar kompletterande e-bok",
   "LabelMobileRedirectURIs": "Tillåtna mobila omdirigerings-URI:er",
@@ -469,7 +472,7 @@
   "LabelName": "Namn",
   "LabelNarrator": "Uppläsare",
   "LabelNarrators": "Uppläsare",
-  "LabelNew": "Ny plats",
+  "LabelNew": "Nytt omslag",
   "LabelNewPassword": "Nytt lösenord",
   "LabelNewestAuthors": "Senaste författarna",
   "LabelNewestEpisodes": "Senaste avsnitten",
@@ -492,6 +495,7 @@
   "LabelNotificationsMaxQueueSize": "Max köstorlek för aviseringsevenemang",
   "LabelNotificationsMaxQueueSizeHelp": "Evenemang är begränsade till att utlösa ett per sekund. Evenemang kommer att ignoreras om kön är full. Detta förhindrar aviseringsspam.",
   "LabelNumberOfBooks": "Antal böcker",
+  "LabelNumberOfChapters": "Antal kapitel:",
   "LabelNumberOfEpisodes": "# av Avsnitt",
   "LabelOpenIDAdvancedPermsClaimDescription": "Namn på OpenID-anspråket som innehåller avancerade behörigheter för användaråtgärder i applikationen, vilka gäller för icke-administratörsroller (<b>om konfigurerat</b>). Om anspråket saknas i svaret kommer åtkomst till ABS att nekas. Om ett enskilt alternativ saknas kommer det att behandlas som <code>falskt</code>. Se till att identitetsleverantörens anspråk matchar den förväntade strukturen:",
   "LabelOpenIDClaims": "Lämna följande alternativ tomma för att inaktivera avancerad grupp- och behörighetstilldelning, och tilldela då automatiskt gruppen 'Användare'.",
@@ -634,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Starttid",
   "LabelStarted": "Startad",
   "LabelStartedAt": "Startades",
+  "LabelStartedDate": "Påbörjad {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Ljudfiler",
   "LabelStatsAuthors": "Författare",
   "LabelStatsBestDay": "Bästa dag",
@@ -686,10 +691,10 @@
   "LabelTotalTimeListened": "Total tid lyssnad",
   "LabelTrackFromFilename": "Plats från filnamnet",
   "LabelTrackFromMetadata": "Plats från metadata",
-  "LabelTracks": "Spår",
-  "LabelTracksMultiTrack": "Flerspårigt",
-  "LabelTracksNone": "Inga spår",
-  "LabelTracksSingleTrack": "Enspårigt",
+  "LabelTracks": "Ljudspår",
+  "LabelTracksMultiTrack": "Flera ljudspår",
+  "LabelTracksNone": "Inga ljudspår",
+  "LabelTracksSingleTrack": "Ett ljudspår",
   "LabelTrailer": "Trailer",
   "LabelType": "Typ",
   "LabelUnabridged": "Oavkortad",
@@ -730,6 +735,7 @@
   "LabelYourProgress": "Framsteg",
   "MessageAddToPlayerQueue": "Lägg till i spellistan",
   "MessageAppriseDescription": "För att använda den här funktionen behöver du ha en instans av <a href=\"https://github.com/caronc/apprise-api\" target=\"_blank\">Apprise API</a> startad eller ett API som hanterar dessa förfrågningar. <br />URL-adressen till Apprise API bör vara hela sökvägen för att skicka meddelandet, t.ex., om din API-instans är tillgänglig på <code>http://192.168.1.1:8337</code>, bör du ange <code>http://192.168.1.1:8337/notify</code>.",
+  "MessageAsinCheck": "Säkerställ att du använder ASIN-kod för rätt region/område.",
   "MessageAuthenticationLegacyTokenWarning": "Legacy API-koder kommer att raderas i framtiden. Använd denna istället: <a href=\"/config/api-keys\">API Keys</a>.",
   "MessageAuthenticationOIDCChangesRestart": "Du måste starta om servern efter att du ändrat eller adderat OIDC (OpenID Connect).",
   "MessageAuthenticationSecurityMessage": "Identifieringen av användare har förbättrats av säkerhetsskäl. Alla användare måste därför logga in på nytt.",
@@ -773,7 +779,7 @@
   "MessageConfirmMarkSeriesFinished": "Är du säker på att du vill markera alla böcker i denna serie som avslutade?",
   "MessageConfirmMarkSeriesNotFinished": "Är du säker på att du vill markera alla böcker i denna serie som ej avslutade?",
   "MessageConfirmPurgeCache": "När du rensar cashen kommer katalogen <code>/metadata/cache</code> att raderas. <br /><br />Är du säker på att du vill radera katalogen?",
-  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "När du rensar cashen för föremål kommer katalogen <code>/metadata/cache/items</code> att raderas. <br /><br />Är du säker på att du vill radera katalogen?",
+  "MessageConfirmPurgeItemsCache": "När du rensar cashen för objekten kommer katalogen <code>/metadata/cache/items</code> att raderas. <br /><br />Är du säker på att du vill radera katalogen?",
   "MessageConfirmQuickEmbed": "VARNING! När du infogar metadata i dina ljudfiler kommer INGEN SÄKERHETSKOPIA av filerna att göras. Se därför till att först säkerhetskopiera ljudfilerna. <br><br>Vill du fortsätta?",
   "MessageConfirmQuickMatchEpisodes": "Snabbmatchning av avsnitt kommer att ersätta befintlig information vid en träff. Endast omatchade avsnitt kommer att uppdateras. Vill du fortsätta?",
   "MessageConfirmReScanLibraryItems": "Är du säker på att du vill göra en ny skanning för {0} objekt?",
@@ -808,7 +814,7 @@
   "MessageInsertChapterBelow": "Infoga kapitel nedanför",
   "MessageInvalidAsin": "Felaktig ASIN-kod",
   "MessageItemsSelected": "{0} objekt markerade",
-  "MessageItemsUpdated": "{0} Objekt uppdaterade",
+  "MessageItemsUpdated": "{0} objekt uppdaterade",
   "MessageJoinUsOn": "Anslut dig till oss på",
   "MessageLoading": "Laddar...",
   "MessageLoadingFolders": "Laddar mappar...",
@@ -881,7 +887,7 @@
   "MessageSetChaptersFromTracksDescription": "Använd varje ljudfil som ett kapitel och ljudfilens namn som kapitlets rubrik",
   "MessageShareExpirationWillBe": "Giltig till kommer att bli <strong>{0}</strong>",
   "MessageShareExpiresIn": "Upphör om {0}",
-  "MessageStartPlaybackAtTime": "Starta uppspelning av \"{0}\" vid tidpunkt {1}?",
+  "MessageStartPlaybackAtTime": "Starta uppspelning av \"{0}\" från tidpunkt {1}?",
   "MessageTaskAudioFileNotWritable": "Det går inte att skriva till ljudfilen \"{0}\"",
   "MessageTaskCanceledByUser": "Uppgiften avslutades av användaren",
   "MessageTaskDownloadingEpisodeDescription": "Laddar ner avsnitt \"{0}\"",
@@ -915,7 +921,7 @@
   "MessageTaskTargetDirectoryNotWritable": "Det är inte tillåtet att skriva i den angivna katalogen",
   "MessageThinking": "Tänker...",
   "MessageUploaderItemFailed": "Misslyckades med att ladda upp",
-  "MessageUploaderItemSuccess": "har blivit uppladdad!",
+  "MessageUploaderItemSuccess": "har blivit uppladdat!",
   "MessageUploading": "Laddar upp...",
   "MessageValidCronExpression": "Giltigt cron-uttryck",
   "MessageWatcherIsDisabledGlobally": "Automatisk bevakning av förändringar är inaktiverad under rubriken 'Inställningar'",
@@ -979,7 +985,7 @@
   "ToastBackupInvalidMaxSize": "Felaktig storlek på backup har angivits",
   "ToastBackupRestoreFailed": "Det gick inte att återställa säkerhetskopian",
   "ToastBackupUploadFailed": "Det gick inte att ladda upp säkerhetskopian",
-  "ToastBackupUploadSuccess": "Säkerhetskopian uppladdad",
+  "ToastBackupUploadSuccess": "Säkerhetskopian har laddats upp",
   "ToastBatchApplyDetailsToItemsSuccess": "Informationen har adderats till alla objekt",
   "ToastBatchQuickMatchStarted": "Snabbmatchning av {0} böcker har påbörjats!",
   "ToastBatchUpdateFailed": "Batchuppdateringen misslyckades",
@@ -990,6 +996,7 @@
   "ToastBulkChapterInvalidCount": "Ange ett nummer mellan 1 och 150",
   "ToastCachePurgeFailed": "Misslyckades med att rensa cachen",
   "ToastCachePurgeSuccess": "Rensning av cachen har genomförts",
+  "ToastChapterLocked": "Kapitlet är låst.",
   "ToastChapterStartTimeAdjusted": "Kapitlets starttid justerades med {0} sekunder",
   "ToastChaptersAllLocked": "Alla kapitel är låsta. Lås upp några av dem för att kunna ändra deras tider.",
   "ToastChaptersHaveErrors": "Kapitlen har fel",
@@ -1022,8 +1029,9 @@
   "ToastFailedToShare": "Misslyckades med att dela",
   "ToastFailedToUpdate": "Misslyckades med att uppdatera",
   "ToastInvalidImageUrl": "Felaktig URL-adress till omslagsbilden",
-  "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Ogiltigt maximalt antal avsnitt att ladda ner",
+  "ToastInvalidMaxEpisodesToDownload": "Felaktigt värde angivet för maximalt antal avsnitt att ladda ner",
   "ToastInvalidUrl": "Felaktig URL-adress",
+  "ToastInvalidUrls": "En eller flera URL-adresser är felaktig",
   "ToastItemCoverUpdateSuccess": "Objektets omslag har uppdaterats",
   "ToastItemDeletedFailed": "Misslyckades med att radera objektet",
   "ToastItemDeletedSuccess": "Objektet har raderats",
@@ -1052,7 +1060,7 @@
   "ToastNewUserCreatedFailed": "Misslyckades med att skapa kontot \"{0}\"",
   "ToastNewUserCreatedSuccess": "Ett nytt konto har skapats",
   "ToastNewUserLibraryError": "Minst ett bibliotek måste anges",
-  "ToastNewUserPasswordError": "Ett lösenord måste anges. Endast användaren 'root' kan vara utan lösenord.",
+  "ToastNewUserPasswordError": "Ett lösenord måste anges. Endast användaren 'root' tillåts sakna lösenord.",
   "ToastNewUserTagError": "Minst en tagg måste läggas till",
   "ToastNewUserUsernameError": "Ange ett användarnamn",
   "ToastNoNewEpisodesFound": "Inga nya avsnitt kunde hittas",
@@ -1062,6 +1070,7 @@
   "ToastNotificationDeleteFailed": "Misslyckades med att radera meddelandet",
   "ToastNotificationFailedMaximum": "Maximalt antal misslyckade försök måste vara större än eller lika med 0",
   "ToastNotificationSettingsUpdateSuccess": "Inställningarna för meddelanden har ändrats",
+  "ToastNotificationTestTriggerFailed": "Misslyckades med att skicka testmeddelandet",
   "ToastNotificationUpdateSuccess": "Meddelandet har uppdaterats",
   "ToastPlaylistCreateFailed": "Det gick inte att skapa spellistan",
   "ToastPlaylistCreateSuccess": "Spellistan skapad",
@@ -1069,6 +1078,7 @@
   "ToastPlaylistUpdateSuccess": "Spellistan har uppdaterats",
   "ToastPodcastCreateFailed": "Misslyckades med att skapa podcasten",
   "ToastPodcastCreateSuccess": "Podcasten skapades framgångsrikt",
+  "ToastPodcastEpisodeUpdated": "Avsnittet har uppdaterats",
   "ToastPodcastNoEpisodesInFeed": "Inga avsnitt finns i RSS-flödet",
   "ToastPodcastNoRssFeed": "Denna podcast har ingen RSS-flöde",
   "ToastProviderCreatedFailed": "Misslyckades med att addera en källa",
diff --git a/client/strings/uk.json b/client/strings/uk.json
index 9e6ac9f4..6f2ed293 100644
--- a/client/strings/uk.json
+++ b/client/strings/uk.json
@@ -378,6 +378,7 @@
   "LabelFilterByUser": "Фільтрувати за користувачем",
   "LabelFindEpisodes": "Знайти епізоди",
   "LabelFinished": "Завершено",
+  "LabelFinishedDate": "Завершено {0}",
   "LabelFolder": "Тека",
   "LabelFolders": "Теки",
   "LabelFontBold": "Жирний",
@@ -436,6 +437,8 @@
   "LabelLibraryItem": "Елемент бібліотеки",
   "LabelLibraryName": "Назва бібліотеки",
   "LabelLibrarySortByProgress": "Прогрес оновлено",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "Дата завершення",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "Дата початку",
   "LabelLimit": "Обмеження",
   "LabelLineSpacing": "Відстань між рядками",
   "LabelListenAgain": "Слухати знову",
@@ -635,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "Час початку",
   "LabelStarted": "Стартував",
   "LabelStartedAt": "Почато з",
+  "LabelStartedDate": "Розпочато {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "Аудіодоріжки",
   "LabelStatsAuthors": "Автори",
   "LabelStatsBestDay": "Найкращий день",
diff --git a/client/strings/zh-cn.json b/client/strings/zh-cn.json
index 42eee1ac..0cfc63d0 100644
--- a/client/strings/zh-cn.json
+++ b/client/strings/zh-cn.json
@@ -378,6 +378,7 @@
   "LabelFilterByUser": "按用户筛选",
   "LabelFindEpisodes": "查找剧集",
   "LabelFinished": "已听完",
+  "LabelFinishedDate": "完成于 {0}",
   "LabelFolder": "文件夹",
   "LabelFolders": "文件夹",
   "LabelFontBold": "加粗",
@@ -436,6 +437,8 @@
   "LabelLibraryItem": "媒体库项目",
   "LabelLibraryName": "媒体库名称",
   "LabelLibrarySortByProgress": "进度更新时间",
+  "LabelLibrarySortByProgressFinished": "完成日期",
+  "LabelLibrarySortByProgressStarted": "开始日期",
   "LabelLimit": "限制",
   "LabelLineSpacing": "行间距",
   "LabelListenAgain": "再次收听",
@@ -635,6 +638,7 @@
   "LabelStartTime": "开始时间",
   "LabelStarted": "开始于",
   "LabelStartedAt": "收听始于",
+  "LabelStartedDate": "开始于 {0}",
   "LabelStatsAudioTracks": "音轨",
   "LabelStatsAuthors": "作者",
   "LabelStatsBestDay": "单日最高",