diff --git a/translations/validators.cs.xlf b/translations/validators.cs.xlf
index c514a1c0..80ae2e04 100644
--- a/translations/validators.cs.xlf
+++ b/translations/validators.cs.xlf
@@ -200,7 +200,7 @@
     <unit id="3xoKOIS" name="validator.part_lot.location_full.no_increase">
       <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.location_full.no_increase</source>
-        <target>Místo je obsazeno. Částku nelze zvýšit (nová hodnota musí být menší než {{ old_amount }}).</target>
+        <target>Místo je obsazeno. Množství nelze navýšit (nová hodnota musí být menší než {{ old_amount }}).</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="R6Ov4Yt" name="validator.part_lot.location_full">
@@ -212,7 +212,7 @@
     <unit id="BNQk2e7" name="validator.part_lot.single_part">
       <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.single_part</source>
-        <target>Toto umístění může obsahovat pouze jednu část a ta je již plná!</target>
+        <target>Toto umístění může obsahovat pouze jeden díl, takže do něj nelze přídávat další!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="4gPskOG" name="validator.attachment.must_not_be_null">
@@ -242,7 +242,7 @@
     <unit id="Z4Kuuo2" name="validator.project.bom_entry.name_or_part_needed">
       <segment state="translated">
         <source>validator.project.bom_entry.name_or_part_needed</source>
-        <target>Musíte vybrat díl pro položku kusovníku dílu nebo nastavit název pro položku kusovníku bez dílu.</target>
+        <target>Musíte vybrat díl pro položku BOM dílu nebo nastavit název pro položku BOM bez dílu.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="WF_v4ih" name="project.bom_entry.name_already_in_bom">
@@ -254,25 +254,25 @@
     <unit id="5v4p85H" name="project.bom_entry.part_already_in_bom">
       <segment state="translated">
         <source>project.bom_entry.part_already_in_bom</source>
-        <target>Tento díl již existuje v tomto kusovníku!</target>
+        <target>Tento díl již existuje v tomto BOM!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="3lM32Tw" name="project.bom_entry.mountnames_quantity_mismatch">
       <segment state="translated">
         <source>project.bom_entry.mountnames_quantity_mismatch</source>
-        <target>Počet názvů sestav musí odpovídat počtu komponent v kusovníku!</target>
+        <target>Počet názvů sestav musí odpovídat počtu komponent v BOM!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="x47D5WT" name="project.bom_entry.can_not_add_own_builds_part">
       <segment state="translated">
         <source>project.bom_entry.can_not_add_own_builds_part</source>
-        <target>Seznam kusovníků projektu nelze přidat do kusovníku.</target>
+        <target>Seznam BOM projektu nelze přidat do BOM.</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="2x2XDI_" name="project.bom_has_to_include_all_subelement_parts">
       <segment state="translated">
         <source>project.bom_has_to_include_all_subelement_parts</source>
-        <target>Kusovník projektu musí zahrnovat všechny části sestavení dílčích projektů. Část %part_name% projektu %project_name% chybí!</target>
+        <target>BOM projektu musí obsahovat všechny výrobní díly dílčích projektů. Díl %part_name% projektu %project_name% chybí!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="U9b1EzD" name="project.bom_entry.price_not_allowed_on_parts">
@@ -308,7 +308,7 @@
     <unit id="nwGaNBW" name="validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner">
       <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.owner_must_match_storage_location_owner</source>
-        <target>Vlastník inventáře této komponenty a vybrané místo uložení se musí shodovat (%owner_name%)!</target>
+        <target>Vlastník inventáře této komponenty a vybrané umístění se musí shodovat (%owner_name%)!</target>
       </segment>
     </unit>
     <unit id="HXSz3nQ" name="validator.part_lot.owner_must_not_be_anonymous">
@@ -338,7 +338,7 @@
     <unit id="sfW4NYE" name="validator.part_lot.vendor_barcode_must_be_unique">
       <segment state="translated">
         <source>validator.part_lot.vendor_barcode_must_be_unique</source>
-        <target>Tato hodnota čárového kódu dodavatele již byla použita v jiné šarži. Čárový kód musí být jedinečný!</target>
+        <target>Tato hodnota čárového kódu dodavatele již byla použita v jiném inventáře. Čárový kód musí být jedinečný!</target>
       </segment>
     </unit>
   </file>