Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 74.3% (229 of 308 strings)

Translation: Audiobookshelf/Abs Mobile App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/audiobookshelf/abs-mobile-app/hr/

strings/hr.json

@@ -9,75 +9,75 @@
   "ButtonCloseFeed": "Zatvori feed",
   "ButtonCollections": "Kolekcije",
   "ButtonConnect": "spojiti",
-  "ButtonConnectToServer": "spojiti se na poslužitelj",
-  "ButtonCreate": "Napravi",
-  "ButtonCreateBookmark": "stvoriti oznaku",
-  "ButtonCreateNewPlaylist": "stvoriti novu listu muzike",
-  "ButtonDelete": "Obriši",
-  "ButtonDeleteLocalEpisode": "izbrisati lokalnu epizosdu",
-  "ButtonDeleteLocalFile": "Delete local file",
-  "ButtonDeleteLocalItem": "Delete local item",
-  "ButtonDisableAutoTimer": "poništiti automatski mjerač vremena",
-  "ButtonDisconnect": "odvezati se",
-  "ButtonGoToWebClient": "Go to Web Client",
-  "ButtonHistory": "istorija",
+  "ButtonConnectToServer": "Spoji se na poslužitelj",
+  "ButtonCreate": "Izradi",
+  "ButtonCreateBookmark": "Izradi knjižnu oznaku",
+  "ButtonCreateNewPlaylist": "Izradi popis za izvođenje",
+  "ButtonDelete": "Izbriši",
+  "ButtonDeleteLocalEpisode": "Izbriši lokalni nastavak",
+  "ButtonDeleteLocalFile": "Izbriši lokalnu datoteku",
+  "ButtonDeleteLocalItem": "Izbriši lokalnu stavku",
+  "ButtonDisableAutoTimer": "Onemogući automatski timer",
+  "ButtonDisconnect": "Prekini vezu",
+  "ButtonGoToWebClient": "Otvori web sučelje",
+  "ButtonHistory": "Povijest",
   "ButtonHome": "Početna stranica",
   "ButtonIssues": "Problemi",
   "ButtonLatest": "Najnovije",
-  "ButtonLibrary": "Biblioteka",
-  "ButtonLocalMedia": "Local Media",
-  "ButtonManageLocalFiles": "uredi lokane fajlove",
-  "ButtonNewFolder": "novi folder",
-  "ButtonNextEpisode": "sledeća epizoda",
-  "ButtonOpenFeed": "Otvori feed",
-  "ButtonOverride": "Override",
-  "ButtonPause": "Pause",
+  "ButtonLibrary": "Knjižnica",
+  "ButtonLocalMedia": "Lokalni medijski zapisi",
+  "ButtonManageLocalFiles": "Upravljanje lokalnim datotekama",
+  "ButtonNewFolder": "Nova mapa",
+  "ButtonNextEpisode": "Sljedeći nastavak",
+  "ButtonOpenFeed": "Otvori izvor",
+  "ButtonOverride": "Zanemari",
+  "ButtonPause": "Pauziraj",
   "ButtonPlay": "Pokreni",
-  "ButtonPlayEpisode": "Pokreni epizodu",
-  "ButtonPlaying": "pušteno",
-  "ButtonPlaylists": "plejliste",
+  "ButtonPlayEpisode": "Pokreni nastavak",
+  "ButtonPlaying": "Izvodi se",
+  "ButtonPlaylists": "Popisi za izvođenje",
   "ButtonRead": "Pročitaj",
   "ButtonRemove": "Ukloni",
-  "ButtonRemoveFromServer": "ukloni sa servera",
+  "ButtonRemoveFromServer": "Ukloni s poslužitelja",
   "ButtonSave": "Spremi",
-  "ButtonSaveOrder": "sačuvaj narudžbu",
+  "ButtonSaveOrder": "Spremi redoslijed",
   "ButtonSearch": "Traži",
-  "ButtonSendEbookToDevice": "pošalji elektronsku knjigu uređaju",
-  "ButtonSeries": "Serije",
-  "ButtonSetTimer": "Set Timer",
-  "ButtonStream": "lajvuj",
-  "ButtonSubmit": "Submit",
-  "ButtonSwitchServerUser": "promeni server/korisnika",
-  "ButtonUserStats": "User Stats",
+  "ButtonSendEbookToDevice": "Pošalji e-knjigu na uređaj",
+  "ButtonSeries": "Serijali",
+  "ButtonSetTimer": "Postavi timer",
+  "ButtonStream": "Izvođenje strujanjem",
+  "ButtonSubmit": "Podnesi",
+  "ButtonSwitchServerUser": "Promijeni poslužitelj/korisnika",
+  "ButtonUserStats": "Statistika korisnika",
   "ButtonYes": "Da",
   "HeaderAccount": "Korisnički račun",
   "HeaderAdvanced": "Napredno",
-  "HeaderAudioTracks": "audio trake",
+  "HeaderAudioTracks": "Zvučni zapisi",
   "HeaderChapters": "Poglavlja",
-  "HeaderCollection": "Kolekcija",
-  "HeaderCollectionItems": "Stvari u kolekciji",
-  "HeaderConnectionStatus": "status konekcije",
-  "HeaderDataSettings": "podešavanja podataka",
-  "HeaderDetails": "Detalji",
-  "HeaderDownloads": "Downloads",
-  "HeaderEbookFiles": "fajlovi elektronske knjige",
-  "HeaderEpisodes": "Epizode",
-  "HeaderEreaderSettings": "podešavanje elektronskog čitača",
-  "HeaderLatestEpisodes": "Najnovije epizode",
-  "HeaderLibraries": "Biblioteke",
-  "HeaderLocalFolders": "lokalni folderi",
-  "HeaderLocalLibraryItems": "lokalne stvari iz biblioteke",
-  "HeaderNewPlaylist": "nova plejlista",
-  "HeaderOpenRSSFeed": "Otvori RSS Feed",
-  "HeaderPlaybackSettings": "podešavanja vraćanja unazad",
-  "HeaderPlaylist": "Playlist",
-  "HeaderPlaylistItems": "Playlist Items",
-  "HeaderRSSFeed": "RSS Feed",
-  "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS Details",
-  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS Feed je otvoren",
-  "HeaderSelectDownloadLocation": "izaberi lokaciju preuzimanja",
+  "HeaderCollection": "Zbirka",
+  "HeaderCollectionItems": "Stavke u zbirci",
+  "HeaderConnectionStatus": "Stanje veze",
+  "HeaderDataSettings": "Podatkovne postavke",
+  "HeaderDetails": "Pojedinosti",
+  "HeaderDownloads": "Preuzimanja",
+  "HeaderEbookFiles": "Datoteke e-knjiga",
+  "HeaderEpisodes": "Nastavci",
+  "HeaderEreaderSettings": "Postavke e-čitača",
+  "HeaderLatestEpisodes": "Najnoviji nastavci",
+  "HeaderLibraries": "Knjižnice",
+  "HeaderLocalFolders": "Lokalne mape",
+  "HeaderLocalLibraryItems": "Stavke iz lokalne knjižnice",
+  "HeaderNewPlaylist": "Novi popis za izvođenje",
+  "HeaderOpenRSSFeed": "Otvori RSS izvor",
+  "HeaderPlaybackSettings": "Postavke izvođenja",
+  "HeaderPlaylist": "Popis za izvođenje",
+  "HeaderPlaylistItems": "Stavke popisa za izvođenje",
+  "HeaderRSSFeed": "RSS izvor",
+  "HeaderRSSFeedGeneral": "RSS pojedinosti",
+  "HeaderRSSFeedIsOpen": "RSS izvor je otvoren",
+  "HeaderSelectDownloadLocation": "Odaberi lokaciju za preuzimanja",
   "HeaderSettings": "Postavke",
-  "HeaderSleepTimer": "merač vremena spavanja",
+  "HeaderSleepTimer": "Timer za spavanje",
   "HeaderSleepTimerSettings": "podešavanja merača vremena spavanja",
   "HeaderStatsMinutesListeningChart": "Minuta odslušanih (posljednjih 7 dana)",
   "HeaderStatsRecentSessions": "Nedavne sesije",
@@ -85,69 +85,70 @@
   "HeaderUserInterfaceSettings": "podešavanja korisničkog interfejsa",
   "HeaderYourStats": "Tvoja statistika",
   "LabelAddToPlaylist": "Add to Playlist",
-  "LabelAdded": "dodato",
-  "LabelAddedAt": "dodato u",
+  "LabelAdded": "dodano",
+  "LabelAddedAt": "Dodano u",
   "LabelAll": "sve",
-  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Dozvoljena provera pozicije na medija kontroli notifikacija",
-  "LabelAlways": "uvek",
-  "LabelAskConfirmation": "pitaj za dozvolu",
+  "LabelAllowSeekingOnMediaControls": "Dopusti pretraživanje položaja na obavijesti s upravljanjem medijima",
+  "LabelAlways": "Uvijek",
+  "LabelAskConfirmation": "Zatraži potvrdu",
   "LabelAuthor": "Autor",
-  "LabelAuthorFirstLast": "autor (prvi zadnji)",
-  "LabelAuthorLastFirst": "autor (zadnji, prvi)",
+  "LabelAuthorFirstLast": "Autor (Ime Prezime)",
+  "LabelAuthorLastFirst": "Autor (Prezime, Ime)",
   "LabelAuthors": "Autori",
-  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatski preuzmi epizode",
-  "LabelAutoRewindTime": "automatski vrati vreme",
-  "LabelAutoSleepTimer": "automatski merač vremena spavanja",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "automatski merač vremena spavanja automatski vraćanje unazad",
-  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "kada  automatski merač vremena spavanja završi, puštanje stvari opet će automatski vratiti unazad vašu situaciju.",
-  "LabelAutoSleepTimerHelp": "When playing media between the specified start and end times a sleep timer will automatically start.",
+  "LabelAutoDownloadEpisodes": "Automatski preuzmi nastavke",
+  "LabelAutoRewindTime": "Automatsko vraćanje unatrag",
+  "LabelAutoSleepTimer": "Automatski timer za spavanje",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewind": "Automatsko vraćanje unatrag timera za spavanje",
+  "LabelAutoSleepTimerAutoRewindHelp": "Nakon što se aktivira timer za spavanje, stavka koju ste slušali automatski će se vratiti na zadani položaj.",
+  "LabelAutoSleepTimerHelp": "Automatski timer za spavanje uključit će se u zadano vrijeme prilikom izvođenja medija.",
   "LabelBooks": "Knjige",
-  "LabelChapterTrack": "Praćenje poglavlja",
-  "LabelChapters": "poglavlja",
-  "LabelClosePlayer": "izaberi igrača",
-  "LabelCollapseSeries": "Collapse Series",
-  "LabelComplete": "završeno",
-  "LabelContinueBooks": "nastavi knjige",
-  "LabelContinueEpisodes": "nastavi epizode",
-  "LabelContinueListening": "nastavi slušati",
-  "LabelContinueReading": "nastavi čitati",
-  "LabelContinueSeries": "nastavi serije",
-  "LabelCustomTime": "sopstveno vreme",
+  "LabelChapterTrack": "Zapis poglavlja",
+  "LabelChapters": "Poglavlja",
+  "LabelClosePlayer": "Odaberi izvođač",
+  "LabelCollapseSeries": "Serijal prikaži skraćeno",
+  "LabelComplete": "Završeno",
+  "LabelContinueBooks": "Nastavi knjige",
+  "LabelContinueEpisodes": "Nastavi nastavke",
+  "LabelContinueListening": "Nastavi slušati",
+  "LabelContinueReading": "Nastavi čitati",
+  "LabelContinueSeries": "Nastavi serijal",
+  "LabelCustomTime": "Prilagođeno vrijeme",
   "LabelDescription": "Opis",
-  "LabelDisableAudioFadeOut": "Disable audio fade out",
-  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Audio zvuk će se početi  povećavati kada ima manje od minut merača vremena spavanja.",
-  "LabelDisableAutoRewind": "Disable auto rewind",
-  "LabelDisableShakeToReset": "Disable shake to reset",
-  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Tresnja vašeg uređaja dok tajmer radi ili do 2 minuta od prekida tajmera će resetovati tajmer spavanja. Uključi ovo podešavanje da poništiš tresnju za resetovanje.",
-  "LabelDisableVibrateOnReset": "poništi vibriranje kada se resetuje",
-  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Kada se tajmer spavanja resetuje vaš uređaj će vibrirati. Dozvolite ovo podešavanje da ne vibrira kada se tajmer spavanja resetuje.",
-  "LabelDiscover": "otkriti",
+  "LabelDisableAudioFadeOut": "Onemogući stišavanje zvuka",
+  "LabelDisableAudioFadeOutHelp": "Zvuk će se početi stišavati kada preostane manje od minute na timeru za spavanje. Ako ne želite stišavati zvuk, uključite ovu mogućnost.",
+  "LabelDisableAutoRewind": "Onemogući automatsko vraćanje",
+  "LabelDisableShakeToReset": "Onemogući ponovno postavljanje timera trešnjom",
+  "LabelDisableShakeToResetHelp": "Ukoliko zatresete svoj uređaj tijekom trajanja timera ILI unutar dvije minute od isteka timera, timer će ponovno početi odbrojavati. Uključite ovu mogućnost ako želite onemogućiti tu opciju.",
+  "LabelDisableVibrateOnReset": "Onemogući vibraciju prilikom vraćanja timera na početak",
+  "LabelDisableVibrateOnResetHelp": "Vaš će uređaj zavibrirati kad timer za spavanje ponovno počne odbrojavati. Ako ne želite da uređaj zavibrira kada odbrojavanje ponovno započne, uključite ovu mogućnost.",
+  "LabelDiscover": "Otkrij",
   "LabelDownload": "Preuzmi",
-  "LabelDownloadUsingCellular": "Download using Cellular",
-  "LabelDownloaded": "preuzeto",
+  "LabelDownloadUsingCellular": "Preuzmi koristeći mobilne podatke",
+  "LabelDownloaded": "Preuzeto",
   "LabelDuration": "Trajanje",
-  "LabelEbook": "elektronska knjiga",
-  "LabelEbooks": "elektronske knjige",
-  "LabelEnable": "Uključi",
-  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Enable mp3 index seeking",
-  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "This setting should only be enabled if you have mp3 files that are not seeking correctly. Inaccurate seeking is most likely due to Variable birate (VBR) MP3 files. This setting will force index seeking, in which a time-to-byte mapping is built as the file is read. In some cases with large MP3 files there will be a delay when seeking towards the end of the file.",
+  "LabelEbook": "Elektronička knjiga",
+  "LabelEbooks": "Elektroničke knjige",
+  "LabelEnable": "Omogući",
+  "LabelEnableMp3IndexSeeking": "Omogući pretraživanje mp3 datoteka po indeksu",
+  "LabelEnableMp3IndexSeekingHelp": "Ovu mogućnost uključite samo ako imate mp3 datoteke koje ne možete pravilno pretraživati. Nepravilno pretraživanje najčešće uzrokuju MP3 datoteke s promjenjivom brzinom protoka (VBR). Ova postavka omogućit će pretraživanje pomoću indeksa, kod kojega se izrađuje mapa vremena i bajtova prilikom čitanja datoteke. U nekim slučajevima, kod velikih MP3 datoteka, može doći do kašnjenja kod pretraživanja na kraju datoteke.",
   "LabelEnd": "Kraj",
-  "LabelEndOfChapter": "kraj poglavlja",
-  "LabelEndTime": "kraj vremena",
-  "LabelEpisode": "Epizoda",
-  "LabelFeedURL": "Feed URL",
+  "LabelEndOfChapter": "Kraj poglavlja",
+  "LabelEndTime": "Vrijeme završetka",
+  "LabelEpisode": "Nastavak",
+  "LabelFeedURL": "URL izvora",
   "LabelFile": "Datoteka",
-  "LabelFileBirthtime": "File Birthtime",
-  "LabelFileModified": "fajl izmenjen",
-  "LabelFilename": "Ime datoteke",
-  "LabelFinished": "završen",
-  "LabelFolder": "folder",
-  "LabelFontScale": "Font scale",
-  "LabelGenre": "Genre",
+  "LabelFileBirthtime": "Vrijeme stvaranja datoteke",
+  "LabelFileModified": "Datoteka izmijenjena",
+  "LabelFilename": "Naziv datoteke",
+  "LabelFinished": "Dovršeno",
+  "LabelFolder": "Mapa",
+  "LabelFontBoldness": "Debljina slova",
+  "LabelFontScale": "Veličina slova",
+  "LabelGenre": "Žanr",
   "LabelGenres": "Žanrovi",
-  "LabelHapticFeedback": "Haptic feedback",
-  "LabelHasEbook": "Has ebook",
-  "LabelHasSupplementaryEbook": "Has supplementary ebook",
+  "LabelHapticFeedback": "Haptičke povratne informacije",
+  "LabelHasEbook": "Ima e-knjigu",
+  "LabelHasSupplementaryEbook": "Ima dopunsku e-knjigu",
   "LabelHeavy": "Heavy",
   "LabelHigh": "High",
   "LabelHost": "Host",