New translations messages.en.xlf (French)

translations/messages.fr.xlf

@@ -1194,9 +1194,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\LogSystem\_log_table.html.twig:1</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.confirm_title</source>
-        <target>log.undo.confirm_title</target>
+        <target>Annuler le changement / revenir à une date antérieure ?</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="ATlnZ1T" name="log.undo.confirm_message">
@@ -1205,9 +1205,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\LogSystem\_log_table.html.twig:2</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.confirm_message</source>
-        <target>log.undo.confirm_message</target>
+        <target>Voulez-vous annuler la modification donnée / réinitialiser l'élément à une date donnée ?</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Rc1M3PN" name="mail.footer.email_sent_by">
@@ -1682,9 +1682,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Parts\info\_extended_infos.html.twig:11</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>user.creating_user</source>
-        <target>user.creating_user</target>
+        <target>Utilisateur qui a créé ce composant</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="t2TNwOq" name="Unknown">
@@ -1709,9 +1709,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Parts\info\_extended_infos.html.twig:30</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>accessDenied</source>
-        <target>accessDenied</target>
+        <target>Accès refusé</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="uaxA.n." name="user.last_editing_user">
@@ -1720,9 +1720,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Parts\info\_extended_infos.html.twig:26</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>user.last_editing_user</source>
-        <target>user.last_editing_user</target>
+        <target>Utilisateur qui a édité ce composant en dernier</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="xQkqdM5" name="part.isFavorite">
@@ -1768,9 +1768,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Parts\info\_main_infos.html.twig:27</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>part.back_to_info</source>
-        <target>part.back_to_info</target>
+        <target>Retour à la version actuelle</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="LSnWIG7" name="description.label">
@@ -2542,9 +2542,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:8</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.title</source>
-        <target>statistics.title</target>
+        <target>Statistiques</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="6l0Fwd2" name="statistics.parts">
@@ -2553,9 +2553,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:14</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.parts</source>
-        <target>statistics.parts</target>
+        <target>Composants</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="QRdK9zd" name="statistics.data_structures">
@@ -2564,9 +2564,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:19</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.data_structures</source>
-        <target>statistics.data_structures</target>
+        <target>Structures des données</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="50kyfxA" name="statistics.attachments">
@@ -2575,9 +2575,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:24</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.attachments</source>
-        <target>statistics.attachments</target>
+        <target>Fichiers joints</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Op0xko9" name="statistics.property">
@@ -2590,9 +2590,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:104</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.property</source>
-        <target>statistics.property</target>
+        <target>Propriété</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="zn.PnJ2" name="statistics.value">
@@ -2605,9 +2605,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:105</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.value</source>
-        <target>statistics.value</target>
+        <target>Valeur</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id=".lLfExB" name="statistics.distinct_parts_count">
@@ -2616,9 +2616,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:40</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.distinct_parts_count</source>
-        <target>statistics.distinct_parts_count</target>
+        <target>Nombre de composants distincts</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="IjDWXUD" name="statistics.parts_instock_sum">
@@ -2627,9 +2627,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:44</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.parts_instock_sum</source>
-        <target>statistics.parts_instock_sum</target>
+        <target>Somme de tout les composants en stock</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="OUVlqDZ" name="statistics.parts_with_price">
@@ -2638,9 +2638,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:48</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.parts_with_price</source>
-        <target>statistics.parts_with_price</target>
+        <target>Nombre de composants avec information de prix</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="VX9aZ2j" name="statistics.categories_count">
@@ -2649,9 +2649,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:65</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.categories_count</source>
-        <target>statistics.categories_count</target>
+        <target>Nombre de catégories</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Aks9a3Q" name="statistics.footprints_count">
@@ -2660,9 +2660,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:69</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.footprints_count</source>
-        <target>statistics.footprints_count</target>
+        <target>Nombre d'empreintes</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="wvwDajm" name="statistics.manufacturers_count">
@@ -2671,9 +2671,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:73</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.manufacturers_count</source>
-        <target>statistics.manufacturers_count</target>
+        <target>Nombre de fabricants</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="MDdSIU0" name="statistics.storelocations_count">
@@ -2682,9 +2682,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:77</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.storelocations_count</source>
-        <target>statistics.storelocations_count</target>
+        <target>Nombre d'emplacements de stockage</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="q9tLL7." name="statistics.suppliers_count">
@@ -2693,9 +2693,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:81</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.suppliers_count</source>
-        <target>statistics.suppliers_count</target>
+        <target>Nombre de fournisseurs</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="xzr9lD3" name="statistics.currencies_count">
@@ -2704,9 +2704,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:85</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.currencies_count</source>
-        <target>statistics.currencies_count</target>
+        <target>Nombre de devises</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="AZ_PxJJ" name="statistics.measurement_units_count">
@@ -2715,9 +2715,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:89</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.measurement_units_count</source>
-        <target>statistics.measurement_units_count</target>
+        <target>Nombre d'unités de mesure</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="T0BDQn_" name="statistics.devices_count">
@@ -2726,9 +2726,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:93</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.devices_count</source>
-        <target>statistics.devices_count</target>
+        <target>Nombre de projets</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="8HKc.Yq" name="statistics.attachment_types_count">
@@ -2737,9 +2737,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:110</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.attachment_types_count</source>
-        <target>statistics.attachment_types_count</target>
+        <target>Nombre de types de fichiers joints</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="S1UPbY3" name="statistics.all_attachments_count">
@@ -2748,9 +2748,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:114</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.all_attachments_count</source>
-        <target>statistics.all_attachments_count</target>
+        <target>Total des pièces jointes</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="X68eHt0" name="statistics.user_uploaded_attachments_count">
@@ -2759,9 +2759,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:118</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.user_uploaded_attachments_count</source>
-        <target>statistics.user_uploaded_attachments_count</target>
+        <target>Nombre de fichiers joints envoyées</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="PcACWnw" name="statistics.private_attachments_count">
@@ -2770,9 +2770,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:122</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.private_attachments_count</source>
-        <target>statistics.private_attachments_count</target>
+        <target>Nombre de fichiers joints privés</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="b2F2Gpk" name="statistics.external_attachments_count">
@@ -2781,9 +2781,9 @@ Show/Hide sidebar</target>
         <note priority="1">Part-DB1\templates\Statistics\statistics.html.twig:126</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>statistics.external_attachments_count</source>
-        <target>statistics.external_attachments_count</target>
+        <target>Nombre de fichiers joints externes</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="xd6VhOm" name="tfa_backup.codes.title">
@@ -3701,9 +3701,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:154</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.target_not_found</source>
-        <target>log.undo.target_not_found</target>
+        <target>L'élément ciblé n'a pas pu être trouvé dans la base de données !</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="sG2PEwi" name="log.undo.revert_success">
@@ -3712,9 +3712,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:160</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.revert_success</source>
-        <target>log.undo.revert_success</target>
+        <target>Rétablissement réussi.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="GMilP1t" name="log.undo.element_undelete_success">
@@ -3723,9 +3723,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:180</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.element_undelete_success</source>
-        <target>log.undo.element_undelete_success</target>
+        <target>Élément restauré avec succès.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="YJB8YZ6" name="log.undo.element_element_already_undeleted">
@@ -3734,9 +3734,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:182</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.element_element_already_undeleted</source>
-        <target>log.undo.element_element_already_undeleted</target>
+        <target>L'élément a déjà été restauré !</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="NI2CbLV" name="log.undo.element_delete_success">
@@ -3745,9 +3745,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:189</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.element_delete_success</source>
-        <target>log.undo.element_delete_success</target>
+        <target>L'élément a été supprimé avec succès.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id=".D_N333" name="log.undo.element.element_already_delted">
@@ -3756,9 +3756,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:191</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.element.element_already_delted</source>
-        <target>log.undo.element.element_already_delted</target>
+        <target>L'élément a déjà été supprimé !</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Bz3n92Q" name="log.undo.element_change_undone">
@@ -3767,9 +3767,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:198</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.element_change_undone</source>
-        <target>log.undo.element_change_undone</target>
+        <target>Annulation de la modification de l'élément</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Ne_xS01" name="log.undo.do_undelete_before">
@@ -3778,9 +3778,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:200</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.do_undelete_before</source>
-        <target>log.undo.do_undelete_before</target>
+        <target>Vous devez supprimer l'élément avant de pouvoir annuler ce changement !</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="GswNRna" name="log.undo.log_type_invalid">
@@ -3789,9 +3789,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Controller\LogController.php:203</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.log_type_invalid</source>
-        <target>log.undo.log_type_invalid</target>
+        <target>Cette entrée de journal ne peut pas être annulée !</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="6xOvKkk" name="part.edited_flash">
@@ -4099,9 +4099,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\DataTables\Column\RevertLogColumn.php:60</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.undelete</source>
-        <target>log.undo.undelete</target>
+        <target>Annuler la suppression</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="PI8faHR" name="log.undo.undo">
@@ -4110,9 +4110,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\DataTables\Column\RevertLogColumn.php:66</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.undo</source>
-        <target>log.undo.undo</target>
+        <target>Annuler la modification</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Q6mbDaS" name="log.undo.revert">
@@ -4121,9 +4121,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\DataTables\Column\RevertLogColumn.php:86</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo.revert</source>
-        <target>log.undo.revert</target>
+        <target>Restaurer à cette date</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="6DOZlwQ" name="log.id">
@@ -4202,9 +4202,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\DataTables\LogDataTable.php:218</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.extra</source>
-        <target>log.extra</target>
+        <target>Extra</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="t2EE5cB" name="part.table.name">
@@ -5302,9 +5302,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:100</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.user_login.ip</source>
-        <target>log.user_login.ip</target>
+        <target>IP</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="JEAFg3_" name="log.undo_mode.undo">
@@ -5319,9 +5319,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:207</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo_mode.undo</source>
-        <target>log.undo_mode.undo</target>
+        <target>Modification annulée</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="w9Ow4hB" name="log.undo_mode.revert">
@@ -5336,9 +5336,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:209</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.undo_mode.revert</source>
-        <target>log.undo_mode.revert</target>
+        <target>Élément restauré</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="q6AoFKP" name="log.element_created.original_instock">
@@ -5347,9 +5347,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:139</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_created.original_instock</source>
-        <target>log.element_created.original_instock</target>
+        <target>Ancien stock</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="TutJY7L" name="log.element_deleted.old_name">
@@ -5358,9 +5358,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:160</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_deleted.old_name</source>
-        <target>log.element_deleted.old_name</target>
+        <target>Ancien nom</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id=".nBJJBz" name="log.element_deleted.old_name.unknown">
@@ -5369,9 +5369,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:161</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_deleted.old_name.unknown</source>
-        <target>log.element_deleted.old_name.unknown</target>
+        <target>Inconnu</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="NyTftx6" name="log.element_edited.changed_fields">
@@ -5380,9 +5380,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:184</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.element_edited.changed_fields</source>
-        <target>log.element_edited.changed_fields</target>
+        <target>Champs modifiés</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="8YQSzN5" name="log.instock_changed.comment">
@@ -5391,9 +5391,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:198</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.instock_changed.comment</source>
-        <target>log.instock_changed.comment</target>
+        <target>Commentaire</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="ar.0VTi" name="log.collection_deleted.deleted">
@@ -5402,9 +5402,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\LogSystem\LogEntryExtraFormatter.php:214</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>log.collection_deleted.deleted</source>
-        <target>log.collection_deleted.deleted</target>
+        <target>Élément supprimé :</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="jYAc6_i" name="markdown.loading">
@@ -5591,9 +5591,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\Trees\ToolsTreeBuilder.php:210</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>tree.tools.show.statistics</source>
-        <target>tree.tools.show.statistics</target>
+        <target>Statistiques</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="D1it4FK" name="tree.tools.system.users">
@@ -5622,9 +5622,9 @@ Si vous avez fait cela de manière incorrecte ou si un ordinateur n'est plus fia
         <note priority="1">Part-DB1\src\Services\Trees\ToolsTreeBuilder.php:242</note>
         <note priority="1">new</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>tree.tools.system.event_log</source>
-        <target>tree.tools.system.event_log</target>
+        <target>Système d'événements</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="Y7FfSJt" name="entity.tree.new">
@@ -7870,9 +7870,9 @@ exemple de ville</target>
       <notes>
         <note category="state" priority="1">obsolete</note>
       </notes>
-      <segment state="initial">
+      <segment state="translated">
         <source>perm.revert_elements</source>
-        <target>perm.revert_elements</target>
+        <target>Restaurer les éléments</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="xernTe5" name="perm.show_history">