Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (307 of 307 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/fr/

strings/fr.json

@@ -4,11 +4,11 @@
   "ButtonAuthors": "Auteurs",
   "ButtonBack": "Retour",
   "ButtonCancel": "Annuler",
-  "ButtonCancelTimer": "Annuler le minuteur",
+  "ButtonCancelTimer": "Annuler la minuterie",
   "ButtonClearFilter": "Effacer le filtre",
   "ButtonCloseFeed": "Fermer le flux",
   "ButtonCollections": "Collections",
-  "ButtonConnect": "Connexion",
+  "ButtonConnect": "Connecter",
   "ButtonConnectToServer": "Se connecter au serveur",
   "ButtonCreate": "Créer",
   "ButtonCreateBookmark": "Créer un marque-page",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "ButtonDeleteLocalFile": "Supprimer le fichier de l’appareil",
   "ButtonDeleteLocalItem": "Supprimer l’élément de l’appareil",
   "ButtonDisableAutoTimer": "Désactiver la minuterie automatique",
-  "ButtonDisconnect": "Déconnexion",
+  "ButtonDisconnect": "Déconnecter",
   "ButtonGoToWebClient": "Ouvrir dans le navigateur",
   "ButtonHistory": "Historique",
   "ButtonHome": "Accueil",
@@ -37,8 +37,8 @@
   "ButtonPlaying": "En lecture",
   "ButtonPlaylists": "Listes de lecture",
   "ButtonRead": "Lire",
-  "ButtonRemove": "Supprimer",
+  "ButtonRemove": "Retirer",
-  "ButtonRemoveFromServer": "Supprimer du serveur",
+  "ButtonRemoveFromServer": "Retirer du serveur",
   "ButtonSave": "Sauvegarder",
   "ButtonSaveOrder": "Sauvegarder l’ordre",
   "ButtonSearch": "Chercher",
@@ -60,35 +60,35 @@
   "HeaderDataSettings": "Paramètres de données",
   "HeaderDetails": "Détails",
   "HeaderDownloads": "Téléchargements",
-  "HeaderEbookFiles": "Fichier des livres numériques",
+  "HeaderEbookFiles": "Fichiers des livres numériques",
   "HeaderEpisodes": "Épisodes",
-  "HeaderEreaderSettings": "Options Ereader",
+  "HeaderEreaderSettings": "Paramètres de la liseuse",
   "HeaderLatestEpisodes": "Dernier épisodes",
   "HeaderLibraries": "Bibliothèque",
-  "HeaderLocalFolders": "Dossiers Locaux",
+  "HeaderLocalFolders": "Dossiers locaux",
-  "HeaderLocalLibraryItems": "Éléments de la Bibliothèque Local",
+  "HeaderLocalLibraryItems": "Éléments de la bibliothèque locale",
-  "HeaderNewPlaylist": "Nouvelle Liste de Lecture",
+  "HeaderNewPlaylist": "Nouvelle liste de lecture",
-  "HeaderOpenRSSFeed": "Ouvrir Flux RSS",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "Ouvrir le flux RSS",
-  "HeaderPlaybackSettings": "Paramètres de Lecture",
+  "HeaderPlaybackSettings": "Paramètres de lecture",
   "HeaderPlaylist": "Liste de lecture",
   "HeaderPlaylistItems": "Éléments de la liste de lecture",
   "HeaderRSSFeed": "Flux RSS",
-  "HeaderRSSFeedGeneral": "Détails du Flux RSS",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "Détails du flux RSS",
-  "HeaderRSSFeedIsOpen": "Le Flux RSS est actif",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "Le flux RSS est actif",
-  "HeaderSelectDownloadLocation": "Sélectionner le Dossier de Téléchargement",
+  "HeaderSelectDownloadLocation": "Sélectionner le dossier de téléchargement",
   "HeaderSettings": "Paramètres",
   "HeaderSleepTimer": "Minuterie",
-  "HeaderSleepTimerSettings": "Paramètres du Minuteur Nocturne",
+  "HeaderSleepTimerSettings": "Paramètres du minuteur nocturne",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minutes d’écoute (7 derniers jours)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Sessions récentes",
-  "HeaderTableOfContents": "Table des Matières",
+  "HeaderTableOfContents": "Table des matières",
-  "HeaderUserInterfaceSettings": "Paramètres de l'Interface",
+  "HeaderUserInterfaceSettings": "Paramètres de l'interface",
   "HeaderYourStats": "Vos statistiques",
-  "LabelAddToPlaylist": "Ajouter à la Liste de Lecture",
+  "LabelAddToPlaylist": "Ajouter à la liste de lecture",
   "LabelAdded": "Ajouté",
   "LabelAddedAt": "Date d’ajout",
   "LabelAll": "Tout",
-  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Autoriser la Recherche de Position depuis la Notification du Lecteur Multimédia",
+  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Autoriser la recherche de position depuis la notification du lecteur multimédia",
   "LabelAlways": "Toujours",
   "LabelAskConfirmation": "Demander une confirmation",
   "LabelAuthor": "Auteur",
@@ -96,22 +96,22 @@
   "LabelAuthorLastFirst": "Auteur (Nom, Prénom)",
   "LabelAuthors": "Auteurs",
   "LabelAutoDownloadEpisodes": "Téléchargement automatique des épisodes",
-  "LabelAutoRewindTime": "Saut arrière Automatique",
+  "LabelAutoRewindTime": "Saut arrière automatique",
-  "LabelAutoSleepTimer": "Minuteur Nocturne Automatique",
+  "LabelAutoSleepTimer": "Minuteur nocturne automatique",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Saut arrière Automatique du Minuteur Nocturne",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Saut arrière automatique du minuteur nocturne",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Lorsque le minuteur nocturne de termine, relire l'élément fera un saut en arrière.",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Lorsque le minuteur nocturne se termine, relire l'élément fera un saut en arrière.",
   "LabelAutoSleepTimerHelp": "Lorsqu'un éléments est lu entre l'heure de début et de fin, un minuteur nocturne se lance automatiquement.",
   "LabelBooks": "Livres",
-  "LabelChapterTrack": "Piste des Chapitres",
+  "LabelChapterTrack": "Piste des chapitres",
   "LabelChapters": "Chapitres",
   "LabelClosePlayer": "Fermer le lecteur",
   "LabelCollapseSeries": "Réduire les séries",
   "LabelComplete": "Complet",
   "LabelContinueBooks": "Continuer les Livres",
-  "LabelContinueEpisodes": "Continuer les Épisodes",
+  "LabelContinueEpisodes": "Continuer les épisodes",
   "LabelContinueListening": "Continuer la lecture",
   "LabelContinueReading": "Continuer la lecture",
-  "LabelContinueSeries": "Continuer les series",
+  "LabelContinueSeries": "Continuer les séries",
   "LabelCustomTime": "Temps personalisé",
   "LabelDescription": "Description",
   "LabelDisableAudioFadeOut": "Désactiver la diminution automatique du volume",
@@ -120,7 +120,7 @@
   "LabelDisableShakeToReset": "Désactiver secouer pour redémarrer",
   "LabelDisableShakeToResetHelp": "Si vous secouez votre appareil pendant que la minuterie est en cours OU dans les 2 minutes qui suivent son expiration, alors la minuterie de sommeil sera réinitialisée. Activez ce paramètre pour désactiver la fonction « Secouer pour réinitialiser ».",
   "LabelDisableVibrateOnReset": "Désactiver la vibration au redémarrage",
-  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Lorsque le minuteur est redémarré, l'appareil vibre. Sélectionner pour désactiver les vibrations..",
+  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Lorsque le minuteur est redémarré, l'appareil vibre. Sélectionner pour désactiver les vibrations.",
   "LabelDiscover": "Découvrir",
   "LabelDownload": "Téléchargement",
   "LabelDownloadUsingCellular": "Télécharger via les données mobiles",
@@ -147,8 +147,8 @@
   "LabelGenre": "Genre",
   "LabelGenres": "Genres",
   "LabelHapticFeedback": "Retour haptique",
-  "LabelHasEbook": "Contient un ebook",
+  "LabelHasEbook": "A un livre numérique",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "À un livre numérique supplémentaire",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "A un livre numérique supplémentaire",
   "LabelHeavy": "Puissant",
   "LabelHigh": "Importante",
   "LabelHost": "Hôte",
@@ -158,27 +158,27 @@
   "LabelJumpBackwardsTime": "Durée du saut arrière",
   "LabelJumpForwardsTime": "Durée du saut avant",
   "LabelLanguage": "Langue",
-  "LabelLayout": "Arrangement",
+  "LabelLayout": "Mise en page",
   "LabelLayoutAuto": "Automatique",
-  "LabelLayoutSinglePage": "Page seul",
+  "LabelLayoutSinglePage": "Page seule",
-  "LabelLight": "Légé",
+  "LabelLight": "Léger",
   "LabelLineSpacing": "Interligne",
   "LabelListenAgain": "Écouter à nouveau",
-  "LabelLocalBooks": "Livres Locaux",
+  "LabelLocalBooks": "Livres locaux",
-  "LabelLocalPodcasts": "Podcasts Locaux",
+  "LabelLocalPodcasts": "Podcasts locaux",
   "LabelLockOrientation": "Verrouiller l'orientation",
   "LabelLockPlayer": "Verrouiller le lecteur",
   "LabelLow": "Basse",
   "LabelMediaType": "Type de média",
   "LabelMedium": "Moyenne",
   "LabelMore": "Plus",
-  "LabelMoreInfo": "Plus d’info",
+  "LabelMoreInfo": "Plus d’infos",
   "LabelName": "Nom",
   "LabelNarrator": "Narrateur",
   "LabelNarrators": "Narrateurs",
   "LabelNever": "Jamais",
-  "LabelNewestAuthors": "Auteurs Recents",
+  "LabelNewestAuthors": "Auteurs récents",
-  "LabelNewestEpisodes": "Épisodes Récents",
+  "LabelNewestEpisodes": "Épisodes récents",
   "LabelNo": "Non",
   "LabelNotFinished": "Non terminé",
   "LabelNotStarted": "Non Démarré(e)",
@@ -187,7 +187,7 @@
   "LabelPath": "Chemin",
   "LabelPlaybackDirect": "Direct",
   "LabelPlaybackLocal": "Local",
-  "LabelPlaybackSpeed": "Vitesse de Lecture",
+  "LabelPlaybackSpeed": "Vitesse de lecture",
   "LabelPlaybackTranscode": "Transcoder",
   "LabelPodcast": "Podcast",
   "LabelPodcasts": "Podcasts",
@@ -201,28 +201,28 @@
   "LabelRSSFeedSlug": "Balise URL du flux RSS",
   "LabelRead": "Lire",
   "LabelReadAgain": "Lire à nouveau",
-  "LabelRecentSeries": "Series Recentes",
+  "LabelRecentSeries": "Séries récentes",
-  "LabelRecentlyAdded": "Ajouts Récents",
+  "LabelRecentlyAdded": "Ajouts récents",
   "LabelRemoveFromPlaylist": "Supprimer de la Liste de Lecture",
   "LabelScaleElapsedTimeBySpeed": "Traduire le temps restant en fonction de la vitesse de lecture",
   "LabelSeason": "Saison",
   "LabelSelectADevice": "Sélectionner un Appareil",
   "LabelSeries": "Séries",
-  "LabelServerAddress": "Adresse du Serveur",
+  "LabelServerAddress": "Adresse du serveur",
   "LabelSetEbookAsPrimary": "Définir comme principale",
   "LabelSetEbookAsSupplementary": "Définir comme supplémentaire",
-  "LabelShakeSensitivity": "Sensibilité de la secousse",
+  "LabelShakeSensitivity": "Sensibilité à la secousse",
-  "LabelShowAll": "Afficher Tout",
+  "LabelShowAll": "Tout afficher",
   "LabelSize": "Taille",
   "LabelSleepTimer": "Minuterie",
   "LabelStart": "Démarrer",
-  "LabelStartTime": "Heure de Démarrage",
+  "LabelStartTime": "Heure de démarrage",
   "LabelStatsBestDay": "Meilleur jour",
   "LabelStatsDailyAverage": "Moyenne Journalière",
   "LabelStatsDays": "Jours",
   "LabelStatsDaysListened": "Jours d’écoute",
   "LabelStatsInARow": "d’affilé(s)",
-  "LabelStatsItemsFinished": "Articles terminés",
+  "LabelStatsItemsFinished": "Éléments terminés",
   "LabelStatsMinutes": "minutes",
   "LabelStatsMinutesListening": "Minutes d’écoute",
   "LabelStatsWeekListening": "Écoute de la semaine",
@@ -238,8 +238,8 @@
   "LabelTotalTrack": "Pistes totale",
   "LabelTracks": "Pistes",
   "LabelType": "Type",
-  "LabelUnlockPlayer": "Déverrouiller le Lecteur",
+  "LabelUnlockPlayer": "Déverrouiller le lecteur",
-  "LabelUseBookshelfView": "Utiliser l'interface Bibliothèque",
+  "LabelUseBookshelfView": "Utiliser l'interface bibliothèque",
   "LabelUser": "Utilisateur",
   "LabelUsername": "Nom d’utilisateur",
   "LabelVeryHigh": "Très importante",
@@ -249,23 +249,23 @@
   "MessageAndroid10Downloads": "Android 10 et en dessous utiliseront le stockage interne de l'application pour les téléchargements.",
   "MessageAttemptingServerConnection": "Tentative de connexion...",
   "MessageAudiobookshelfServerNotConnected": "Serveur Audiobookshelf non connecté",
-  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Important!</strong> Cette application est faite pour fonctionner avec un serveur Audiobookshelf. L'application ne fournit aucun contenu.",
+  "MessageAudiobookshelfServerRequired": "<strong>Important !</strong> Cette application est faite pour fonctionner avec un serveur Audiobookshelf. L'application ne fournit aucun contenu.",
   "MessageBookshelfEmpty": "Bibliothèque vide",
-  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Supprimer l'épisode local \"{0}\" de votre appareil ? Le fichier sur le serveur ne sera pas affecté.",
+  "MessageConfirmDeleteLocalEpisode": "Retirer l’épisode local « {0} » de votre appareil ? Le fichier sur le serveur ne sera pas affecté.",
   "MessageConfirmDeleteLocalFiles": "Supprimer les fichiers locaux de cet élément de votre appareil ? Les fichiers sur le serveur ainsi que votre progression ne serons pas affectés.",
-  "MessageConfirmDiscardProgress": "Êtes vous sûre de vouloir supprimer votre progression ?",
+  "MessageConfirmDiscardProgress": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer votre progression ?",
   "MessageConfirmDownloadUsingCellular": "Vous êtes sur le point d’effectuer un téléchargement en utilisant des données mobiles.Il se peut que des frais de données soient facturés par votre opérateur. Souhaitez-vous continuer ?",
-  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Êtes vous sûre de vouloir marquer cette élement comme terminé ?",
+  "MessageConfirmMarkAsFinished": "Êtes-vous sûr·e de vouloir marquer cette élement comme terminé ?",
-  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Êtes vous sûre de vouloir supprimer le marque-page ?",
+  "MessageConfirmRemoveBookmark": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le marque-page ?",
-  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Vous êtes sur le point de diffuser du contenu en utilisant des données mobiles.Il se peut que des frais de données soient facturés par votre opérateur. Souhaitez-vous continuer ?",
+  "MessageConfirmStreamingUsingCellular": "Vous êtes sur le point de diffuser du contenu en utilisant des données mobiles. Il se peut que des frais de données soient facturés par votre opérateur. Souhaitez-vous continuer ?",
   "MessageDiscardProgress": "Supprimer la progression",
-  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Téléchargements terminé. Analyse..",
+  "MessageDownloadCompleteProcessing": "Téléchargement terminé. Analyse…",
-  "MessageDownloading": "Téléchargement...",
+  "MessageDownloading": "Téléchargement…",
   "MessageDownloadingEpisode": "Téléchargement de l’épisode",
   "MessageEpisodesQueuedForDownload": "{0} épisode(s) mis en file pour téléchargement",
   "MessageFeedURLWillBe": "l’URL du flux sera {0}",
   "MessageFetching": "Récupération…",
-  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Suivre le project sur GitHub",
+  "MessageFollowTheProjectOnGithub": "Suivre le projet sur GitHub",
   "MessageItemDownloadCompleteFailedToCreate": "Le téléchargement est terminé mais l’ajout de l’élément dans la bibliothèque a échoué",
   "MessageLoading": "Chargement…",
   "MessageLoadingServerData": "Chargement des données du serveur...",
@@ -283,10 +283,10 @@
   "MessageNoMediaFolders": "Aucun dossier multimédia",
   "MessageNoNetworkConnection": "Pas de connexion réseau",
   "MessageNoPodcastsFound": "Aucun podcast trouvé",
-  "MessageNoSeries": "No series",
+  "MessageNoSeries": "Aucune série",
   "MessageNoUpdatesWereNecessary": "Aucune mise à jour n’était nécessaire",
   "MessageNoUserPlaylists": "Vous n’avez aucune liste de lecture",
-  "MessageReportBugsAndContribute": "Remonter des anomalies, demander des fonctionnalités et contribuer sur",
+  "MessageReportBugsAndContribute": "Signalez des anomalies, demandez des fonctionnalités et contribuez sur",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredCellular": "Socket connecté via données cellulaire limitée",
   "MessageSocketConnectedOverMeteredWifi": "Socket connecté via Wi-Fi limitée",
   "MessageSocketConnectedOverUnmeteredCellular": "Socket connecté via données cellulaire",